ТЕМАТИЧЕСКОЙ НАПРАВЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• orientación temática
• enfoque temático

Примеры использования Тематической направленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выбор тематической направленности каждого выпуска.
Elección del tema de atención central de cada edición.

Это в особой степени актуально в контексте тематической направленности шестой сессии Форума.
Ello reviste una importancia particular en el contexto de la orientación temática del sexto período de sesiones del Foro Permanente.

Каждое издание бюллетеня содержит колонку редактора и перечень ресурсов, относящихся к тематической направленности.
Cada edición del boletín informativo incluye un editorial y una lista de recursos relativos a temas específicos.

Это сокращение было вызвано главным образом изменением в тематической направленности и замедлением деятельности в различных программных странах ФКРООН во время кризиса.
La declinación se debió principalmente a la modificación del enfoque temático y a la desaceleración de las actividades en diversos países en crisis en que se ejecutan programas.

ЕАОС предложило, чтобы ГОМС проводилась каждые пять лет и обеспечивала глобальных охват при изменении тематической направленности.
La AEMA sugirió que el objetivo de la GMA debería ser realizar una evaluación cada cinco años con un enfoque temático diferente pero con un alcance mundial.

Усиление концентрации ресурсов было обеспечено за счет большей тематической направленности и применения программного подхода, что привело к 30- 50- процентному уменьшению числа реализуемых проектов.
Se ha producido una mayor concentración mediante una mayor atención temática y la adopción del enfoque programático, de resultas de lo cual se ha registrado una reducción del 30% al 50% en el número de proyectos.

Что касается тематической направленности настоящего доклада, то Специальный докладчик с удовлетворением отметила, что в 2009 году Фонд поддерживал осуществление 17 проектов, касающихся проблемы подневольного труда в домашнем хозяйстве.
Por lo que respecta al tema central de este informe, la Relatora Especial observó con satisfacción que el Fondo financiaba 17 proyectos relacionados con la servidumbre doméstica en 2009.

Тематический целевой фонд ПРООН в поддержку демократических форм правления был учрежден в 2001 году в целях содействия обеспечению тематической направленности работы ПРООН, посвященной демократическим формам правления.
El Fondo Fiduciario Temático para la Gobernanza Democrática se estableció en 2001 para promover un enfoque temático en torno a la labor del PNUD en materia de gobernanza democrática.

Согласование тематической направленности обеспечивается на основе программы работы, программы публикаций и программы технического сотрудничества в соответствии с докладами, представляемыми Совету и Рабочей группе.
La adecuación del enfoque temático se logra a través del programa de trabajo, el programa de publicaciones y el programa de cooperación técnica, según se presenten a la Junta y el Grupo de Trabajo.

На пятьдесят первой сессии Комиссии предстоит принять решение относительно тематической направленности, формата и порядка проведения этапа заседаний высокого уровня на ее пятьдесят второй сессии в 2009 году.
En su 51º período de sesiones la Comisión deberá adoptar una decisión sobre el tema central, el formato y los arreglos para la serie de sesiones de alto nivel que se celebrará durante su 52º período de sesiones, en 2009.

Рабочая группа будет добиваться более четкой тематической направленности своих обсуждений и будет разрабатывать новые подходы к систематизации и повышению уровня эффективности проводимых ею обзоров осуществления конвенций о рабстве.
El Grupo de Trabajo procurará definir con más precisión su objetivo temático y elaborará nuevos enfoques para sistematizar y mejorar su eficacia del examen de la aplicación de las convenciones sobre la esclavitud.

Секретариат Комиссии рассматривает возможность придания также докладам Совету ежегодной тематической направленности, с тем чтобы повысить их общую полезность с точки зрения принятия решений на межправительственном уровне.
La secretaría de la Comisión está estudiando la posibilidad de incorporar también una orientación temática anual en los informes al Consejo a fin de aumentar su utilidad general para la adopción de decisiones a nivel intergubernamental.

В предлагаемой программе работы на 2004- 2005 годы полностью отражены соответствующие элементы Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне с учетом следующих трех основных категорий мероприятий и тематической направленности:.
El programa de trabajo propuesto para 2004-2005, que integra plenamente los elementos pertinentes del plan de aplicación de la cumbre mundial, tiene las siguientes tres categorías principales de actividades y focalización temática:.

