ПРАКТИЧЕСКУЮ НАПРАВЛЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• orientación práctica
• enfoque práctico
• carácter práctico
• orientado a la acción
• orientada hacia la práctica

Примеры использования Практическую направленность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые делегации говорили также, что все новые темы должны иметь практическую направленность.
Algunas delegaciones también dijeron que todos los temas nuevos deberían tener un enfoque práctico.

Эти замечания будут в основном иметь практическую направленность и, в случае наличия наилучших практических методов, эта практика будет указываться.
La mayoría de esas observaciones tendrán una orientación práctica y determinarán las mejores prácticas, cuando existan.

Работа Шестого комитета над обсуждаемым пунктом повестки дня должна иметь практическую направленность.
La labor de la Sexta Comisión sobre el tema del programa que se está examinando debería orientarse a la práctica.

Консультационные фирмы учли эту практическую направленность и разработали для коммерческих компаний критерии достижения устойчивого развития.
Las empresas de consultoría han aprovechado este enfoque práctico y han elaborado directrices que ayuden a las compañías a lograr el desarrollo sostenible.

Изучение данной проблематики осуществляется в рамках целого ряда различных предметов, имеющих практическую направленность.
El aprendizaje en estas esferas tiene lugar en el marco de muchos temas diferentes, porque estos temas están orientados hacia la práctica.

Она должна иметь практическую направленность и обеспечивать ориентиры в вопросах разработки национальной политики и создания благоприятных условий для торговли и развития".
En las cuestiones de desarrollo. Debe tener un carácter práctico y ayudar a orientar las políticas nacionales y a crear un entorno propicio y favorable al comercio y al desarrollo".

Г-жа Чан Ха Джин( Республика Корея) говорит, что Рамочный закон о здоровой семье- первый в Республике Корея закон такого типа- имеет практическую направленность.
La Sra. Jang Ha-jin(República de Corea) dice que la Ley marco sobre la familia saludable, la primera de su tipo en la República de Corea, tiene un enfoque práctico.

Деятельность Специального докладчика в этой области будет иметь практическую направленность и призвана выявлять и поощрять модели, которые могут использоваться в различных условиях.
La labor del Relator Especial en ese sentido estará orientada hacia la práctica y encaminada a determinar y promover modelos que puedan aplicarse en contextos diversos.

Стратегия страны, имеющая практическую направленность, поощряет экологически эффективное использование почвы и гор, устойчивый туризм и использование возобновляемой энергии.
La estrategia de orientación práctica que ha adoptado el país promueve la utilización ecológicamente eficiente del suelo y de las montañas, el turismo sostenible y las fuentes de energía renovables.

В документе говорится о стратегии НСДЖ на период до 2015 года, имеющий практическую направленность и нацеленной на всестороннее расширение прав и возможностей женщин.
En el informe se hace referencia a una estrategia para el Consejo Nacional de la Mujer hasta el año 2015 que tiene una orientación práctica y se ha diseñado para lograr el empoderamiento general de la mujer.

По мнению Рабочей группы, они придали практическую направленность и внесли человеческий фактор в деятельность Группы, дали ей возможность следить за происходящими событиями и были крайне полезны для Группы.
Según el Grupo de Trabajo, aportaron una dimensión práctica y humana a los trabajos del Grupo, le permitieron estar al tanto de lo sucedido y le resultaron de gran utilidad.

Если говорить об отборе конкретных тем в рамках общей проблемы верховенства права для обсуждения на следующей сессии Генеральной Ассамблеи, эти темы должны носить практическую направленность и давать материал для конструктивных дискуссий.
La oradora añade que si se elige un tema concreto en el marco del encabezamiento general del estado de derecho para ser examinado en el próximo período de sesiones de la Asamblea General, éste debe tener una orientación práctica y sentar las bases de debates constructivos.

