ПОЛИТИЧЕСКОЙ ОРИЕНТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• orientación política
• afiliación política
• tendencias políticas
• afiliaciones políticas
• orientación de las políticas
• filiación política
• orientación normativa

Примеры использования Политической ориентации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники свободно выражали свои мнения независимо от своей политической ориентации.
Los participantes expresaron libremente sus opiniones, con independencia de su afiliación política.

Кроме того, родители, пожилые люди без какой-либо политической ориентации, навлекли бы тем самым на себя опасность репрессий.
Además, los padres, que eran personas de edad sin afiliación política, habrían podido sufrir represalias.

Создать возможности для диалога всех представителей общественных организаций, независимо от их политической ориентации;
Generar espacios de diálogo con todos los integrantes de la sociedad organizada, independientemente de las tendencias políticas;

Те, кто голосовал за продление, придерживаются иной политической ориентации, чем те, кто голосовал против.
Quienes votaron a favor de la prórroga y quienes lo hicieron en contra pertenecen a orientaciones políticas diferentes.

В числе прибывших могут быть лица, которые подвергались прямым угрозам и жестокому обращению из-за их предполагаемой политической ориентации.
Entre los recién llegados hay personas que podrían haber sido objeto de amenazas directas y malos tratos debido a su supuesta afiliación política.

Я хочу донести эту боль моего народа, независимо от того, какой политической ориентации придерживаются люди, на долю которых выпали эти страдания.
Quiero ser portavoz del llanto de mi nación, sin tener en cuenta la orientación política de los que están sufriendo.

Согласно действующему Закону о средствах массовой информации компании могут создавать и публиковать периодические издания независимо от политической ориентации.
Con arreglo a la vigente Ley de medios de comunicación, las empresas pueden fundar y publicar periódicos, con independencia de su orientación política.

Принудительные и незаконные экономические меры в отношении других стран, введенные из-за их политической ориентации, неприемлемы для международного сообщества.
Las medidas coercitivas e injustificadas impuestas contra otros países debido a su orientación política son inaceptables para la comunidad internacional.

Этот политический раскол привел также к политизации осуществления прав и свобод, что стало в огромной степени зависеть от индивидуальной политической ориентации.
La escisión política también dio lugar a la politización del disfrute de los derechos y libertades, que en buena medida quedó supeditado a la afiliación política personal.

Внутренняя безопасность нарушается поведением, которое серьезно угрожает политической ориентации, конституционным основам страны или общественному порядку.
Se compromete la seguridad interna con un comportamiento que contravenga gravemente las orientaciones políticas, las bases constitucionales del país o el orden público.

Положения Закона запрещают осуществлять дискриминацию в отношении учащихся на основе их этнического происхождения, социально-экономического положения или политической ориентации детей или их родителей.
En virtud de la Ley, está prohibido discriminar contra un alumno por motivos de etnia, situación socio-económica, u orientación política del niño o de sus padres.

Мы считаем также, что долгосрочным интересам всех государств, вне зависимости от их размеров, региона или политической ориентации, отвечают укрепление верховенства права и поощрение правосудия.
También creemos que la consolidación del estado de derecho y la promoción de la justicia son beneficiosas para los intereses a largo plazo de todas las naciones de cualquier tamaño, región u orientación política.

В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что сеульская конференция открыта для всех государств- членов МС, независимо от расовой, идеологической и политической ориентации.
En este sentido, deseo recalcar que la Conferencia de Seúl está abierta a todos los países miembros de la Unión Interparlamentaria, independientemente de la raza, la ideología o la orientación política.

Высшими национальными приоритетами страны являются мир и национальное единство всех таджикистанцев, независимо от их национальности, политической ориентации, вероисповедания и региональной принадлежности.
Las más altas prioridades del país serán la paz y la unidad nacional de todos los tayikos, independientemente de su etnia, orientación política, credo u origen regional.

Мы считаем, что работа по укреплению верховенства права отвечает долговременным интересам всех государств, независимо от их размера, региона или политической ориентации.
Consideramos que redunda en el interés a largo plazo de todas las naciones, independientemente de su tamaño, de su región o de su orientación política, luchar por el fortalecimiento del Estado de derecho.

Мы также считаем, что долгосрочные интересы всех стран, независимо от площади их территории, региона или политической ориентации, выиграют в результате укрепления верховенства права и содействия правосудию.
También creemos que, a largo plazo, todas las naciones-- sean cuales fueren su tamaño, su región o su orientación política-- salen ganando con la consolidación del estado de derecho y la promoción de la justicia.

Часто выбор модели в меньшей степени зависит от рациональной оценки сходств и различий, и в больше степени от инстинктивного чувства, склонности к оптимизму или пессимизму, или политической ориентации.
A menudo la opción depende menos de la evaluación racional de las similitudes y diferencias que en intuiciones, proclividades al optimismo o al pesimismo, o la orientación política.

В последние годы, несмотря на существующие трудности, продолжал развиваться процесс создания групп определенной политической ориентации, а также групп защиты прав человека и права на создание профсоюзов.
La creación de grupos con una orientación política, así como de defensa de los derechos humanos y sindicales, no ha cesado de aumentar en los últimos años, a pesar de las dificultades con que se enfrentan.

