СТРАТЕГИЧЕСКОЙ НАПРАВЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• orientación estratégica
• dirección estratégica
• enfoque estratégico
• orientaciones estratégicas
• concentración estratégica

Примеры использования Стратегической направленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Придание более четкой стратегической направленности новым процессам планирования;
Impartir una dirección estratégica más fuerte a los nuevos procesos de planificación;

Совершенствование разработки, осуществления и стратегической направленности мероприятий ЮНИДО.
Mejorar el diseño, la ejecución y la orientación estratégica de las actividades de la ONUDI.

Управление по вопросам оценки в тесном сотрудничестве со специалистами по оценке добивалось повышения ясности и стратегической направленности рекомендаций по оценке.
La Oficina de Evaluación trabajó en estrecha colaboración con los evaluadores para mejorar la claridad y el carácter estratégico de las recomendaciones de la evaluación.

Мы поддерживаем предложения по укреплению стратегической направленности, которую должна обеспечить Генеральная Ассамблея.
Apoyamos las propuestas encaminadas a fortalecer la dirección estratégica que debe proporcionar la Asamblea General.

Несмотря на тесные связи на страновом уровне, механизмы сотрудничества, как правило, не имели стратегической направленности и четко определенных целей.
No obstante su estrecha relación a nivel de país, los mecanismos de cooperación por lo general no tenían una orientación estratégica ni estaban bien definidos.

Департамент предпринял новые усилия по обеспечению более стратегической направленности своей деятельности по осуществлению программ.
El Departamento ha redoblado sus esfuerzos para aumentar la concentración estratégica en su ejecución del programa.

Это содействовало углублению понимания и возобновлению приверженности сотрудников видению и стратегической направленности будущей деятельности программы.
Esto contribuyó a un entendimiento más profundo y a un compromiso renovado del personal para con la visión y las orientaciones estratégicas que el Programa adoptará en lo sucesivo.

БРСП было создано в 2000 году в целях обеспечения стратегической направленности мероприятий по развитию партнерских отношений ПРООН.
La primera fue establecida en 2000 a fin de dar una orientación estratégica a las actividades de establecimiento de alianzas del PNUD.

КРОК, возможно, пожелает рассмотреть настоящий доклад и дать рекомендации относительно стратегической направленности плана работы секретариата и ГМ на 2012- 2015 годы.
El CRIC tal vez desee examinar el presente informe y ofrecer asesoramiento acerca de la orientación estratégica del plan de trabajo de la secretaría y el MM para 2012-2015.

Задача настоящей главы состоит в анализе двух дополнительных элементов эффективности работы организации, не относящихся к вопросам стратегической направленности.
El presente capítulo va más allá de las consideraciones de la orientación estratégica para analizar otros dos elementos del desempeño de la organización.

Проведение двух международных и трех национальных конференций по новой стратегической направленности обновленного Международного соглашения с Ираком.
Dos conferencias internacionales y tres nacionales sobre una nueva dirección estratégica para la actualización del Pacto Internacional con el Iraq.

Изменение стратегической направленности и новые матрицы результатов дали немедленный эффект, позволив более четко определить роль и функции ПРООН.
El cambio de orientación estratégica y el nuevo marco de resultados no tardaron en aportar ventajas al programa, mediante una enunciación más clara de los papeles y funciones del PNUD.

УВКПЧ признало необходимость дальнейшего заострения своей стратегической направленности, выявление организационных приоритетов и важнейших мероприятий.
El ACNUDH ha reconocido la necesidad de seguir aumentando su concentración estratégica, determinando las prioridades institucionales y actividades de importancia crítica.

Отмечалась также роль двухгодичного плана по программам для УСВН при определении стратегической направленности деятельности Управления.
También se observó el papel que desempeñaba el plan por programas bienal de la OSSI en el establecimiento de la orientación estratégica de la Oficina.

ЮНИФЕМ реагирует на эти возможности и задачи путем укрепления стратегической направленности, согласованности и взаимосвязей в рамках своей программной деятельности.
El UNIFEM está respondiendo a esas oportunidades y desafíos fortaleciendo la orientación estratégica, la sinergia y los vínculos entre las actividades de sus programas.

Группа будет также участвовать в заседаниях рабочих групп с целью содействовать выработке единого видения в отношении стратегической направленности деятельности Операции.
El equipo de planificación integrada también asistirá a las reuniones de los grupos de trabajo para facilitar la definición de una visión común de la dirección estratégica de la Operación.

