ПОЛИТИЧЕСКИЕ УБИЙСТВА на Испанском - Испанский перевод

• asesinatos políticos
• asesinato político

Примеры использования Политические убийства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, вот она, и истории здесь занятные- политические убийства, терроризм.
Bueno, aquí está y cuenta toda una historia… sobre asesinatos políticos, terrorismo.

Политические убийства представляют собой вопиющее нарушение положений перечисленных выше документов.
Los asesinatos políticos constituyen una violación flagrante de los instrumentos citados.

В этом плане в статье 3 устава ОАЕ говорится, что государства- члены" безоговорочно осуждают, во всех их формах, политические убийства…".
A ese respecto, en el artículo 3 de la Carta de la OUA se señala que los Estados miembros condenan sin reservas el asesinato político.

Глубокая коррумпированность местных органов власти, политические убийства, вырезание целых деревень плюс дикие животные.
La profunda corrupción de las autoridades locales los asesinatos políticos las masacres de aldeas y complejos de vida salvaje enteros.

Мы также подтверждаем, что мы соблюдаем положения статьи III Хартии Организации африканского единства, которая безоговорочно осуждает политические убийства.
Del mismo modo, reafirmamos nuestro apego y nuestro respeto al artículo III de la Carta de la OUA, que condena sin reservas el asesinato político.

Те, кто придерживается этой теории, напомнили Миссии о том, что политические убийства совершаются не из мести, а для того, чтобы вызвать определенные последствия.
Los que defienden esta teoría recordaron a la Misión que los asesinatos políticos se cometen no por venganza sino para que tengan consecuencias determinadas.

Международная амнистия в своей публикации, которая называется" Безнаказанное преступление: политические убийства и исчезновение людей в 90- е годы", напоминает о том, что.
Amnistía Internacional, en su escalofriante publicación titulada“Getting away with Murder: Political Killings and Disappearances' in the 1990s”, deja constancia de que:.

В числе таких нарушений-- аннексия земель, разрушение домов в порядке наказания, переселение населения, коллективное наказание, политические убийства и пытки.
Esas violaciones han incluido la anexión de territorios, la demolición de casas como forma de castigo, la transferencia de poblaciones, los castigos colectivos, los asesinatos políticos y el uso de la tortura.

Несмотря на то, что политические убийства не являются чем-то новым( первый премьер-министр Пакистана был убит в том же парке, что и Бхутто), преступников обязательно надо поймать и судить.
Si bien los asesinatos políticos no son desconocidos- el primer Primer Ministro de Pakistán fue asesinado en el mismo parque que Bhutto- es esencial detener y juzgar a los culpables.

Они- племянница Обамы и, ну, в общем, племянник, в широком смысле, и одного из них зовут Рауль, и другую Винни, в честь Винни Мандела, которая совершала повешения и политические убийства в Южной Африке.
Son sobrinos, de Obama en un sentido amplio y uno de ellos se llama Raúl y la otra se llama Winnie, Luego de Winnie Mandela, quien hizo las ejecuciones y asesinatos políticos en Sudáfrica.

На Филиппинах политические убийства, в том числе убийства десятков лидеров и активистов коренных народов, привлекли к себе внимание международных правозащитных механизмов.
En Filipinas, los asesinatos políticos, incluyendo los asesinatos de decenas de líderes y activistas indígenas, han llamado la atención de los mecanismos internacionales de derechos humanos.

В этой связи он решительно осуждает совершенный недавно взрыв в центре Тель-Авива и другие акты терроризма, такие, как взятие заложников, взрывы на воздушных судах, политические убийства.
A ese respecto, reprueba terminantemente el reciente atentado perpetrado en el centro de Tel Aviv y otros actos terroristas como la toma de rehenes, la colocación de explosivos en aviones y los asesinatos políticos.

Религиозная напряженность, политические убийства и общее ухудшение обстановки в сфере безопасности также создают значительные препятствия на пути достижения ее основных целей.
Las tensiones sectarias, los asesinatos políticos y el empeoramiento general del clima de seguridad también plantearon enormes obstáculos al logro de los objetivos fundamentales de la Oficina.