Количество телевизионных станций выросло до 14, возросло и число и ассортимент газет, в основном в Кабуле, где появилось 5 государственных газет, 6 газет политической ориентации и 16 независимых газет.
El número de emisoras de televisión asciende en la actualidad a 14 y han aumentado los diarios de diferentes categorías, mayormente en Kabul, donde se publican 5 periódicos de propiedad estatal, 6 con afiliación política y 16 independientes.

Активное государственное присутствие во всех частях страны дало возможность всем мэрам, независимо от их политической ориентации, выполнять свои функции в муниципалитетах, где они были избраны.
La presencia activa del Gobierno en todos los rincones del país ha hecho posible que todos los alcaldes, con independencia de su filiación política, ejerzan sus mandatos en las sedes municipales para las cuales fueron elegidos.

Все политические партии, в том числе Курдская Народно-демократической партия( ДПН), осудили попытку переворота, как и подавляющее большинство простых людей, независимо от их политической ориентации.
Todos los partidos políticos, incluido el Partido Democrático de los Pueblos(HDP) de los kurdos, condenaron el intento de golpe, al igual que la gran mayoría de las personas comunes, independientemente de su orientación política.

Все зарегистрированные кандидаты в депутаты вне зависимости от их политической ориентации получат на равных основаниях бесплатное эфирное время на государственном телевидении для изложения своих политический платформ.
Se concederá a todos los candidatos a diputados inscritos, independientemente de su orientación política, en igualdad de condiciones y en forma gratuita, espacios en la televisión estatal para que expongan sus plataformas políticas.

Многие из этих организаций нуждаются в эффективных механизмах коллективного сотрудничества и действуют разобщенно с учетом того места, которое каждая из них занимает в отношении различных слоев общества, и политической ориентации.
Muchas de estas organizaciones carecen de mecanismos eficaces para establecer una cooperación colectiva y están divididas en razón de la posición que ocupan frente a los diferentes grupos sociales y afiliaciones políticas.

В любом случае автору не удалось представить достоверные доказательства того, что ввиду его этнического происхождения, предполагаемой политической ориентации и прошлого тюремного заключения он рискует быть подвергнутым пыткам после его возвращения.
En cualquier caso, el autor no ha podido demostrar de manera plausible que, con motivo de su origen étnico, su supuesta afiliación política y el relato de su detención, estaría en peligro de ser sometido a tortura cuando regrese a su país.

Однако он также отметил, что большинство людей, с которыми он встречался, независимо от их политической ориентации, возлагали большие надежды на примирение и отмечали настоятельную необходимость свободного обсуждения будущего их страны.
No obstante, también observó que la mayoría de las personas con las que se reunió, con independencia de su orientación política, tenían grandes expectativas de reconciliación y una imperiosa necesidad de debatir sin limitaciones acerca del futuro del país.

Когда-то считалось, что развивающиеся страны должны следовать по пути развитых стран, каковы бы ни были различия между ними с точки зрения имеющихся ресурсов, социальных структур, политической ориентации и исторического контекста.
Antaño se consideraba que los países en desarrollo debían seguir el mismo camino que los países desarrollados, sin que importaran las diferencias de criterio con respecto a los recursos disponibles, las estructuras sociales, la orientación política y las circunstancias históricas.

Общая цель этой программы заключалась в содействии необходимым изменениям в политической ориентации, связанной с международной торговлей, инвестициями и услугами, а также в содействии экономическому росту и устойчивому развитию в Анголе.
El propósito general del programa era facilitar los cambios adecuados en la orientación de las políticas de comercio internacional, inversión y servicios, y contribuir al crecimiento económico y el desarrollo sostenible del país.

Наша страна, являясь малой, островной и одной из наименее развитых, в значительной мере подверженной нестабильности, твердо убеждена, что Организации Объединенных Наций надлежит быть более отзывчивой к чаяниям ее государств- членов, независимо от их политической ориентации.
Como pequeño Estado insular y uno de los países menos adelantados, y similarmente susceptible a la inestabilidad, creemos firmemente que las Naciones Unidas deben responder mejor a las preocupaciones de los Estados, independientemente de sus afiliaciones políticas.

Как сообщается, для Палестинской администрации стало правилом не одобрять назначение членов совета, придерживающихся конкретной политической ориентации, требовать их замены своими собственными назначенцами и отказывать в регистрации( перерегистрации) ассоциациям, не отвечающим этим требованиям.
Según se informa, se ha vuelto común que la Autoridad Palestina desapruebe el nombramiento de miembros de juntas con determinadas afiliaciones políticas, pida que se les reemplace con sus propios candidatos y niegue la inscripción(o reinscripción) de las asociaciones que no cumplan tal solicitud.

Что касается Юридического бюро по оказанию помощи женщинам, являющегося органом Ассоциации никарагуанских женщин имени Луизы Аманды Эспинозы, то, как отметила представитель Никарагуа, эта женская организация придерживается политической ориентации Сандинистского фронта.
En lo referente a la Oficina Legal de la Mujer, órgano de la Asociación de Mujeres Nicaragüenses Luisa Amanda Espinosa, la representante dijo que se trataba de una organización de mujeres con la orientación política del Frente Sandinista.