ПОЛИТИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• orientación política
• las directrices de política
• las directrices normativas
• orientaciones políticas

Примеры использования Политические указания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет дает политические указания в отношения осуществления КБОООН;
El comité da orientaciones políticas sobre la aplicación de la CNULD.

Руководящий совет СВМС будет по-прежнему давать Высокому представителю политические указания в отношении выполнения Мирного соглашения.
La Junta Directiva del Consejo de Aplicación de la Paz seguirá dando orientaciones políticas al Alto Representante en relación con la aplicación de la paz.

Члены Восточноафриканского сообщества поддерживают политические указания, которые приведут к более строгому применению статьи 19 Устава и укрепят правило 160 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
Los miembros de la cooperación en el África oriental apoyan las directrices normativas que resulten en una aplicación más estricta del Artículo 19 de la Carta y afiancen el artículo 160 del reglamento de la Asamblea General.

В соответствии со своим мандатом Специальный представитель Европейского союза дает местные политические указания СЕС и Полицейской миссии Европейского союза.
En cumplimiento de su mandato, el Representante Especial ha ofrecido orientación política local a la EUFOR y la Misión de Policía de la Unión Europea.

Ваше знание миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций и политические указания, которые вы даете, закладывают необходимую основу для последовательного реформирования Секретариата.
Su conocimiento de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y las directrices normativas que establecen proporcionan el marco necesario para proceder sistemáticamente a la reforma de la Secretaría.

В обоих этих учреждениях политические указания о всеобъемлемости и интеграции учитывающего культурные особенности подхода в соответствии с международными нормами в области прав человека имеют крайне важное значение для подготовки страновых программ.
En ambos organismos, las directrices de política sobre inclusión e integración de un enfoque culturalmente sensible de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos son cruciales para la programación por países.

Вскоре была утрачена и их политическая независимость, ибо многим пришлось принять политические указания МВФ, так как в противном случае займы им предоставлены не были бы.
Pronto también quedó subvertida su libertad política y muchos tuvieron que aceptar la dirección política del FMI, o los préstamos no estarían disponibles.

Его делегация разделяет озабоченность по поводу тенденции Администрации использовать бюджеты операций по поддержанию мира для реализации инициатив с политическими последствиями, вместо того, чтобы вначале получить необходимые политические указания от Генеральной Ассамблеи.
También considera preocupante la tendencia de la Administración de utilizar los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz para introducir iniciativas con consecuencias en materia de políticas, sin haber obtenido previamente la orientación política necesaria de la Asamblea General.

В связи с этим ЮНЕП будет обеспечивать проведение оценки экологических рисков и последствий, политические указания, организационную поддержку, услуги по обучению и посреднические услуги, а также будет проводить экспериментальную проверку новых подходов к управлению природными ресурсами.
Con ese fin, el PNUMA realizará evaluaciones del riesgo y el impacto ambientales, impartirá orientación normativa, prestará apoyo institucional y servicios de capacitación y mediación, y aplicará a título experimental métodos de gestión de los recursos naturales.

Консультативный комитет отмечает, что после утверждения бюджета Генеральной Ассамблеей он становится планом действий и инструментом управления, который увязывает политические указания и мандаты директивных органов и деятельность и ресурсы, необходимые для их осуществления.
La Comisión Consultiva señala que, una vez aprobado por la Asamblea General, el presupuesto se convierte en un plan de acción y un instrumento de gestión que vincula las directrices de política y los mandatos de los órganos legislativos a las actividades y los recursos necesarios para llevarlas a cabo.

Международный комитет по наблюдению является, таким образом, органом, который руководит действиями МИСАБ, поскольку он получает необходимые политические указания непосредственно от заинтересованных глав государств и прежде всего от Президента Габонской Республики, являющегося Председателем Международного посреднического комитета.
El Comité Internacional de Seguimiento es el órgano que dirige las actividades de la MISAB, para lo cual recibe directamente la orientación política necesaria de los Jefes de Estado de que se trata y, sobre todo, del Presidente de la República Gabonesa en su calidad de Presidente del Comité Internacional de Mediación.

Определить, какие политические указания, включая элементы руководящих принципов, могут быть даны на Канкунской конференции в целях разработки руководящих принципов, касающихся измерения, отражения в отчетности и проверки действий развивающихся стран, и международных консультаций и анализа, а также подготовить программу работы по осуществлению.
Determinar qué orientación de política(por ejemplo, los elementos de las directrices) que puede proporcionar la Conferencia de Cancún para la elaboración de directrices sobre la medición, notificación y verificación de las medidas de los países en desarrollo y sobre las consultas y análisis internacionales, y elaborar un programa de trabajo para la adaptación.