Кроме того, за последнее время во всем мире отмечен тревожный всплеск терроризма: это бомбежки городских центров, закладка взрывных устройств в автомобили, политические убийства.
Además, en los últimos tiempos se ha registrado un recrudecimiento alarmante del terrorismo en todo el mundo, caracterizado por ataques con bombas a centros urbanos, la utilización de vehículos cargados con explosivos y el asesinato político.

Умышленные политические убийства, преступная деятельность, а также нападения на членов дипломатического корпуса и угрозы в их отношении попрежнему осложняют обстановку во всей стране, в том числе в Триполи.
Los asesinatos políticos selectivos, la actividad delictiva y los ataques y amenazas a la comunidad diplomática siguen proliferando en el país, incluido Trípoli.

Эти акты представляют собой убийства и, в более конкретном плане, политические убийства, являющиеся нарушением права на жизнь- основного права человека, закрепленного в целом ряде международных документов.
Estos actos constituyen asesinatos y, más concretamente, asesinatos políticos que atentan contra el derecho a la vida, que es un derecho fundamental consagrado en numerosos instrumentos internacionales.

Совету Безопасности неоднократно приходилось заниматься вопросами преступной практики терроризма, которые включают, в частности, захват заложников, установление взрывных устройств в городских центрах и политические убийства.
El Consejo de Seguridad ha tenido que ocuparse en diversas ocasiones de las prácticas criminales del terrorismo que incluyen, entre otras, la toma de rehenes, la colocación de bombas en centros urbanos y el asesinato político.

Организовав этот государственный переворот силами военных, а также эти политические убийства, путчисты и их сообщники совершили тяжкое преступление и, следовательно, должны нести главную ответственность за эти тягостные и трагические события.
Al perpetrar este golpe de estado militar y los asesinatos políticos, los golpistas y sus instigadores cometieron un delito grave y deben, en consecuencia, asumir la responsabilidad principal por estos acontecimientos tristes y trágicos.

Даже мирные страны с давними традициями невмешательства и внутреннего спокойствия сталкиваются с трагическими актами бессмысленного насилия, включающими в себя избиение и убийства иммигрантов и политические убийства.
Incluso los países pacíficos, con larga tradición de no intervención y de paz interna, deben hacer frente a actos trágicos de violencia sin sentido, como el apaleamiento y asesinato de inmigrantes y los asesinatos políticos.

Чтобы политические убийства, в том числе убийство Мирей Дюроше Бертена, стали предметом тщательного расследования в сотрудничестве с французскими и канадскими экспертами; чтобы виновники были переданы в руки правосудия и предстали перед судом.
Que los asesinatos políticos, incluido el de la Sra. Mireille Durocher Bertin, sean objeto de cuidadosa investigación, con cooperación de expertos franceses y canadienses; que los autores sean perseguidos judicialmente y sometidos a juicio.

К сожалению, приходится констатировать, что в ходе избирательной кампании было отмечено значительное число нарушений прав человека, наиболее тяжкими из которых были случаи произвольных казней и пыток, а также политические убийства.
Lamentablemente, cabe observar que en el período electoral aumentó el número de violaciones de los derechos humanos, los más graves de los cuales son las ejecuciones sumarias y los casos de tortura, así como los asesinatos políticos.

Произвольные аресты, заключение в тюрьмы без суда, псевдосуды, пытки, политические убийства и другие нарушения прав человека зачастую становились уделом африканского населения на протяжении всех этих десятилетий.
Los arrestos arbitrarios, las detenciones sin jui-cio, los procesos falsos, la tortura, los asesinatos polí-ticos y otras violaciones de los derechos humanos fueron suerte frecuente de los pueblos africanos durante decenios.

Затем хунта закрыла все отделы социальных наук и уволила, изгнала или убила критиков своей идеологии в террористической программе Project Condor, развернувшейся по всей Латинской Америке и распространившейся на политические убийства в самих Соединенных Штатах.
Luego, la junta cerró todos los departamentos de ciencias sociales y disparó, exilió o asesinó a los críticos de su ideología en el programa terrorista, Proyecto Condor librado en toda América Latina y que se extendió a asesinatos políticos en los propios Estados Unidos.

