РАЗДЕЛЯЕТ ВЗГЛЯДЫ на Испанском - Испанский перевод

• comparte las opiniones
• comparte la opinión

Примеры использования Разделяет взгляды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дания в значительной степени разделяет взгляды США на расширение блока НАТО.
Dinamarca comparte las opiniones de los Estados Unidos sobre las ramificaciones positivas de ampliación de la OTAN.

Моя делегация разделяет взгляды Генерального секретаря на по-прежнему стоящие перед нашей планетой сложные политические, экономические, экологические и технологические задачи.
Mi delegación comparte las opiniones del Secretario General sobre los constantes problemas políticos, económicos, ambientales y tecnológicos a que hace frente nuestro mundo.

Г-жа МАРТИНЕС( Эквадор) говорит, что ее делегация разделяет взгляды, изложенные представителем Мексики от имени Группы" Рио".
La Sra. MARTÍNEZ(Ecuador) dice que su delegación comparte las opiniones expresadas por México en nombre del Grupo de Río.

Новая Зеландия разделяет взгляды на вопрос прекращения производства, высказанные здесь сегодня другими ораторами, и в частности взгляды послов Австрии и Австралии.
Nueva Zelandia comparte la opinión sobre la cesación expresada hoy aquí por otros oradores, y en especial las de los Embajadores de Austria y Australia.

Г-н БАЗЕЛ( Афганистан) говорит, что его делегация разделяет взгляды представителя Дании относительно вариантов статьи 104.
El Sr. BAZEL(Afganistán) dice que la delegación de Afganistán comparte las opiniones del representante de Dinamarca con respecto a las variantes del artículo 104.

Ее страна разделяет взгляды, выраженные Группой 77 и Китаем, в отношении декларации и плана действий, которые будут приняты на Всемирной встрече на высшем уровне.
Guinea comparte las opiniones expresadas por el Grupo de los 77 y China en relación con la declaración y plan de acción que habrá de adoptarse en la Cumbre Mundial.

Г-н Маконг( Лесото) говорит, что разделяет взгляды Специального докладчика относительно доступа, распределения и устойчивости.
El Sr. Makong(Lesotho) comparte la opinión del Relator Especial sobre el acceso, la distribución y la sostenibilidad.

Г-н ЮТСИС разделяет взгляды членов Комитета, которых беспокоят некоторые положения, упомянутые в пункте 11 доклада в отношении иностранных граждан.
El Sr. YUTZIS comparte las opiniones de los miembros del Comité que han considerado preocupantes algunas disposiciones mencionadas en el párrafo 11 del informe relativas a los extranjeros.

В этой связи наша делегация также разделяет взгляды, выраженные постоянным представителем Ямайки, который выступил от имени Группы 77 и Китая.
En este sentido, mi delegación también comparte las opiniones del Representante Permanente de Jamaica, quien hizo uso de la palabra en nombre del Grupo de los 77 y China.

Наша страна разделяет взгляды, высказанные делегациями многих стран в рамках Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности.
Nuestro país comparte las opiniones expresadas por las delegaciones de muchos países dentro del Grupo de Trabajo de composición abierta relativo al tema de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad.

Г-н Кабрал( Португалия)( говорит по-английски): Португалия разделяет взгляды, выраженные в заявлении, сделанном ранее в ходе дискуссии наблюдателем от Европейского союза.
Sr. Moraes Cabral(Portugal)(habla en inglés): Portugal comparte las opiniones expresadas en la declaración formulada en este debate por el observador de la Unión Europea.

Намибия разделяет взгляды, изложенные в итоговом документе Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития( резолюция 63/ 303, приложение).
Namibia comparte las opiniones que se recogen en el documento final de la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo(resolución 63/303, anexo).

Он с удовлетворением воспринимает информацию о том, что делегация не разделяет взгляды общественного объединения под названием" Казахстан: Здоровое поколение" по вопросу об интеграции культур.
Al orador le alegra oír que la delegación no comparte la opinión de la asociación" Kazajstán: una generación sana" acerca de la integración de las culturas.

