БУДУЩЕЙ НАПРАВЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la orientación futura
• futura dirección

Примеры использования Будущей направленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исследовательская группа сосредоточила внимание на будущей направленности исследования.
El Grupo de Estudio concentró su atención en la futura orientación del estudio.

При определении будущей направленности подпрограммы учитываются итоговые документы и других соответствующих конференций Организации Объединенных Наций.
Los resultados de otras conferencias pertinentes de las Naciones Unidas también se tienen en cuenta para determinar la futura dirección del subprograma.

Было предложено учредить рабочую группу, с тем чтобы помочь в определении будущей направленности темы.
Se propuso la creación de un grupo de trabajo a fin de ayudar a determinar la orientación futura del tema.

Что касается будущей направленности превентивных стратегий и стратегий обеспечения готовности, то международное сообщество должно нести общую ответственность, а согласованную международную помощь необходимо и далее укреплять.
En lo que respecta a la dirección futura de las estrategias de prevención y preparación, es necesario que la comunidad internacional comparta la responsabilidad y que se siga fortaleciendo la asistencia internacional concertada.

Внесение этих улучшений попрежнему является основной организационной целью, которая не должна игнорироваться в предложениях Генерального секретаря в отношении будущей направленности проекта.
Esas mejoras siguen siendo objetivos esenciales de organización que no se deberían descuidar en las propuestas del Secretario General relativas a la futura dirección del proyecto.

Предполагается, что итоги работы третьего Всемирного форума по вопросам городов будут иметь определенное значение для будущей направленности программы работы ООН- Хабитат и для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Se prevé que los resultados de las deliberaciones del tercer Foro Urbano Mundial tendrán repercusiones en la futura orientación del programa de trabajo de ONU-Hábitat y en la aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Другие делегации отметили целесообразность анализа и представления данных о проценте отсева учащихся и о соотношении между числом окончивших учебные заведения и числом поступивших, поскольку их необходимо учитывать при определении будущей направленности работы по проекту.
Otras delegaciones dijeron que tendrían que haberse analizado e incluido en un informe las tasas de deserción y retención, pues había que tenerlas en cuenta para definir la futura orientación del proyecto.

Вместе с тем, если широко разрекламированная индийская ядерная доктрина сколь- либо свидетельствует о будущей направленности индийской ядерной программы и амбициях, то у международного сообщества, как и у нас, это не может не вызывать глубокой озабоченности.
No obstante, si la doctrina nuclear que ha dado a conocer la India puede ser un indicio de la futura orientación del programa nuclear y las ambiciones de ese país, la comunidad internacional debería estar profundamente preocupada, como lo estamos nosotros.

Оценка эффективности серии Курсов Организации Объединенных Наций/ Швеции по вопросам дистанционного зондирования для преподавателей, которые ежегодно проводятся в Швеции с 1990 года( за исключением 1991 года) и определение будущей направленности Курсов.
Evaluar el impacto de la serie de cursos Naciones Unidas/Suecia sobre la enseñanza de la teleobservación para educadores, celebrados anualmente en Suecia desde 1990(excepto en 1991), y determinar la orientación futura del curso.

В подготовленном по итогам этой оценки докладе отражены достигнутые результаты, определены" извлеченные уроки" и изложены рекомендации для оказания содействия УВКБ в принятии решений относительно будущей направленности программы в регионе Азии и Тихого океана, в том числе рекомендации о ее возможном повторении в других регионах мира.
El informe refleja los logros conseguidos, identifica las experiencias extraídas y ofrece recomendaciones para asistir al ACNUR a adoptar decisiones sobre la futura dirección del programa en la región de Asia y el Pacífico y su posible reproducción en otras partes del mundo.

Объединение в рамках УОСП функций оценки и стратегического планирования служит подтверждением того, что оценка является важнейшим источником знаний для совершенствования управления программами ПРООН, повышения их качества и уточнения их будущей направленности.
La incorporación a la OEPE de las funciones de evaluación y planificación estratégica reafirma que la evaluación es una fuente fundamental de conocimientos para mejorar la gestión, la calidad y la orientación futura de los programas del PNUD.

Наконец, в докладе рассказывается о возможной будущей направленности исследований в рамках инициативы Соединенного Королевства- Норвегии, а представление доклада используется как возможность призвать широкое международное сообщество вносить вклад в достижение конечной цели создания эффективного режима контроля за демонтажем ядерного оружия.
Por último, se reflexiona sobre la orientación futura de los estudios de la iniciativa del Reino Unido y Noruega, y se aprovecha la oportunidad para alentar a toda la comunidad internacional a hacer aportaciones para alcanzar el objetivo último del establecimiento de un régimen efectivo de verificación del desmantelamiento de las armas nucleares.