Мы высоко оцениваем региональные и международные усилия по достижении национального примирения среди всех ливанских сторон, однако при этом мы осуждаем политические убийства и периодические террористические взрывы, которые направлены на подрыв мира и стабильности в этой братской стране.
Si bien elogiamos las labores regionales e internacionales conducentes a alcanzar la reconciliación nacional entre todas las partes libanesas, condenamos los asesinatos políticos y los repetidos bombardeos terroristas dirigidos a perturbar la paz y la estabilidad en ese país hermano.

Япония высоко оценила принимаемые меры по борьбе с пытками и внесудебными убийствами, в частности в области укрепления потенциала государственных должностных лиц, отметив при этом, что политические убийства остаются серьезной проблемой в области прав человека.
El Japón elogió las medidas adoptadas contra la tortura y las ejecuciones extrajudiciales, en particular con respecto a la creación de capacidad de los funcionarios públicos, pero señaló que los asesinatos políticos seguían siendo un problema importante de derechos humanos.

Призывает правительство Гвинеи-Бисау обеспечить при полном соблюдении должной процедуры судебное преследование тех, кто виновен в преступных деяниях, таких как политические убийства и оборот наркотиков, и призывает АС, ЭКОВАС, Европейский союз( ЕС), СПЯС и двусторонних партнеров поддержать эти усилия;
Exhorta al Gobierno de Guinea-Bissau a asegurar que se enjuicie respetando plenamente las garantías procesales a todos los responsables de actos delictivos, como asesinatos políticos y tráfico de drogas, y exhorta a la Unión Africana, la CEDEAO, la Unión Europea, la CPLP y los asociados bilaterales a que presten apoyo a esos esfuerzos;

В результате восстановления правопорядка после революции конституционные гарантии и гарантии надлежащих правовых процедур стали реальностью, а исчезновения людей, политические убийства и пытки отошли в прошлое.
Una vez restablecido el imperio de la ley después de la Revolución, las garantías constitucionales y las garantías de debido procedimiento se convirtieron en una realidad práctica, y las desapariciones, las matanzas de políticos y la tortura eran cosas del pasado.

Участники встречи сослались на соответствующие положения решения глав государств и правительств стран- членов ОАЕ, осуждающего политические убийства. По их убеждению, никакая ситуация, какой бы тяжелой она ни была, не может служить оправданием ни государственного переворота, ни, тем более, политического убийства..
La reunión recordó las disposiciones pertinentes de la Declaración de los Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana(OUA) en la que se condenan los asesinatos políticos, y manifestó que ninguna situación, por difícil que fuese, podía justificar un golpe de Estado, y mucho menos un asesinato político..

Тунис, который с глубокой обеспокоенностью наблюдает за обострением ситуации на оккупированных палестинских территориях, вновь осуждает израильскую агрессию против ни в чем не повинных мирных палестинских жителей и непрекращающиеся политические убийства, совершаемые израильскими силами обороны.
Túnez, que sigue con honda preocupación el deterioro de la situación en los territorios palestinos ocupados, reafirma su condena de la agresión israelí contra los civiles palestinos inocentes y la serie infinita de asesinatos políticos que llevan a cabo las Fuerzas de Defensa israelíes.

Несмотря на эти подвижки, включая освобождение из заключения вице-адмирала Индуты и других старших офицеров, компетентным властям Гвинеи-Бисау следует продолжать принимать необходимые меры для обеспечения неукоснительного соблюдения надлежащих правовых процедур при судебном преследовании виновных в совершении таких уголовных преступлений, как политические убийства и торговля наркотиками.
Pese a los avances registrados, que incluyen la liberación del Vicealmirante Induta y otros altos mandos, las autoridades nacionales de Guinea-Bissau deben seguir adoptando medidas apropiadas a fin de asegurar el pleno respeto de las garantías procesales en el enjuiciamiento de los responsables de delitos como asesinatos políticos y tráfico de drogas.