Международный комитет по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений является, таким образом, органом, который руководит действиями МИСАБ, поскольку он получает необходимые политические указания непосредственно от заинтересованных глав государств и особенно от Президента Габонской Республики, являющегося Председателем Международного посреднического комитета.
Por consiguiente, el Comité Internacional de Seguimiento de los Acuerdos de Bangui es el órgano que dirige las actividades de la MISAB, para lo cual recibe directamente la orientación política necesaria de los Jefes de Estado interesados, y sobre todo del Presidente de la República gabonesa, en su calidad de Presidente del Comité Internacional de Mediación.

Во второй Директивной записке содержатся дополнительные общесистемные политические указания по рассматриваемому вопросу; в то же время три указанные целевые группы АКК подготовили комплекс директивных принципов, помогающий правительствам и организациям системы Организации Объединенных Наций в их усилиях по проведению скоординированной и комплексной последующей деятельности по итогам конференций на страновом уровне.
La segunda nota proporcionó nuevas orientaciones de política sobre la materia a todos los organismos del sistema, y los tres equipos de tareas del CAC prepararon una serie de directrices para ayudar a los gobiernos y a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a aplicar en forma coordinada e integrada a nivel de los países los resultados de las conferencias mundiales.

Международный комитет по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений, возглавляемый генералом Амаду Тумани Туре, является органом, который руководит действиями МИСАБ, поскольку он получает необходимые политические указания непосредственно от заинтересованных глав государств и прежде всего от Президента Габонской Республики, являющегося Председателем Международного посреднического комитета.
El Comité Internacional de Seguimiento de los Acuerdos de Bangui, que preside el General Amadou Toumani Touré, es el órgano que dirige las actividades de la MISAB, para lo cual recibe directamente la orientación política necesaria de los Jefes de Estado interesados y sobre todo del Presidente de la República Gabonesa, en su calidad de Presidente del Comité Internacional de Mediación.

Исполнительный совет может пожелать a одобрить стратегический план на 2014- 2017 годы; b признать, что в его основе лежат ранее принятые решения и политические указания; c принять к сведению, что планом предусматривается значительное усиление внимания, уделяемого ЮНОПС содействию своим партнерам как в Организации Объединенных Наций, так и вне ее, и что он прочно опирается на бизнес- модель самофинансирования; и d с признательностью отметить консультативный процесс, лежавший в основе подготовки плана.
La Junta Ejecutiva tal vez desee: a hacer suyo el plan estratégico para 2104-2107; b reconocer que se basa en anteriores directrices para la adopción de decisiones y anteriores orientaciones normativas; c tomar nota de que el plan presta una atención notablemente mayor a las contribuciones de la UNOPS a los asociados, dentro y fuera de las Naciones Unidas, y se sustenta firmemente en su modelo institucional de financiación autónoma; y d expresar su reconocimiento del proceso de consulta llevado a cabo para la formulación del plan.

Такой аналитический акцент ГМ будет также содействовать подготовке политических указаний КС.
Ese enfoque analítico del MM contribuirá también a la preparación de orientaciones normativas de la CP.

Обеспечения учреждений- соучредителей техническими, стратегическими и политическими указаниями;
Proporcionar a los organismos copatrocinadores orientación técnica, estratégica y normativa;

Iii предоставление общих политических указаний относительно направленности и координации экологических программ в рамках системы Организации Объединенных Наций;
Iii Proporcionar orientación normativa general para la dirección y coordinación de los programas ambientales en el sistema de las Naciones Unidas;

Он подчеркнул, что решения ЮНКТАД ХI могут быть осуществлены только на основе ресурсов, соразмерных политическим указаниям, данным Конференцией.
Subrayó que el resultado de la XI UNCTAD sólo podría concretarse con recursos acordes con las orientaciones de políticas proporcionadas por la Conferencia.

Управление, возглавляемое оратором, добивается от государств- членов политических указаний в отношении перспектив на будущее и мер, требующихся для оказания помощи развивающимся странам, не имеющим выхода к морю.
La Oficina del Alto Representante está recabando orientación política de los Estados Miembros con respecto a la visión de futuro y a la acción necesaria para prestar ayuda a los países en desarrollo sin litoral.