В октябре 1998 года в Габороне, Ботсвана, будет проведен практикум в целях оценки эффективности серии Курсов Организации Объединенных Наций/ Швеции по вопросам дистанционного зондирования для преподавателей, которые с 1990 года ежегодно, за исключением 1991 года, проводятся в Швеции, и определения будущей направленности курсов.
En octubre de 1998 se celebrará en Gaborone(Botswana) un curso práctico para evaluar el impacto de la serie de cursos de las Naciones Unidas y Suecia sobre capacitación en teleobservación para educadores, que se han venido celebrando en Suecia desde 1990, excepto en 1991, y se determinará la futura orientación del curso.

После этого будет разработана стратегия будущей направленности Общесистемного плана действий, при этом будут также приниматься во внимание последствия осуществляемой в настоящее время реформы системы Организации Объединенных Наций, приоритеты государств- членов и объем ресурсов, выделенных на эту деятельность.
En esa oportunidad se elaborará una estrategia para la dirección futura del Plan de Acción para todo el sistema teniendo también en cuenta las consecuencias de la reforma en marcha en el sistema de las Naciones Unidas, las prioridades de los Estados Miembros y el nivel de los recursos disponibles para la labor.

В нем содержится резюме накопленного на данный момент опыта и соображения относительно потенциальной направленности Всемирной программы переписи населения 2020 года с учетом того, что сейчас мы вышли на важный этап оценки будущей направленности процесса переписи населения во всем мире.
Resumen las experiencias adquiridas hasta la fecha y proporciona aportaciones sobre la posible dirección del Programa Mundial de Censos de 2020, dado que se ha alcanzado un momento crítico en la evaluación de la futura dirección de la elaboración de censos en todo el mundo.

Позже Генеральный секретарь сформировал консультативную группу высокого уровня, которая должна разработать свод рекомендаций, касающихся будущей направленности программы, с учетом результатов указанного выше анализа, которые будут представлены в годовом докладе Генерального секретаря о деятельности Бюро по вопросам этики на шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
Posteriormente, el Secretario General estableció un grupo asesor de alto nivel para que elaborara un conjunto de recomendaciones sobre la futura dirección del programa sobre la base de las conclusiones del análisis, que presentará a la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones, en el marco de su informe anual sobre las actividades de la Oficina de Ética.

В четвертом очередном докладе Генерального секретаря содержится информация о мерах, принятых во исполнение резолюции 66/ 246 Генеральной Ассамблеи и рекомендаций Комиссии ревизоров, мероприятиях, осуществленных в течение отчетного периода, а также предложениях в отношении будущей направленности проекта.
El cuarto informe del Secretario General sobre la marcha de los trabajos contiene información sobre las medidas adoptadas en respuesta a la resolución 66/246 de la Asamblea General y las recomendaciones hechas por la Junta de Auditores, las actividades realizadas durante el período que abarca el informe y las propuestas para la futura dirección del proyecto.

Цель обзора заключается в оценке хода внедрения управления, основанного на конкретных результатах, в МОТ и представлении ряда выводов и рекомендаций управляющему органу с целью содействия ему в определении будущей направленности подхода к управлению, основанному на конкретных результатах, и согласовании этого подхода с оптимальными видами практики в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами.
El objetivo de ese examen es evaluar la situación de la aplicación de la gestión basada en los resultados en la OIT y presentar un conjunto de conclusiones y recomendaciones al Consejo de Administración, con el fin de ayudarlo a establecer la dirección futura para aplicar el enfoque de la gestión basada en los resultados y armonizarla con las prácticas recomendadas dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.

Агентство проводит периодические обзоры различных компонентов программы в области охраны здоровья для оценки функционирования системы, определения значимости, актуальности и эффективности с точки зрения затрат утвержденных стратегий деятельности и для формирования будущей направленности программы на основе анализа потребностей и приоритетов.
El Organismo examina periódicamente los distintos componentes del programa de salud para evaluar el rendimiento del sistema y la idoneidad, pertinencia y eficacia en función de los costos de las estrategias de intervención aprobadas y definir la orientación futura del programa en base al análisis de las necesidades y las prioridades.

