ПОЛИТИЧЕСКИХ ВЗГЛЯДОВ на Испанском - Испанский перевод

• opiniones políticas
• ideas políticas
• afiliación política
• de opinión política
• convicciones políticas
• ideología política
• posición política
• filiación política
• creencias políticas
• opinión política

Примеры использования Политических взглядов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это зависит от того, как на это посмотреть, либо от политических взглядов.
Solo depende del punto de vista o de tu afiliación política.

Подобное жестокое обращение с заключенными по причине их политических взглядов является нарушением международных норм.
Tal maltrato de presos por sus creencias políticas contraviene las normas internacionales.

Терроризм не может быть средством для выражения политических взглядов.
El terrorismo no puede ser un vehículo de expresión de opiniones políticas.

Все лица, независимо от расы, должности, политических взглядов, вероисповедания или пола, равны перед законом и подчиняются одним и тем же законам.
Todas las personas, independientemente de su raza, rango, afiliación política, religión o sexo son iguales ante la ley y están sujetos a las mismas leyes.

Люди попадают в CMU из-за своей расы, религии или политических взглядов.
Los presos son enviados a las UGC por su raza, su religión o sus creencias políticas.

Сообщения и объяснения в отношении этих ужасных массовых убийств варьируют в зависимости от этнических позиций и политических взглядов.
Estas horribles masacres se relatan y se explican conforme a grupos étnicos y criterios políticos distintos.

Деяния должны совершаться по дискриминационным мотивам на основе расы, религии, политических взглядов или других характеристик населения;
El móvil de dichos actos ha de ser la discriminación por razón de raza, religión, ideas políticas, u otras características de la población;

По мнению Специального представителя, они являются всего лишь мирным выражением политических взглядов.
En opinión del Representante Especial se trataba simplemente de la expresión pacífica de opiniones políticas.

Независимая пресса теперь прочно встала на ноги; она выражает широкий спектр политических взглядов и интересы самых различных групп.
Ahora se halla bien establecida una prensa independiente, lo que asegura que se deja oír un amplio espectro de opiniones políticas y grupos de intereses.

Все страны должны иметь право свободно и открыто торговать с любой другой страной, независимо от своих политических взглядов.
Todas las naciones debieran poder comerciar en forma libre y abierta con cualquier otra nación, independientemente de su posición política.

Все граждане, независимо от политических взглядов, будут иметь равные права на формирование политических партий и проведение избирательных кампаний.
Todo ciudadano, sea cual fuere su afiliación política, gozará de igualdad de derechos para formar partidos políticos y realizar campañas electorales.

Никто в Судане не подвергается политической изоляции и не лишается гражданских прав на основании политических взглядов или банкротства.
En el Sudán ninguna persona está aislada políticamente o privada de sus derechos civiles por sus ideas políticas o por ser insolvente.

Все граждане, независимо от их политических взглядов, будут иметь равные права на создание политических партий и проведение избирательных кампаний.
Todos los ciudadanos, independientemente de su afiliación política, tendrán el mismo derecho a constituir partidos políticos y realizar campañas electorales.

Это главным образом объясняется недооценкой влияния радиопередач на формирование политических взглядов населения.
Ello se explica principalmente por la subestimación del poder de influencia de la radiodifusión en la opinión política de la población.

Любой человек в Гане независимо от его расовой принадлежности, места происхождения, политических взглядов, цвета кожи, религии, убеждений или пола пользуется следующими правами:.
Toda persona de Ghana, independientemente de su raza, lugar de origen, creencia política, color, religión, credo o sexo tienen derecho a:.

Автор утверждает, что обращение с ним представляет собой дискриминацию на основе его иностранного происхождения и политических взглядов.
El autor sostiene que este trato constituye una discriminación por motivos de su lugar de nacimiento y de sus opiniones políticas.

Недопустима никакая дискриминация сотрудников государственной службы на основании их пола, политических взглядов, принадлежности к профсоюзам, философских и религиозных убеждений".
Se prohíbe la discriminación entre los funcionarios por razón de su sexo o por sus opiniones políticas, sindicales, filosóficas o religiosas".