Пока в Секретариате не будет создана эффективная система подотчетности, делегирование полномочий руководителям программ должно производиться на основе тщательно выверенного поэтапного подхода, призванного обеспечить реализацию целей Организации и выполнение политических указаний государств- членов.
Hasta que no se implante en la Secretaría un sistema eficaz de rendición de cuentas, en la delegación de autoridad a los directores de programas se deberá adoptar un criterio cuidadosamente calibrado y gradual, orientado a lograr los propósitos de la Organización y aplicar las directrices normativas de los Estados Miembros.

По получении дальнейших политических указаний консультативная группа НАТО, существующая в штате старшего военного представителя, должна быть усилена и уполномочена оказывать по военной линии консультативную помощь по вопросам, касающимся осуществления реформ в сфере обороны и безопасности.
Al recibir nuevas directrices políticas, el equipo consultivo de la OTAN integrado en la estructura del Alto Representante Militar deberá ser capacitado e instruido para prestar asesoramiento militar en relación con la defensa y las reformas del sector de la seguridad.

Гражданские служащие испытывают на себе все большее давление с целью вынудить их действовать на основе политических указаний, даже если это означает действия в нарушение надлежащих процедур и вопреки Кодекса поведения гражданской службы Косово.
Los funcionarios públicos sienten una presión cada vez mayor de basarse en directrices políticas incluso cuando ello entraña no respetar los procedimientos apropiados y actuar en contra del Código de Conducta para la Administración Pública de Kosovo.

Сохраняющийся разрозненный подход Секретариата к бюджету по программам затрудняет государствам- членам предоставление полезных политических указаний и препятствует Секретариату оперативно реагировать на стремительно меняющуюся экономическую и социальную ситуацию.
El hecho de que la Secretaría siga aplicando un enfoque fragmentario del presupuesto por programas hace difícil que los Estados Miembros puedan proporcionar orientación normativa útil e impide a la Organización responder rápidamente a los constantes cambios en la situación económica y social.

В заключение Генеральный секретарь подчеркнул, что, хотя основная работа Органа приобрела более научно-технический характер, такую работу невозможно эффективно проводить без четких политических указаний от его членов.
En conclusión, el Secretario General insistió en que la labor sustantiva de la Autoridad, si bien había cobrado un carácter más técnico y científico no podía realizarse de manera efectiva sin una clara orientación normativa de sus miembros.

В качестве Специального координатора гн Серри будет представлять меня на всех совещаниях и во всех структурах с участием сторон и международного сообщества и снабжать систему Организации Объединенных Наций политическими указаниями.
En su condición de Coordinador Especial, el Sr. Serry me representará en todas las reuniones y en todas las estructuras en que participen las partes y la comunidad internacional, e impartirá orientaciones políticas al sistema de las Naciones Unidas.

Консультирование специальных политических миссий по вопросам, касающимся правосудия, исправительных учреждений, разоружения, демобилизации и реинтеграции и реформы сектора безопасности, посредством политических указаний, оценок, планирования, контроля и оценки соответствующих программ.
Asesoramiento a las misiones políticas especiales sobre cuestiones relacionadas con la justicia, las instituciones penitenciarias, el desarme, la desmovilización y la reintegración, y la reforma del sector de la seguridad, mediante directrices sobre políticas, estudios, planificación, supervisión y evaluación de los programas respectivos.

Нередко любой мировой судья и делегат НСФОК, требующий применения правовых критериев, оказывается в меньшинстве в сравнении с тремя другими членами комиссии, которые следуют политическим указаниям Франции как на национальном, так и на местном уровнях.
Con frecuencia, el magistrado o el delegado del FLNKS que solicitaban el cumplimiento de los criterios jurídicos se encontraban en una situación de minoría frente a los otros tres miembros de una comisión, que seguían las instrucciones políticas recibidas de Francia tanto a nivel nacional como local.

Предоставление рекомендаций Генеральному секретарю-- через старших должностных лиц Департамента-- в целях разработки общих политических указаний в связи с усилиями по постконфликтному миростроительству и разработка руководящих указаний для программ, фондов и учреждений Организации Объединенных Наций.
Asesorar al Secretario General, por conducto del personal directivo superior del Departamento, en la tarea de determinar la orientación política general de las actividades de consolidación de la paz después de un conflicto y, con ese fin, proporcionar orientación a los programas, fondos y organismos de las Naciones Unidas.