Она также приветствует практическую направленность деятельности органов Организации Объединенных Наций в этой области и их стремление сконцентрироваться на приоритетных направлениях антикриминального сотрудничества.
Aplaude asimismo la orientación práctica de los órganos competentes de las Naciones Unidas y el deseo de éstos de concentrarse en las tendencias prioritarias en la cooperación contra el delito.

В разработке конкретных рекомендаций для осуществления имеющих практическую направленность национальных, региональных и международных мер по борьбе против всех форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Hacer recomendaciones concretas sobre la adopción de nuevas medidas nacionales, regionales e internacionales de carácter práctico para combatir todos los tipos de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia;

Практикум имел практическую направленность и был призван разработать проекты предложений для рассмотрения государствами, обладающими расширенным континентальным шельфом, и соответствующими органами Органа.
El taller tuvo una orientación práctica y su objetivo era elaborar propuestas de proyectos de texto para su examen por los Estados con zonas de plataforma continental exterior y por los órganos competentes de la Autoridad.

Г-н ГАТИЛОВ( Российская Федерация) говорит, что его делегация приветствует конструктивную тональность и практическую направленность, которыми в этом году характеризуется обсуждение в Комитете вопроса о БАПОР.
El Sr. GATILOV(Federación de Rusia) señala que la delegación de la Federación de Rusia acoge con beneplácito el tono constructivo y el enfoque profesional que han caracterizado a la Comisión en su examen del tema del OOPS en el actual período de sesiones.

Практикум имел практическую направленность и ставил перед собой задачу выработки проектов предложений для рассмотрения государствами, которые располагают районами расширенного континентального шельфа, и соответствующими органами Органа.
El taller tuvo una orientación práctica, y se enfocó a producir proyectos de propuestas para su examen por los Estados que tenían plataforma continental exterior y por los órganos competentes de la Autoridad.

Члены обоих советов в значительной мере способствовали текущим усилиям по внедрению новых методов работы, имеющих большую практическую направленность, и продемонстрировали согласованность усилий в деле замены длительных обсуждений подлинным диалогом.
Los miembros de ambas Juntas han colaborado considerablemente en la labor encaminada a establecer métodos de trabajo nuevos y más orientados a la acción y han demostrado un interés común en sustituir las largas deliberaciones por un diálogo genuino.

Он должен вести научные исследования, имеющие практическую направленность в рамках сфер его деятельности, а также обеспечивать для преподавателей и специалистов, ведущих обучение преподавателей, профессиональную подготовку без отрыва от основной деятельности.
Ha de llevar a cabo tareas de investigación con un enfoque práctico en sus ámbitos de trabajo y proporcionar capacitación en servicio para profesores y profesionales de la formación de personal docente.

Его делегация с удовлетворением отмечает, что Объединенная группа разработала стратегические рамки и новые методы работы и полна решимости придать практическую направленность своим рекомендациям в целях обеспечения большой отдачи для системы Организации Объединенных Наций.
La delegación de Trinidad y Tabago señala con satisfacción que la Dependencia ha adoptado un marco estratégico y nuevos métodos de trabajo, y que se esfuerza por dar una orientación práctica a sus recomendaciones con el fin de prestar mejores servicios al sistema de las Naciones Unidas.

Эта стратегия имеет практическую направленность и предназначена для обеспечения всестороннего расширения прав и возможностей женщин. В ней делается упор на достижение третьей цели из числа Целей в области развития Декларации тысячелетия; Египет взял на себя обязательство по достижению этой цели.
Esta estrategia, que tiene una orientación práctica y se ha diseñado para lograr el empoderamiento general de la mujer, hace especial hincapié en la consecución del tercer objetivo del Milenio, que Egipto se ha comprometido a cumplir.

Организации гражданского общества уже начали использовать эту рамочную программу, которая, учитывая ее комплексный характер и практическую направленность, должна стать ценным инструментом в осуществлении действий на национальном уровне и в развитии регионального сотрудничества, применимым и в других частях мира.
Las organizaciones de la sociedad civil ya han comenzado a utilizar este marco que, con su alcance global y enfoque práctico, debería ser un instrumento valioso para la elaboración de medidas nacionales y la cooperación regional también en otras partes del mundo.