Научные учреждения отметили важное значение проблемной/ тематической направленности, а также подчеркнули важность целенаправленного укрепления и использования существующих учреждений.
Las iScientific institutionsnstituciones científicas resaltaron la importancia de un enfoque temático de los problemas y subrayaron también la importancia de fortalecer y aprovechar las actuales institucionesinstituciones existentes institutionspara el logro de determinados objetivos.

С учетом тематической направленности седьмой сессии крайне важно обеспечить участие представителей меньшинств и прочих лиц, имеющих опыт работы в условиях проявлений насилия, а также предупреждения насилия либо его пресечения.
Habida cuenta de la orientación temática del séptimo período de sesiones, es crucial contar con la participación de personas que pertenezcan a minorías y otras personas que tengan experiencia en situaciones de violencia y que hayan trabajado para prevenir ese tipo de violencia o ponerle fin.

Предложить самому политическому форуму высокого уровня определить наиболее оптимальный способ реализации рассматриваемых задач посредством выбора своей тематической направленности и обеспечения того, чтобы его стратегические руководящие указания были основаны на надежных обзорах процесса осуществления, а также на научных и других данных.
Se sirvan del propio foro político de alto nivel con el fin de determinar la mejor forma de cumplir estos objetivos eligiendo su enfoque temático y aseguren que la orientación normativa del foro se basa en exámenes de aplicación serios, así como en pruebas científicas y de otra índole.

В 1996 и 1997 годах Комиссия провела обзоры тематической направленности межправительственной структуры и программ Комиссии в соответствии с резолюцией 48/ 2 от 23 апреля 1992 года. Такие обзоры начали проводиться с 1994 года.
En 1996 y 1997, la Comisión hizo varios exámenes de la orientación temática de la estructura y los programas intergubernamentales de la Comisión, atendiendo a lo dispuesto en la resolución 48/2, de 23 de abril de 1992; esos exámenes habían empezado a hacerse en 1994.

Деятельность по программам" в контексте представления двухгодичного бюджета по программам означает группировку всех программ и проектов на последовательной и сопоставимой основе, что обычно означает изложение информации о целях, стратегиях, тематической направленности, мероприятиях, бюджетных ассигнованиях и механизмах осуществления и координации;
Por“actividades de programas y proyectos”, en el contexto de la presentación del presupuesto por programas bienal, se entenderá la agrupación de todos los programas de manera coherente y comparable, que normalmente incluirá información sobre los objetivos, estrategias, concentración temática, actividades, créditos presupuestarios y arreglos de ejecución y coordinación;

Делегации вновь заявили о своей поддержке тематической направленности в мероприятиях ПРООН, а также о сохранении акцента на создание потенциала и национальное исполнение проектов; они приветствовали стремление повышать уровень подотчетности и транспарентности и отметили прилагаемые усилия по укреплению процедуры учета гендерных факторов.
Las delegaciones reiteraron su apoyo al enfoque temático de las intervenciones del PNUD así como al permanente hincapié en el desarrollo de la capacidad y la plena responsabilidad nacional; aplaudieron el compromiso de lograr una mayor rendición de cuentas y transparencia; y señalaron las medidas adoptadas para fortalecer la incorporación de una perspectiva de género.

В 1996- 1997 годах Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) провела три типа оценочных исследований: анализы тематической направленности межправительственных структур и программ Комиссии, начатые в 1996 году; самооценки двух из шести ее подпрограмм; и обзоры тринадцати оперативных проектов на предмет их оценки.
En 1996-1997, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) realizó tres tipos de estudios de evaluación: estudios de la orientación temática de las estructuras y programas intergubernamentales de la Comisión que se introdujeron en 1996; autoevaluaciones de dos de sus seis subprogramas, y exámenes de evaluación de 13 proyectos operacionales.

Призывает Совет попечителей Фонда продолжать содействовать осуществлению на низовом уровне проектов, направленных на оказание прямой помощи жертвам современных форм рабства и содействовать участию в ежегодных сессиях Рабочей группы частных лиц и организаций из как можно большего числа стран с учетом тематической направленности каждой сессии;
Invita a la Junta de Síndicos de el Fondo Fiduciario a que siga colaborando en los proyectos realizados por organizaciones de base que ayudan directamente a las víctimas de las formas contemporáneas de la esclavitud, y siga promoviendo la participación en todos los períodos de sesiones anuales de el Grupo de Trabajo de particulares y de organizaciones procedentes de el mayor número posible de países, teniendo en cuenta los objetivos temáticos de cada período de sesiones.

