ПОЛИТИЧЕСКУЮ НАПРАВЛЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• dirección política
• la orientación política
• una dimensión política
• orientación normativa

Примеры использования Политическую направленность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках этого проекта в начале 1995 года будет подготовлен ряд документов, имеющих политическую направленность.
Como resultado del proyecto, a principios de 1995 se contará con una serie de documentos con orientación de políticas.

Война с наркотиками-- это не просто вопрос обеспечения безопасности; она имеет также политическую направленность и тесно связана со здравоохранением.
La guerra contra las drogas no es sólo una cuestión de seguridad; también tiene dimensiones políticas y sanitarias.

Специальный комитет признает, что в определенных случаях операции по поддержанию мира могут иметь не только военную, но и политическую направленность.
El Comité Especial reconoce que en algunos casos las operaciones de mantenimiento de la paz pueden no ser únicamente militares o políticas.

В результате рассмотрение этих проблем приобретает политическую направленность, как это случилось на заседании министров в Совете Безопасности всего несколько недель тому назад.
De ahí que la consideración de estos problemas ha venido ganando impulso político, como se vio en el debate ministerial realizado hace pocas semanas en el Consejo de Seguridad.

Группа экспертов отметила, что с течением времени работа Комиссии стала менее технической и приобрела большую политическую направленность.
El grupo de expertos consideró que, a lo largo de los años, la labor de la Comisión se había ido centrando cada vez menos en cuestiones técnicas y cada vez más en cuestiones políticas.

Они придают политическую направленность и новый импульс международным усилиям и в то же время служат для государств, организаций и людей источником воодушевления и поддержки.
Así pues, dan dirección política y un nuevo impulso a las actividades internacionales, al tiempo que son fuente de inspiración y estímulo para los Estados, las organizaciones y los pueblos.

Программы технического сотрудничества ЮНКТАД следует укрепить в качестве важнейшего дополнения аналитической работы этого учреждения, имеющей политическую направленность.
Debe reforzarse el programa de cooperación técnica de la UNCTAD como complemento esencial de la labor analítica orientada a la política general de la institución.

Они позволяют Университету уделять более пристальное внимание вопросам, непосредственно интересующим Организацию Объединенных Наций, и повышать политическую направленность и актуальность его исследований при поддержании высокого уровня своей научной работы.
Le han permitido concentrarse más eficazmente en cuestiones de interés inmediato para las Naciones Unidas y mejorar el contenido normativo y la utilidad de sus estudios, manteniendo al mismo tiempo el nivel académico de su actividad.

К КСР был обращен настоятельный призыв добиваться того, чтобы обязательства, взятые в Йоханнесбурге, учитывались в процессе осуществления Повестки дня на XXI век, получившем новую политическую направленность.
Se instó a la Junta de los jefes ejecutivos a que velara por que los compromisos contraídos en Johannesburgo se reflejaran en una renovada atención política a la aplicación del Programa 21.

Г-н Фульчи( Италия)( говорит по-английски): Я хочу поблагодарить Генерального секретаря за впечатляющий документ- его доклад о работе нашей Организации; особо хочу поблагодарить его за политическую направленность его вступительных ремарок и некоторых конкретных разделов.
Sr. Fulci(Italia)(interpretación del inglés): Deseo dar las gracias al Secretario General por la imponente documentación que ha proporcionado en su Memoria sobre la labor de la Organización, y especialmente por la orientación política de sus comentarios iniciales y de algunas secciones concretas.

Программа технического сотрудничества ЮНКТАД должна[ быть укреплена в качестве важнейшего дополнения][ дополнять][ и распространять информацию об] аналитической работе этого учреждения, имеющей политическую направленность.
El programa de cooperación técnica de la UNCTAD debe[fortalecerse como complemento esencial][por ser un complemento] de la labor analítica orientada a la política de la institución[y en la difusión de información al respecto].

Позиция моей страны основывалась на том, что недостаточно четко были определены рамки полномочий посла Тракслера и что, как было заявлено, его миссия имела политическую направленность, что являлось посягательством на наш национальный суверенитет, поскольку решение принималось без предварительного согласования с моим правительством.
La posición de mi país se debió a que el marco de las tareas del Embajador Traxler no había sido claramente definido y a que se rumoreaba que la misión tenía connotaciones políticas que comprometían nuestra soberanía nacional porque se había definido sin celebrar consultas previas con mi Gobierno.