Безоговорочно освободить всех лиц, которые были помещены под стражу за участие в мирных собраниях или за мирное выражение своих политических взглядов;
Para poner en libertad sin condiciones a todas las personas que han sido detenidas por reunirse pacíficamente o expresar pacíficamente sus ideas políticas;

Это является вполне законным, как и выяснение политических взглядов потенциальных кандидатов в ходе предвыборной гонки в государственном секторе.
Estas acciones son legítimas, al igual que lo es, en el sector público, la determinación de las opiniones políticas de posibles candidatos antes de las elecciones.

Безоговорочно освободить всех лиц, которые содержались под стражей за участие в мирных собраниях или мирное выражение своих политических взглядов;
Poner en libertad sin condiciones a todas las personas que han sido detenidas por haberse reunido pacíficamente o haber expresado pacíficamente sus ideas políticas;

Я хотел бы напомнить переходному правительству, что произвольное задержание людей только на основании их политических взглядов является нарушением основополагающих принципов прав человека.
Desearía recordar al Gobierno de Transición que la detención arbitraria de una persona, basada únicamente en su afiliación política, constituye una violación de los principios fundamentales de derechos humanos.

Они не страдали от инцидентов с применением физического насилия, которые были бы связаны с их расовой, национальной, религиозной принадлежности или политических взглядов;
No habían sido víctimas de incidentes en que se hubiese utilizado la violencia en relación con su origen racial o nacional, su religión o sus convicciones políticas;

Передача новостей и выражение политических взглядов лежат в основе права на свободное выражение убеждений, и их ограничения должны быть строго соразмерными.
La divulgación de noticias y la expresión de opiniones políticas son elementos básicos del derecho a la libertad de expresión y las restricciones a este derecho están sujetas a un requisito de estricta proporcionalidad.

Эти основания включают дискриминацию по признаку этнического происхождения, пола, национальности, политических взглядов, расы или религии.
Esas causas incluyen la no discriminación respecto del origen étnico, el sexo, la nacionalidad, las opiniones políticas, la raza o la religión.

Мы должны сохранять бдительность, чтобы обеспечить поражение тирании, варварства и дискриминации на основе этнического происхождения, религиозных убеждений и политических взглядов.
Debemos seguir en guardia para hacer fracasar la tiranía, la barbarie y la discriminación basada en el origen étnico, las creencias religiosas y la afiliación política.

Рабочая группа полагает, что правовая система будет реформирована, с тем чтобы мирное выражение политических взглядов и критика правительства не квалифицировались как уголовное преступление.
El Grupo de Trabajo cree que se introducirán las reformas legislativas adecuadas para garantizar que la manifestación pacífica de opiniones políticas y críticas al Gobierno no se considere como una infracción penal.

Ребенку должно быть обеспечено сохранение или восстановление его персональных данных и семейных связей, независимо от расовой или религиозной принадлежности или политических взглядов его семьи;
Se le deben mantener o restablecer la identidad y las relaciones familiares, sin distinción de la raza, la religión o la posición política de su familia.

Комитету было бы также интересно знать, является ли избрание петиционера в законодательное собрание Гуама верным показателем политических взглядов жителей территории.
También interesaría al Comité saber si la elección del peticionario como miembro de la Legislatura de Guam resulta una fiel indicación de la opinión política imperante en el Territorio.

Отказ в назначении на службу или увольнение с работы официальными палестинскими органами на Западном берегу сотен учителей и других государственных служащих по причине их политических взглядов.
Rescisión de nombramientos o despidos de cientos de docentes y otros funcionarios públicos por órganos palestinos oficiales en razón de su afiliación política.

В периоды раздоров именно она позволяла сохранять солидарность и социальную сплоченность населения независимо от религии, пола, политических взглядов или иных убеждений.
Promueve la solidaridad y la cohesión social de la población, independientemente de la religión, el género, las opiniones políticas y toda otra creencia, especialmente en períodos de conflicto.