Конференция министров промышленности африканских стран( КМПАС) на своем семнадцатом совещании 21 июня 2006 года в Каире, Египет, приняла декларацию, в которой подчеркивается важное значение как тематической направленности, так и активного участия и ответственности за мобилизацию ресурсов для организуемых программ; принятие декларации придало мощный стимул Инициативе по укреплению производственного потенциала Африки( ИУППА).
En el caso de este continente, la Iniciativa para fortalecer la capacidad productiva de África recibió un gran estímulo al aprobarse una Declaración en la 17ª reunión de la Conferencia de Ministros Africanos de Industria, celebrada el 21 de junio de 2006 en el Cairo(Egipto), en la que se subrayaban la orientación temática y el control y la responsabilidad bien definidos en cuanto a la movilización de fondos para los programas resultantes.

Установленные области тематической направленности, а именно нищета, управление, окружающая среда, уменьшение опасности возникновения стихийных бедствий и ликвидация последствий стихийных бедствий, являются неотъемлемыми приоритетами региональных рамок сотрудничества, осуществляемых государствами-- членами Карибского сообщества( КАРИКОМ)( www. caricom. org) в контексте более широкой программы развития государств Карибского бассейна и программы функционального сотрудничества.
Las esferas en que se han definido focos temáticos(pobreza, gobernanza, medio ambiente, reducción de riesgos de desastres y gestión de desastres) son prioridades integrales del marco de cooperación regional que están llevando a efecto los Estados miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM)(www. caricom. org), dentro el programa general de desarrollo del Caribe y el programa de cooperación funcional.

Совету было представлено сообщение о работе сессии. Он принял адресованное Фонду предложение Рабочей группы и далее делать взносы на проекты, осуществляемые на низовом уровне, предусматривающие оказание непосредственной помощи жертвам современных форм рабства, и содействовать участию в ежегодных сессиях Рабочей группы лиц и организаций, представляющих максимально широкое число стран, с учетом тематической направленности каждой сессии.
La Junta recibió información sobre el período de sesiones y tomó nota de la invitación dirigida por el Grupo de Trabajo al Fondo para que siguiera contribuyendo en los proyectos, ejecutados a nivel local, que prestan asistencia directa a las víctimas de las formas contemporáneas de la esclavitud, y promoviendo la participación en esos períodos de sesiones anuales de personas y organizaciones procedentes del mayor número posible de países, teniendo en cuenta la orientación temática de cada período de sesiones.

Консультативный комитет постоянных представителей и других представителей, назначенных членами Комиссии, при оценке тематической направленности заметил, что введение тематической структуры не привело к сколько-нибудь заметным улучшениям в работе Комиссии, поскольку распределение обязанностей между государственными министерствами в странах региона, а также в секретариате ЭСКАТО по-прежнему осуществляется главным образом по секторальному принципу.
El Comité Consultivo de representantes permanentes y otros representantes designados por la Comisión, en su evaluación de la orientación temática, observó que la estructura temática no había logrado mejorar considerablemente la labor de la Comisión porque la distribución de obligaciones entre los ministerios gubernamentales de la región, así como dentro de la secretaría de la CESPAP, seguía basándose principalmente en líneas sectoriales.

Особый акцент в этом выступлении был сделан на мерах, принятых в рамках Генеральной Ассамблеи, Комиссии по правам человека, Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, включая специальных докладчиков и рабочие группы, а также различных договорных органов, которые представляли интерес для Комитета при рассмотрении им вопросов, касающихся методов его работы и изучения вопросов тематической направленности.
En esa presentación se hizo particular hincapié en las medidas adoptadas en el marco de la Asamblea General, la Comisión de Derechos Humanos, la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, incluidos los relatores especiales y los grupos de trabajo, así como por los diferentes órganos creados en virtud de tratados, que revestían interés para el Comité en relación con el examen de sus métodos de trabajo y con el estudio de las cuestiones de carácter temático.

Тематическая направленность партнерств, зарегистрированных в Комиссии по устойчивому развитиюa.
Enfoque temático de las asociaciones registradas en la secretaría de la Comisión sobre el Desarrollo Sosteniblea.

Тематическая направленность.
Orientación temática.

Мероприятия и их тематическая направленность будут определены совместно с национальными партнерами.
Las medidas experimentales y su enfoque temático normativo también se elaborarán en colaboración con los asociados nacionales.

Тематическая направленность, формат и мероприятия;
Tema central, formato y arreglos;