Канцелярия Администратора в лице Администратора и заместителя Администратора обеспечивает общее руководство и отвечает за стратегическую и политическую направленность деятельности организации.
La Oficina del Administrador, por conducto del Administrador y el Administrador Asociado, se encarga de la gestión general así como de la orientación estratégica y normativa de la organización.

В этой связи он хотел бы отметить, что для него еще слишком рано делать выводы о том, представляют ли собой недавние проявления религиозной нетерпимости и насилия нечто более серьезное, чем недопустимые периодически происходящие инциденты, или являются событиями, имеющими политическую направленность.
Desea, por consiguiente, señalar que para él es todavía demasiado pronto para decir si las recientes manifestaciones de intolerancia y violencia religiosas son algo más que sucesos cíclicos inaceptables o tienen una dimensión política.

Отмечая, что правительство предоставило автономию и право усмотрения муниципалитетам и частным организациям в отношении обеспечения обучения на родном языке, Комитет выражает сожаление в связи с тем, что оно не смогло обеспечить общую политическую направленность в отношении этого вопроса муниципалитетам и другим субъектам, действующим в этой области.
Si bien señala que el Gobierno ha otorgado autonomía y discreción a los ayuntamientos y las instituciones privadas para ofrecer enseñanza en lengua materna, el Comité lamenta que no haya dado una orientación normativa general sobre ese tema a los ayuntamientos ni a otros agentes sobre el terreno.

Вопрос о незаконном присутствии персонала в северных районах Ирака выходит за рамки компетенции Комитета и имеет преднамеренную политическую направленность, представляющую угрозу для безопасности и суверенитета Ирака и наносящую ущерб характеру гуманитарной программы, осуществляемой Организацией Объединенных Наций в Ираке в сотрудничестве с правительством Ирака.
La cuestión de la presencia ilegal de ese personal en el norte del Iraq no entra en la esfera de competencia del Comité y tiene una dimensión política deliberada que constituye una amenaza para la seguridad y la soberanía del Iraq e incluso redunda en perjuicio de la naturaleza del programa humanitario que las Naciones Unidas están ejecutando en el Iraq en cooperación con el Gobierno iraquí.

В настоящее время руководство группировки начинает демонстрировать признаки напряжения, свидетельством чего является раскол, возникающий между экстремистской фракцией, возглавляемой в группировке<< Аш- Шабааб>gt; Ахмедом Абди Годане(<< Амир>gt;), и более прагматичным имеющим политическую направленность крылом, возглавляемым Хассаном Дахиром Авейсом, которое пользуется доверием у членов его прекратившей в настоящее время существования оппозиционной фракции<< Хизбул ислам>gt;.
Los dirigentes del grupo están comenzando a dar muestras de tensión, con una clara bifurcación incipiente entre una facción extremista encabezada por" Amir" Ahmed Abdi Godane y una rama más pragmática y políticamente orientada encabezada por Hassan Dahir Aweys, que atrae a los miembros de su facción de oposición ya disuelta Hisb' ul Islam.

Деятельность целевой группы не носила регулярного характера, была плохо согласованной и не имела четкой политической направленности.
La actividad del grupo de tareas era ocasional, poco coherente y carente de una dirección política bien definida.

Общая задача Стратегии заключается в повышении политической направленности и содействии конкретным действиям в целях сохранения биологического и ландшафтного разнообразия в Европе.
El objetivo general de la Estrategia es elevar el perfil político de la conservación de la diversidad biológica y del medio físico en Europa y facilitar medidas concretas al respecto.

Это, вероятно, объясняется политической направленностью и практическим характером данного документа( E/ CN. 15/ 2001/ 9, пункт 38).
Esto puede deberse a la naturaleza práctica y orientada hacia las políticas del instrumento(E/CN.15/2001/9, párr. 38).

К сожалению, ослабленными оказались функции Организации Объединенных Наций по разработке и определению политической направленности таких механизмов и по надзору за ходом реализации программ в целях развития.
Por desgracia, se ha socavado la función de las Naciones Unidas en la formulación y la orientación política de esos mecanismos y en la supervisión de la ejecución del programa de desarrollo.

Именно в этой связи в докладе видных деятелей предлагается создать консультативную группу видных экономистов по вопросам развития( рекомендация 8) для представления ЮНКТАД рекомендаций в отношении ее общего исследовательского подхода и политической направленности.
En este contexto, el informe de las Personalidades Eminentes propone crear un grupo consultivo de eminentes economistas(recomendación 8) para asesorar a la UNCTAD sobre su enfoque global en materia de investigación y su orientación normativa.

