ORIENTADOS A LA ACCIÓN на Русском - Русский перевод

• ориентированных на конкретные действия
• ориентированных на практические действия
• ориентированные на конкретные действия
• ориентированы на конкретные действия
• направленных на конкретные действия
• ориентированных на практическую деятельность
• сориентированные на действия

Примеры использования Orientados a la acción на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estar orientados a la acción y ser impulsados por los propios países;
Быть ориентированы на конкретные действия и осуществляться по инициативе конкретных стран;

Tiene ante sí un conjunto de documentos sustantivos, amplios y orientados a la acción.
На ее рассмотрение вынесены существенные, далеко идущие и ориентированные на конкретные действия документы.

Buenos títulos orientados a la acción- me gusta mucho esa parte de la interfaz de usuario.
Хорошие названия, ориентированных на действия- мне очень нравится эта часть пользовательского интерфейса.

I Mayor número de países que reciben asistencia de la UNODC en relación con programas orientados a la acción.
I Увеличение числа стран, получающих помощь ЮНОДК в связи с программами практических действий.

La Relatora ha elaborado informes orientados a la acción con miras a reforzar las políticas y las prácticas.
Она составляла доклады, ориентированные на конкретные действия, с тем чтобы укреплять политику и практику.

Sin embargo, algunas comisiones nacionales no han adoptado enfoques orientados a la acción.
В то же время некоторые национальные комиссии не придерживаются активного направленного на практическую деятельность подхода.

Promover enfoques dinámicos y orientados a la acción para apoyar las actividades de ciencia y tecnología de la NEPAD.
Содействие внедрению динамичных и ориентированных на практические меры подходов в интересах поддержки деятельности НЕПАД в области науки и техники.

I Aumento del número de Estados que reciben asistencia de la UNODC en relación con programas orientados a la acción.
I Увеличение числа государств, получающих помощь ЮНОДК в связи с программами практических действий.

Deberían estar orientados a la acción y ser dirigidos por los países, ser flexibles y basarse en las circunstancias nacionales;
Они должны быть ориентированы на конкретные действия, осуществляться по инициативе стран, быть гибкими и учитывать национальную специфику;

Por consiguiente, consideramos que el debate temático debe redundar en resultados más orientados a la acción.
Поэтому мы считаем, что итоги тематических обсуждений должны быть четче ориентированы на конкретные действия.

Debemos desarrollar programas claros y orientados a la acción para combatir este flagelo, que cobra más víctimas que las guerras.
Мы должны разработать четкие, ориентированные на конкретные действия программы по борьбе с этим злом, число жертв которого превышает количество жертв войн.

Esas medidas deben incluir reformas de políticas y programas orientados a la acción, para corregir:.
Эти меры включают реформу экономической политики и осуществление ориентированных на конкретную деятельность программ для решения следующих проблем:.

Se subrayó la importancia de los programas orientados a la acción tales como el Programa Integrado Conjunto CCI/UNCTAD/OMC para África.
Было отмечено важное значение программ, ориентированных на практическую деятельность, таких, как совместная программа МТЦ/ ЮНКТАД/ ВТО в Африке.

En el espíritu de la resolución 50/227 de la Asamblea General, los proyectos de resolución deben seguir siendo más concisos y orientados a la acción.
В духе резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи проекты резолюций должны по-прежнему быть более сжатыми и нацеленными на конкретные действия.

Ha llegado el momento de pasar de la retórica a planes orientados a la acción, del diálogo a una labor y una cooperación responsables.
Настало время перейти от слов к ориентированным на конкретные действия планам, от диалога к ответственным действиям и сотрудничеству.

Los debates temáticos deberían centrarse en los desafíos contemporáneos más apremiantes de interés público y deberían producir resultados más orientados a la acción.
Тематические прения должны проводиться по самым острым современным проблемам общества и приводить к результатам, в большей степени ориентированным на конкретные действия.

Los debates temáticos y las sesiones de alto nivel también deben estar orientados a la acción a fin de que den los mejores resultados posibles.
Тематические обсуждения и сегменты высокого уровня должны также быть ориентированными на действия для обеспечения того, чтобы эти заседания и сегменты приносили максимальную пользу.

Nos satisface observar que muchas delegaciones acataron el llamamiento a presentar proyectos de resolución más breves, simplificados y orientados a la acción.
Мы с удовлетворением отмечаем, что многие делегации обращают внимание на призыв принимать более краткие и четкие проекты резолюций, ориентированные на конкретные действия.

En los proyectos y programas orientados a la acción se debía hacer hincapié en la vigilancia a largo plazo de sus efectos ambientales, económicos y sociales.
Ориентированные на конкретные действия проекты и программы должны делать упор на долгосрочном наблюдении за их экологическим, экономическим и социальным воздействием.

Si bien el documento incluye algunos indicadores de referencia, estos no son específicos y orientados a la acción para poder evaluar la aplicación.
Хотя в представленном документе указан ряд контрольных показателей, они не являются достаточно конкретными и ориентированными на практические действия по реализации, чтобы их можно было оценивать.