Некоторые делегации высказали мнение, что представленный рядом государств рабочий документ, озаглавленный" Вопросник относительно перспектив дальнейшего развития международного космического права", который Рабочая группа по этому пункту повестки дня обсудит на следующей сессии Юридического подкомитета, вызывает особый интерес и может помочь Юридическому подкомитету сделать конструктивные выводы относительно будущей направленности своей работы.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que el documento de trabajo presentado por varios Estados, titulado“Cuestionario sobre las posibles opciones de desarrollo futuro del derecho internacional del espacio”, que el Grupo de Trabajo examinaría en el marco del tema del programa en el siguiente período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, era de particular interés y podría contribuir a que la Subcomisión llegara a conclusiones constructivas sobre la futura orientación de su labor.

Как было отмечено в моем докладе Совету Безопасности от 17 ноября 2003 года( S/ 2003/ 1099) о подготовке к международной конференции по району Великих озер, совещание, проведенное под эгидой Организации Объединенных Наций и Африканского союза в Найроби, имело существенно важное значение для определения будущей направленности конференции и ее целей, тематики, структуры, состава и предварительных сроков проведения.
Como se indica en el informe de 17 de noviembre de 2003 que presenté al Consejo de Seguridad(S/2003/1099) acerca de los preparativos de una conferencia internacional sobre la región de los Grandes Lagos, la reunión de Nairobi, celebrada bajo los auspicios de las Naciones Unidas y de la Unión Africana, fue esencial para determinar la orientación futura que tendría la Conferencia y definir sus objetivos, temas, estructura, composición y posible calendario.

В декабре Отдел также участвовал в двухдневной аналитической сессии, проводившейся в Стамбуле бывшим Специальным докладчиком Организации Объединенных Наций по вопросам насилия в отношении женщин г-жой Радикой Кумарасвами в целях поиска идей и предложений относительно будущей направленности мандата Специального докладчика.
En diciembre, la División también participó en una reunión de dos días de duración para intercambiar ideas, que se celebró en Estambul, convocada por la Sra. Radhika Coomaraswamy, ex Relatora Especial de las Naciones Unidas sobre la Violencia contra la Mujer, con el fin de reunir ideas y sugerencias sobre la orientación futura del mandato del Relator Especial.

IV. Будущая направленность новой программы ТСРС.
IV. Orientación futura del nuevo programa de cooperación técnica entre los países en desarrollo.

Необходимо четко определиться с будущей направленностью программы ТРЕЙНФОРТРЕЙД.
Era necesario definir con claridad la orientación futura de las actividades del FOCOEX.

Iv. будущая направленность работы юнисеф 30- 36 11.
IV. Enfoque futuro de la labor del UNICEF.

Стратегия ЕЭК/ ЭСКАТО для Центральной Азии и будущая направленность Специальной программы Организации Объединенных Наций для экономик Центральной Азии.
Estrategia de la Comisión Económica para Europa y la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico para Asia central y orientación futura del Programa Especial de las Naciones Unidas para las Economías de Asia Central.

Основные цели этого мероприятия состояли в том, чтобы оценить эффективность обучения, выявить факторы, способствующие его успешной организации, и определить его будущую направленность.
Los objetivos principales de esta labor fueron apreciar la eficacia de los cursos y determinar los factores que habían contribuido a su éxito a fin de definir su orientación futura.

В ходе подготовительного процесса, начатого в Найроби в июне прошлого года, были определены будущая направленность и основные элементы конференции.
Tras el inicio del proceso preparatorio, que tuvo lugar en Nairobi en junio pasado, se fijaron la orientación futura de la conferencia y sus principales elementos.

В отдельных секторах должны быть проведены национальные исследования по оценке, призванные определить структуру и динамику рынков услуг, нормативно- правовую базу и будущую направленность экономических реформ, а за ними последуют региональные исследования по оценке.
Se realizarán estudios en diferentes países para evaluar la estructura y el comportamiento de los mercados de servicios, el marco reglamentario y la futura dirección de las reformas económicas que irán seguidos de un estudio de evaluación a nivel regional.

Наконец, государствам- членам следует уделить пристальное внимание докладам Генерального секретаря о пересмотренной смете бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов( A/ 61/ 610) и новых механизмах финансирования УСВН( A/ 61/ 810), так как они тесно связаны с будущей направленностью реформы УСВН.
Finalmente, los Estados Miembros deben prestar especial atención a los informes del Secretario General sobre las estimaciones revisadas del presupuesto por programas para el bienio 2006-2007(A/61/610) y los nuevos mecanismos de financiación para la OSSI(A/61/810), dado que ambos documentos están íntimamente relacionados con la futura dirección de la reforma de la OSSI.