Примеры использования Orientador на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sr. Orientador.
Buen intento, orientador.
Orientador, entrenador.
Hablé con tu orientador escolar.
Orientador, Sra. No director.
Советник, не начальник, мадам.Es preciso robustecer la sostenibilidad como principio orientador del desarrollo.
Era mi orientador de campamento.
Он был моим вожатым в лагере.El desarrollo sostenible también deber ser nuestro principio orientador en la lucha contra el cambio climático.
Устойчивое развитие также должно стать руководящим принципом в борьбе с изменением климата.El orientador dijo que estaba bien.
Советник сказал, это нормально.La asociación entre el Estado y el sector privado era un principio orientador de la privatización.
Руководящим принципом процесса приватизации является установление партнерских связей между государством и частным сектором.A 1990 Profesor, orientador y formador de estudiantes jesuitas, Bolivia.
Primero, esperamos que el concepto de laigualdad soberana de los Estados sea el principio orientador en el ejercicio de reforma y reestructuración.
Во-первых, мы ожидаем,что концепция суверенного равенства государств будет руководящим принципом при реформе и перестройке.Como orientador,¿alguna vez estuvo en contacto con alguien cercano a las víctimas?
Como dijo mi agente de la condicional, mi madre, mi orientador y el estado de Rhode Island, nunca fui a la universidad.
А мой надзиратель, мама, школьный психолог и весь Род Айленд говорили, что я никогда не попаду в университет.Mamá, el orientador dijo que tenías que saber qué hace tu hija todo el tiempo.
Ellos también constituirán un importante instrumento orientador en una esfera donde anteriormente la protección había sido escasa.
Они также будyт служить важным руководящим документом в области, где защита ранее была ограниченной.Para su país, vincular los derechos con lasresponsabilidades no es meramente un eslogan sino, en cambio, el principio orientador de sus acciones.
Для Соединенных Штатов взаимоувязывание прав иобязанностей является не просто лозунгом, а руководящим принципом прилагаемых ими усилий.En su opinión, el principio orientador fundamental de la Conferencia debe ser preservar y consolidar lo que se logró en 1995.
По его мнению, главным руководящим принципом Конференции должно быть сохранение и закрепление того, что было достигнуто в 1995 году.Es necesario que realicemos esfuerzos concertadospor promover la dignidad humana como precepto orientador de la comunidad mundial.
Мы должны предпринять согласованные усилия вцелях обеспечения человеческого достоинства в качестве руководящего принципа для международного сообщества.Actualmente constituye el principio orientador de la gestión de los recursos humanos en el régimen común de las Naciones Unidas.
В настоящее время они служат руководящими принципами управления людскими ресурсами в общей системе Организации Объединенных Наций.El concepto de Juche centrado en el pueblo, en cuya virtud los derechos humanos son inviolables y sacrosantos,es el principio orientador de todas las actividades del Estado.
Ориентированная на человека доктрина" чучхе", согласно которой права человека неприкосновенны и священны,является руководящим принципом всей государственной деятельности.Para que tenga un efecto realmente orientador en la esfera de la seguridad nuclear, es importante que la Convención obtenga la adhesión más amplia posible.
Для того чтобы оказать подлинно определяющее воздействие в области глобальной ядерной безопасности, важно обеспечить максимально широкое присоединение к Конвенции.Esto tuvo comopropósito agrupar las cuestiones utilizando un" principio orientador" que podría ser incluido en un nivel superior del SAICM.
Это было сделано впопытке распределения вопросов по категориям с использованием того или иного" руководящего принципа", который мог бы быть включен в более высокий уровень СПМРХВ.He hablado con el orientador de la escuela de primera San Ramone, y va a haber por lo menos 50 niños pequeños en peligro viniendo aquí mañana para vuestro gran estreno mundial.
Я поговорил со школьным психологом из средней школы Сан- Рамоны, и не меньше 50 потенциальных наркоманчиков придут сегодня на вашу большую мировую премьеру.Sin embargo, esta disposición no constituye un derechofundamental que pueda hacerse efectivo ante los tribunales, sino tan solo un principio orientador de las políticas y programas del Gobierno.
Однако это положение не является основным правом,которое может быть принудительно применено в суде. Оно является всего лишь руководящим принципом политики и программ правительства.Muchas delegaciones dijeron que el plan era un marco orientador en el que sobresalía el género como cuestión intersectorial en todas las esferas prioritarias.
Многие делегации отметили, что план представляет собой ориентировочные рамки, в которых гендерная проблематика выделяется в качестве темы, присущей всем областям.Vengo a este Salón como representante de un país que tiene fe en las Naciones Unidas y que considera el multilateralismo comoel principio orientador de las relaciones entre los Estados.
Я выступаю в этом зале как представитель страны, которая верит в Организацию Объединенных Наций ирассматривает многостороннюю дипломатию как руководящий принцип отношений между государствами.Un principio orientador de todos los gobiernos de Israel desde sus comienzos ha sido la" reunión de los exiliados", el regreso histórico del pueblo judío a su tierra ancestral.
Руководящим принципом всех правительств Израиля с момента его создания служит воссоединение диаспоры, т. е. историческое возвращение еврейского народа на землю своих предков.El artículo 11 establece la garantía constitucional de aplicabilidad directa e inmediata de los derechos humanos y consagra la no discriminación comoprincipio orientador de la acción del Estado.
В статье 11 закреплена конституционная гарантия прямой и непосредственной применимости прав человека,а недопущение дискриминации провозглашается руководящим принципом деятельности государства.Se ha elaborado material didáctico orientador en las áreas cognoscitivas del lenguaje, la educación sanitaria, las matemáticas, los estudios sobre el medio ambiente, la historia y la geografía;
Разработаны ориентировочные учебные материалы по таким познавательным предметам, как язык, медико-санитарное просвещение, математика, экология, история и география;