Estas series se concibieron como diálogos orientados a la acción que mantenían, en el seno de la Comisión, los gobiernos y los grupos principales respecto de cuestiones económicas concretas.
Многоэтапный диалог трансформировался в ориентированный на действия диалог в рамках Комиссии между правительствами и основными группами по конкретным экономическим секторам.

I Aumento del número de países que reciben asistencia de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en relación con programas orientados a la acción.
I Увеличение числа стран, получающих помощь от Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в связи с программами практических действий.

Decidió organizar su labor en series de ciclos de aplicación bienales orientados a la acción, y adoptó un programa de trabajo para varios ciclos en el próximo decenio.
Она постановила организовать свою работу на двухгодичной основе в качестве ориентированных на практические действия циклов осуществления и приняла программу работы в отношении ряда циклов на следующее десятилетие.

Los objetivos de desarrollo sostenible debían ser de carácter global, aplicables a todos los países, limitados en cuanto al número, orientados a la acción y fáciles de comunicar.
Цели в области устойчивого развития должны быть глобальными, применимыми ко всем странам, немногочисленными, ориентированными на практические действия и доступно сформулированными.

Los resultados de las reuniones intergubernamentales deberían estar más orientados a la acción y señalar las posibles soluciones prácticas a los problemas del comercio y el desarrollo.
Итоговые документы межправительственных совещаний должны быть в большей степени ориентированы на конкретные действия и должны определять практические решения проблем торговли и развития.

La Sra. KULAWAT(Tailandia) dice que la estructura de los capítulos y secciones del esbozo anotado debe permitir la presentación de propuestas y compromisos claros y orientados a la acción.
Г-жа КУЛАВАТ( Таиланд) говорит, что формат глав и разделов аннотированного резюме должен отражать четкие, ориентированные на практические действия предложения и обязательства.

Organizaría su labor en una serie de ciclos de aplicación bienales orientados a la acción, que incluirían un período de sesiones de estudio y un período de sesiones dedicado a las políticas;
Будет строить свою работу на основе двухгодичных ориентированных на практические действия<< циклов осуществления>gt;, предусматривающих проведение сессии по проведению обзора и сессии по принятию программных решений;

Estimular enfoques flexibles, orientados a la acción, innovadores e inclusivos, basados en la ventaja comparativa de diferentes instituciones de las Naciones Unidas y en el nivel de compromiso de los actores no pertenecientes al sistema;
Поощрение гибких, ориентированных на конкретные действия, принципиально новых и всеохватывающих подходов, исходя из сравнительных преимуществ различных учреждений системы Организации Объединенных Наций и уровня участия не относящихся к Организации Объединенных Наций субъектов;

El Consejo también decidió, en su resolución 2005/11, que la Comisión organizaría sus trabajos en una serie de ciclos de aplicación bienales orientados a la acción, que incluirían una serie de sesiones de examen y una serie de sesiones de orientación normativa.
Совет также в своей резолюции 2005/ 11 постановил, что работа Комиссии будет строиться на основе ориентированных на практические действия двухгодичных циклов осуществления, предусматривающих проведение сессии по проведению обзора и сессии по принятию программных решений.

Sus principales funciones consistirían en producir informes y estudios a fondo, orientados a la acción, y en ocuparse de la elaboración de normas y otras reglas internacionales relativas a la promoción y protección de los derechos de los pueblos indígenas.
Его основными функциями должны быть подготовка углубленных, ориентированных на конкретные действия докладов и исследований, а также участие в разработке норм и других международных стандартов, касающихся поощрения и защиты прав коренных народов;

Как использовать "orientados a la acción" в предложении

Practica modelos de terapia orientados a la acción y orientados a la cognición, como la terapia narrativa, orientados a resultados, y colaborativa.

Tanto la Declaración Vasca como el programa Ciudades Amigas de la Infancia están orientados a la acción local de la agenda 2030.?

En Metamorfosys trabajamos con procesos transformadores, significativos y orientados a la acción que surgen de la indagación y la toma de consciencia.

La necesidad imperiosa de contar con equipos cohesionados y orientados a la acción para hacer frente a sus desafíos presentes y futuros.?

Apasionada por el ser humano, facilita espacios de autoconocimiento, aprendizaje y transformación, orientados a la acción efectiva para alcanzar resultados duraderos y extraordinarios.

ADAPTADORES, son aquellos miembros del equipo que aprenden principalmente con la experiencia, siendo profesionales más orientados a la acción que a la reflexión.

Los Objetivos son un resultado al que apuntamos y, por lo tanto, deben ser concretos, importantes, inspiracionales y orientados a la acción concreta.

Los ODS son un conjunto de objetivos orientados a la acción que pretenden aprovechar los ODM y converger con la agenda global post-2015.

Este investigador hizo evidente que los gerentes trabajan sin tregua, en actividades breves, discontinuamente, orientados a la acción y en forma poco reflexiva.