Сеть безопасности человека разделяет взгляды, выраженные Генеральным секретарем в его рекомендациях Совету Безопасности, государствам- членам, донорам и региональным организациям.
La Red de Seguridad Humana comparte la opinión expresada por el Secretario General en sus recomendaciones al Consejo de Seguridad, a los Estados Miembros, a los donantes y a las organizaciones regionales.

Государство- участник ссылается на правовую практику Комитета в этой связи и разделяет взгляды г-на Амора, изложенные в его особом( несогласном) мнении по делу Ондрачкова против Чешской Республики.
El Estado parte invoca la jurisprudencia del Comité a este respecto y comparte las opiniones expresadas por el Sr. Amor en su voto disidente en el caso de Ondrackova c. la República Checa.

Г- н ВОЛЬФРУМ разделяет взгляды г- на€ ван Бовена и добавляет, что, согласно Конвенции, если организация считается расистской, она должна быть распущена, и вопрос лицензии отпадет сам собой.
El Sr. WOLFRUM comparte las opiniones del Sr. van Boven y añade que, de conformidad con la Convención, si una organización se considera racista debe disolverse, con lo que no se plantearía la cuestión de la concesión de licencias.

Большинство предложений Группы можно было бы осуществлять в рамках нынешнего процесса реформ, и Исландия разделяет взгляды Генерального секретаря по поводу того, что в этих вопросах мы должны идти вперед и избегать дублирования наших усилий.
La mayoría de las propuestas del Grupo se podrían aplicar en el marco de los procesos de reforma en curso. Islandia comparte la opinión del Secretario General de que, con respecto a estas cuestiones, deberíamos avanzar y evitar la duplicación de esfuerzos.

Кажется, что Европейская комиссия разделяет взгляды преданных поклонников органики: их официальная точка зрения в отношении органического сельского хозяйства и продуктов без химии звучит:" Хорошо для природы, хорошо для Вас.".
La Comisión Europea parece compartir las opiniones de los devotos orgánicos: su visión oficial de la agricultura y los alimentos orgánicos es"Si es bueno para la naturaleza, es bueno para usted".

Польша поддерживает укрепление осуществляемого в рамках ЕС сотрудничества в борьбе с терроризмом. Польша разделяет взгляды, нашедшие отражение в Декларации Европейского совета о борьбе с терроризмом и Пересмотренном плане действий по борьбе с терроризмом, и вносит необходимые изменения в свое национальное законодательство.
Polonia es partidaria de reforzar la cooperación antiterrorista a nivel de la Unión Europea y comparte las opiniones expresadas en la Declaración del Consejo Europeo sobre la lucha contra el terrorismo y en el plan de acción revisado acerca del mismo tema. Así pues, ha introducido los cambios necesarios a su legislación nacional.

В этой связи наша делегация разделяет взгляды других делегаций о необходимости пересмотра членства в Совете Безопасности для того, чтобы обеспечить более справедливое представительство государств- членов, не подрывая при этом авторитет Совета.
En este contexto, mi delegación comparte las opiniones de otras delegaciones en cuanto a la necesidad de reexaminar la composición del Consejo de Seguridad para que haya una representación equitativa de los Estados Miembros sin que ello afecte la autoridad del Consejo.

Как председатель Совета Безопасности, Франция, которая разделяет взгляды США на необходимость усиления санкций против иранского правительства, может поднять этот вопрос, от чего воздержался в январе бывший на тот момент председателем Китай.
Como presidente del Consejo, Francia, que comparte la visión de Estados Unidos acerca de la necesidad de fortalecer las sanciones contra el gobierno iraní, puede poner el tema sobre la mesa, algo que China evitó durante enero, cuando le tocó presidir el Consejo.