Было достигнуто широкое согласие между Группой 77 и Европейским союзом о придании четкой политической направленности заседанию Всемирной торговой организации на уровне министров, которая пройдет в декабре.
Ha habido un acuerdo amplio entre el Grupo de los 77 y la Unión Europea en cuanto a dar una dirección política clara a la reunión ministerial que celebrará la Organización Mundial del Comercio en diciembre.

Что касается вопроса о политической направленности в работе телевидения и печати, то оратор говорит, что в 1999 году в Грузии издавалось около 243 газет, которые распространялись среди 350 000 читателей на всей территории страны.
En lo que respecta a la cuestión relativa al carácter político de la televisión y la prensa, el orador señala que en 1999 se publicaban en Georgia 243 diarios que fueron distribuidos a 350.000 lectores en todo el territorio nacional.

Второй очевидный принцип, который следует учитывать, заключается в том, что региональная организация не может быть ничем иным, как общей суммой политической направленности, уровня экономического развития и разнообразия культур и религий своих членов.
La segunda consideración obvia que se debe tener presente es que, en la mayoría de los casos, una organización regional no puede ser más que la suma total de la orientación política, el nivel del desarrollo económico y la diversidad cultural y religiosa de sus miembros.

Эти новые механизмы должны быть нацелены исключительно на защиту и соблюдение прав человека в строгом соответствии с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций и не должны иметь никакой политической направленности.
Esos nuevos mecanismos deben tener como único objetivo proteger y hacer respetar los derechos humanos, de conformidad estricta con los propósitos y finalidades de la Carta de las Naciones Unidas y sin intenciones políticas.

Та политическая направленность, которую они придадут ее работе, должна непременно помочь Ассамблее в эффективном решении важнейших задач в таких областях, как обеспечение устойчивого развития, ликвидация нищеты, пресечение нарушений прав человека и основных свобод, борьба с терроризмом и реформирование Организации Объединенных Наций.
La dirección política que impriman será de fundamental importancia para que la Asamblea pueda encarar con eficacia cuestiones decisivas tales como el desarrollo sostenible, el alivio de la pobreza, la violación de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, el terrorismo y la reforma de las Naciones Unidas.

И наоборот, проекты диалога с политической направленностью, например направленные на укрепление национального, регионального или международного мира, как правило, требуют максимальной инклюзивности в том смысле, чтобы быть открытыми для участия людей, исповедующих самые разные религии или убеждения.
En cambio, los proyectos de promoción del diálogo orientados políticamente, por ejemplo, los encaminados a fomentar la paz nacional, regional o internacional, suelen exigir un máximo de inclusión, en el sentido de dar la posibilidad de participar a personas con los antecedentes religiosos o las creencias más variadas.

Важное значение имеет политическая направленность операций по поддержанию мира, и страны Северной Европы отмечают необходимость ввода в действие многосторонних механизмов регулярных консультаций и обмена информацией между Секретариатом, странами, предоставляющими контингенты, и членами Совета Безопасности, в связи с чем они поддержали инициативу Аргентины и Новой Зеландии в этой области.
La orientación política de las operaciones de mantenimiento de la paz es de suma importancia, por lo que los países nórdicos destacan la necesidad de poner en funcionamiento mecanismos multilaterales de consultas periódicas y de intercambio de información entre la Secretaría, los países que aportan contingentes y los miembros del Consejo de Seguridad, a cuyos efectos los países nórdicos apoyan la iniciativa de la Argentina y Nueva Zelandia en esta esfera.

И наконец, он приветствует предложение Японии об улучшении методов работы Специального комитета; любые изменения в этих методах должны укреплять способность Специального комитета выполнять свой мандат, и это следует рассматривать как дополнение, а не как дублирование работы других органов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы можно было добиться конкретных результатов, лишенных политической направленности.
Por último, acoge con satisfacción la propuesta del Japón de mejorar los métodos de trabajo del Comité Especial; cualquier cambio de esos métodos debe reforzar la capacidad del Comité Especial para cumplir su mandato y debe considerarse como un complemento y no una duplicación de la labor de otros órganos de las Naciones Unidas a fin de lograr resultados concretos desprovistos de tendencias políticas.