Она должна иметь практическую направленность и генерировать конкретные меры, чтобы помочь группам диаспор, директивным органам и вспомогательным учреждениям укрепить свой потенциал работы в относительно новой области государственной политики и деятельности.
Deberá tener una orientación práctica y generar medidas concretas para ayudar a los grupos en las diásporas, los encargados de formular políticas y los organismos de apoyo a fortalecer su capacidad para participar en una esfera relativamente nueva de política pública y actividad.

Египетские государственные университеты должны пересмотреть и обновить свои учебные программы, включив в них международные и египетские бухгалтерские стандарты, а также имеющее практическую направленность обучение на уровне подготовки студентов высших учебных заведений.
Las universidades públicas egipcias deben revisar y actualizar su programa de contabilidad a fin de incorporar las normas internacionales de contabilidad y auditoría e incluir una enseñanza orientada a la práctica en el nivel de pregrado de las instituciones de educación superior.

В 2011 году была завершена работа над имеющими практическую направленность обзорами инвестиционной политики на предмет увеличения притока ПИИ для Гватемалы, Македонии и Мозамбика; готовятся еще четыре таких обзора для Бангладеш, Джибути, Молдовы и Монголии.
En 2011 se finalizaron, con una orientación práctica y con el objetivo de atraer mayores niveles de IED, sendos análisis de las políticas de inversión correspondientes a Guatemala, Macedonia y Mozambique y se están preparando cuatro más sobre Bangladesh, Djibouti, Moldova y Mongolia.

В регионе Восточного Средиземноморья Исламская организация по вопросам образования, науки и культуры, ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ и ВОЗ совместно разработали имеющую практическую направленность учебную санитарно-гигиеническую программу для начальных школ.
En la región del Mediterráneo oriental, la Organización Islámica para la Educación, la Ciencia y la Cultura, la OMS, la UNESCO y el UNICEF han preparado conjuntamente un plan de estudios orientado a la práctica en materia de salud para su uso en las escuelas primarias.

Программы УООН будут иметь практическую направленность, учитывать потребности студентов и отличаться высочайшим качеством, а также будут обеспечивать возможности прохождения стажировки в учреждениях Организации Объединенных Наций, учреждениях по оказанию помощи в целях развития или правительственных министерствах.
Los programas de la UNU tendrán una orientación práctica, centrada en los usuarios, y serán de la más alta calidad, ofreciendo oportunidades de pasantías en un organismo de las Naciones Unidas, organismo de asistencia para el desarrollo o un ministerio de un gobierno.

ВОКНТА одобрил рекомендацию ГЭПТ относительно того, что рабочее совещание по инновационным вариантам финансирования разработки и передачи технологий должно иметь практическую направленность и быть организовано с учетом, насколько это возможно, фактического положения дел и опыта в области инновационного финансирования.
El OSACT hizo suya la recomendación del GETT de que el taller sobre opciones innovadoras para financiar el desarrollo y la transferencia de tecnología tuviera carácter práctico, y se utilizaran en la mayor medida posible situaciones y experiencias reales e innovadoras en materia de financiación.

Призывает свои вспомогательные органы еще больше активизировать свои усилия в целях учета гендерных факторов в их работе и рекомендует им усилить практическую направленность резолюций, решений, согласованных выводов и других результатов работы, с тем чтобы ускорить обеспечение последовательного учета гендерных аспектов во всех стратегиях и программах на всех уровнях;
Pide encarecidamente a sus órganos subsidiarios que intensifiquen sus actividades para incorporar la perspectiva de género en sus trabajos y los alienta a reforzar la orientación práctica que proporcionan las resoluciones, decisiones, conclusiones convenidas y otras disposiciones para acelerar la incorporación sistemática de la perspectiva de género en todas las políticas y programas a todos los niveles;