Вьетнамская делегация разделяет взгляды, выраженные многими другими в отношении того, что нынешняя международная ситуация дает возможность предпринять дальнейшие эффективные меры по пути к ядерному разоружению и против распространения ядерного оружия во всех его аспектах.
La delegación de Viet Nam comparte las opiniones expresadas por otras muchas de que la actual situación internacional ofrece la posibilidad de adoptar nuevas medidas eficaces a favor del desarme nuclear y contra la proliferación de las armas nucleares en todos sus aspectos.

Без ущерба для заявлений моего правительства по этому вопросу в будущем, моя делегация разделяет взгляды, изложенные в пунктах 26, 28, 38, 40 и 41 доклада Генерального секретаря, которые затрагивают соответственно области возможного использования национальных корпусов добровольцев, мер координации между Организацией Объединенных Наций и заинтересованными странами в целях эффективной реализации инициативы, а также программы подготовки кадров, статута и безопасности" белых касок".
Sin perjuicio de las observaciones que el Gobierno del Camerún podría formular ulteriormente al respecto, mi delegación comparte las opiniones expresadas en los párrafos 26, 28, 38, 40 y 41 del informe del Secretario General que se refieren a los aspectos de la posible utilización de los voluntarios nacionales, las medidas de coordinación a adoptar entre las Naciones Unidas y los países interesados para la realización efectiva del proyecto y finalmente sobre el programa de formación, la condición y la seguridad de los“cascos blancos”.

Правительство Республики Польша разделяет взгляды других государств и вновь подтверждает свое мнение о том, что борьба с терроризмом и его предупреждение требуют не только принятия мер отдельными государствами, но и расширения международного сотрудничества.
El Gobierno de la República de Polonia comparte los puntos de vista de otros Estados y reafirma su opinión de que la lucha contra el terrorismo y la prevención del mismo no es sólo una cuestión de adopción de medidas por los distintos Estados, sino también una cuestión de aumento de la cooperación internacional.

Я не уверена, что мы с мэром Адамсом разделяем взгляды на это.
No creo que el alcalde Adams y yo pensemos lo mismo sobre esto.

Я никогда не разделял взгляды фашистов.
Nunca compartí el punto de vista de los fascistas.

Разделяя взгляды, содержащиеся в находящемся на рассмотрении Ассамблеи проекте резолюции, Бангладеш решила вместе с другими делегациями стать соавтором и твердо поддержать данный проект резолюции.
Habida cuenta de que comparte los puntos de vista que figuran en el proyecto de resolución que la Asamblea tiene ante sí, Bangladesh ha decidido sumarse a otras delegaciones para patrocinar y apoyar con firmeza el proyecto de resolución.

Что между ораторами выявилось совпадение мнений по некоторым вопросам, мы не утверждаем, что государства- члены, воздержавшиеся от участия в прениях, разделяют взгляды ораторов.
Al decir que creemos que hubo una convergencia entre los oradores respecto de determinadas cuestiones, estamos muy lejos de suponer que los Estados Miembros que decidieron no hacer uso de la palabra compartían las opiniones expresadas por los oradores.

И если мы окажемся в состоянии разделить взгляд на тот счет, что безопасность есть всеобъемлющее и глобальное понятие, то мы не будем ставить под вопрос насущную роль КР в улаживании современных проблем безопасности.
Si podemos compartir la opinión de que la seguridad es un concepto amplio y global, no cuestionaremos la función esencial que cumple la Conferencia de Desarme en la solución de los problemas actuales relacionados con la seguridad.

Председатель( говорит по-испански): Я полагаю, что все члены данного Совета разделяют взгляды представителя Румынии относительно значения сотрудничества между КТК и Комитетом, учрежденным резолюцией 1540( 2004), которым он столь умело руководит.
El Presidente: Creo que todos los miembros del Consejo compartimos la opinión del representante de Rumania en cuanto a la importancia de la colaboración entre el Comité contra el Terrorismo y el Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004), que él preside tan eficientemente.