Однако остаются большие возможности для повышения качества и стратегической направленности процесса ОАС/ РПООНПР, и учреждения приняли меры для достижения этой цели в 2001 году.
Sin embargo, aún había un amplio margen para mejorar la calidad y la orientación estratégica del proceso, y en 2001 los organismos habían dado pasos en esta dirección.

Иногда может происходить как раз обратное, особенно если процесс принятия директивных решений не сфокусирован на стратегической направленности операций и приводит к излишнему микроменеджменту.
Lo contrario bien podría ser el caso especialmente cuando el proceso legislativo no está centrado en la dirección estratégica de las operaciones y lleva a una excesiva microgestión.

Для выполнения таких задач в информационной области и сохранения стратегической направленности деятельности в данном секторе требуются национальные учреждения с более широкими возможностями.
Para llevar a cabo esas tareas de información y la orientación estratégica del sector será necesario aumentar la capacidad de las instituciones nacionales.

Некоторые делегации выразили обеспокоенность по поводу отсутствия целостного подхода к вопросам, связанным с местными органами управления, и по поводу недостаточной стратегической направленности деятельности.
Algunas delegaciones expresaron su preocupación por el enfoque fragmentado ante las cuestiones de gobernanza local y la falta de una orientación estratégica más pronunciada.

Представленные Управлением информация о ключевых аспектах стратегической направленности деятельности в области управления и резюме плана работы с разбивкой по каждому из трех отделов приведены ниже.
A continuación se exponen las orientaciones estratégicas principales y un resumen del plan de trabajo para cada una de las tres divisiones, tal como fueron presentados por la OSSI.

Она также привлекает Совет по торговле и развитию к дискуссиям, проводимым каждые полгода по вопросу о стратегической направленности подпрограмм на основе обширного доклада о результатах самооценки.
También hace participar a la Junta de Comercio y Desarrollo en las deliberaciones semestrales sobre la dirección estratégica de los subprogramas basadas en un informe de autoevaluación amplio.

Спрос на услуги в охваченных программами странах и области сосредоточения усилий ПРООН по оказанию помощи, взятые в совокупности, дают одно представление о стратегической направленности работы ПРООН.
La demanda de los países donde se ejecutan programas y la concentración del apoyo del PNUD combinados permiten tener un panorama de la orientación estratégica.

Для дальнейшего укрепления усилий ПРООН в области найма и придания им стратегической направленности организация в настоящее время готовит к выпуску обновленные положения о найме и отборе.
A fin de seguir fortaleciendo la labor de contratación del PNUD y darle una orientación estratégica, la organización está preparando un marco de contratación y selección de personal actualizado.

При относительном изменении в акценте все три основные задачи продвигаются одновременно с целью обеспечения их сбалансированной стратегической направленности и сохранения поступательной динамики.
Pese a los cambios en su importancia relativa, se han promovido simultáneamente esos tres objetivos básicos a fin de asegurar una dirección estratégica equilibrada y mantener el impulso hacia delante.

Делегации подчеркнули необходимость повышать степень понимания и осуществления стратегической направленности Фонда и необходимость ориентировать на нее техническую поддержку.
Las delegaciones subrayaron la necesidad de mejorar la comprensión y la aplicación de la dirección estratégica del Fondo, así como la de prestarle apoyo técnico.

Мы признаем, что данный документ представляет собой более улучшенный вариант по сравнению с предыдущей многолетней рамочной программой финансирования в плане акцентов и стратегической направленности.
Reconocemos que el documento es una mejora con respecto al marco de financiación multianual en lo que respecta a las esferas de concentración y a la orientación estratégica.

В разделе I освещаются вопросы и предложения, касающиеся стратегической направленности деятельности Комиссии по миростроительству и институциональные вопросы.
En la sección I se ponen de relieve las cuestiones planteadas y las propuestas formuladas en relación con la orientación normativa y las cuestiones institucionales de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Вместе с тем еще один оратор утверждал, что в ноябре 2010 года были приняты некоторые инновационные подходы к использованию должности Председателя для формирования стратегической направленности деятельности Совета.
Otro orador afirmó que, en noviembre de 2010, se habían adoptado algunos criterios innovadores a fin de utilizar la Presidencia para configurar la orientación estratégica del Consejo.

Группа комплексного планирования миссии будет также участвовать в заседаниях рабочей группы в целях содействия выработке единого видения стратегической направленности деятельности Операции.
El equipo de planificación integrada también asistirá a las reuniones de los grupos de trabajo para facilitar la definición de una visión común de la dirección estratégica de la Operación.