ВЗГЛЯДЫ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• opiniones y propuestas
• opiniones y sugerencias

Примеры использования Взгляды и предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы представили рабочие документы, в которых подробно излагаются наши взгляды и предложения.
Hemos presentado documentos de trabajo en los que se plasman detalladamente nuestras opiniones y sugerencias.

Индонезия обязательно более конкретно представит свои взгляды и предложения по этим вопросам в ходе тематических обсуждений.
Indonesia presentará en términos más concretos sus opiniones y propuestas respecto de esas cuestiones en los debates temáticos.

Европейский союз представил рабочие материалы, в которых подробно изложены наши взгляды и предложения.
La Unión Europea ha presentado documentos de trabajo en los que se explican en detalle nuestras opiniones y sugerencias.

Специальный комитет принимает во внимание все соответствующие взгляды и предложения- нынешние и будущие, а также рассматривает вопросы, имеющие отношение к его мандату.
El Comité ad hoc tendrá en cuenta todas las opiniones y propuestas presentes y futuras que sean de interés y se ocupará asimismo de las cuestiones relacionadas con su mandato.

Рабочие группы и специальные координаторы принимают во внимание все соответствующие взгляды и предложения- прошлые, нынешние и будущие;
Los grupos de trabajo y los coordinadores especiales tomarán en consideración todas las opiniones y propuestas pertinentes, pasadas, presentes y futuras.

Специальный комитет будет принимать во внимание все соответствующие взгляды и предложения нынешние и будущие, а также рассматривать вопросы, имеющие отношение к его мандату.
El Comité ad hoc tendrá en cuenta todas las opiniones y propuestas pertinentes que se han presentado o puedan presentarse y abordará asimismo las cuestiones relacionadas con su mandato.

Я начала и буду продолжать проводить консультации по этой теме, и мне хотелось бы услышать ваши взгляды и предложения относительно предстоящего пути.
He iniciado y seguiré celebrando consultas sobre este tema, y les invito a que formulen sus opiniones y propuestas sobre el modo de avanzar.

В этом отношении мы поддерживаем взгляды и предложения относительно укрепления существующей международно-правовой структуры, направленной на предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.
A este respecto, apoyamos las opiniones y propuestas sobre el fortalecimiento del marco jurídico internacional existente, encaminadas a prevenir la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Согласно своему мандату, рабочая группа будет принимать во внимание без предубеждений все соответствующие взгляды и предложения- прошлые, нынешние и будущие.
De conformidad con su mandato, el grupo de trabajo tomará en consideración, sin prejuicio alguno, todas las opiniones y propuestas pertinentes, pasadas, presentes y futuras.

Специальный комитет будет принимать во внимание все соответствующие взгляды и предложения- нынешние и будущие, а также рассматривать вопросы, имеющие отношение к его мандату"( CD/ 1501).
El Comité ad hoc tendrá en cuenta todas las opiniones y propuestas pertinentes que se hayan presentado o se presenten en el futuro y se ocupará también de las cuestiones relacionadas con su mandato"(CD/1501).

При осуществлении этих решений Председатель и специальные координаторы будут принимать во внимание все соответствующие взгляды и предложения- нынешние и будущие.
En la aplicación de estas decisiones, la Presidencia y los Coordinadores Especiales tendrán en cuenta todas las opiniones y propuestas pertinentes que se hayan presentado o se presenten en el futuro.

При осуществлении этих решений специальные координаторы принимают во внимание все соответствующие взгляды и предложения- нынешние и будущие, и представляют скорейшие и регулярные доклады об итогах их консультаций на протяжении всей сессии.
Al aplicar estas decisiones, los Coordinadores Especiales tomarán en consideración todas las opiniones y propuestas pertinentes, actuales y futuras, y presentarán con prontitud y regularmente informes sobre el resultado de sus consultas durante todo el período de sesiones.

В свете достигнутого прогресса председатели Конференции на 2007 год будут в случае и по мере необходимости разбирать задачи координаторов, принимая во внимание все соответствующие взгляды и предложения и перспективы будущей работы.
Los Presidentes examinarán, a la luz de los avances logrados, las tareas de los coordinadores, según y cuando proceda, teniendo en cuenta todas las opiniones y propuestas pertinentes así como las perspectivas de trabajo.

При осуществлении этих решений специальные координаторы принимают во внимание все соответствующие взгляды и предложения- нынешние и будущие, и представляют скорейшие и регулярные доклады об итогах их консультаций на протяжении всей сессии.
Al aplicar estas decisiones, los Coordinadores Especiales tendrán en consideración todas las opiniones y propuestas pertinentes, presentes y futuras, y presentarán con prontitud y regularmente informes acerca del resultado de sus consultas durante todo el período de sesiones.

Документ CD/ 1863 предусматривает разные мандаты для разных рабочих групп, но также гласит, что каждая рабочая группа и специальные координаторы должны" принимать во внимание все соответствующие взгляды и предложения- прошлые… и будущие".
El documento CD/1863 establece distintos mandatos para cada grupo de trabajo pero puntualiza también que los grupos de trabajo y los coordinadores especiales deberán" tomar en consideración todas las opiniones y propuestas pertinentes, pasadas, presentes y futuras".

Августа 1993 года в вербальной ноте в адрес правительств государств- участников СБСЕ Генеральный секретарь сослался на резолюцию 47/ 10 Генеральной Ассамблеи и предложил государствам изложить свои взгляды и предложения о сотрудничестве и координации деятельности между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ.
El 12 de agosto de 1993, en una nota verbal dirigida a los gobiernos de los Estados participantes en la CSCE, el Secretario General se refirió a la resolución 47/10 de la Asamblea General y pidió a los Estados que suministrasen sus opiniones y sugerencias sobre la cooperación y la coordinación entre las Naciones Unidas y la CSCE.

Под началом председателей 2009 года координаторы будут организовывать и возглавлять дебаты по пунктам повестки дня всеобъемлющим образом и без предварительных условий, принимая в расчет все соответствующие взгляды и предложения-- прошлые, настоящие и будущие.
Bajo la autoridad de los Presidentes de 2009, los Coordinadores organizarían y presidirían deliberaciones sobre los temas sustantivos de la agenda de manera comprensiva, sin condiciones previas, tomando en consideración todas las opiniones y propuestas pertinentes pasadas, presentes y futuras.

При осуществлении этих решений специальные координаторы принимают во внимание все соответствующие взгляды и предложения- нынешние и будущие и представляют скорейшие и регулярные доклады об итогах их консультаций на протяжении всей сессии и заключительные доклады до завершения сессии 1999 года.
Al aplicar estas decisiones, los Coordinadores Especiales tomarán en consideración todas las opiniones y propuestas pertinentes, presentes y futuras, y presentarán con prontitud y regularidad informes sobre el resultado de sus consultas durante todo el período de sesiones, así como informes finales, antes de que finalice el período de sesiones de 1999.

Под началом председателей Конференции 2009 года координаторы будут организовывать и распределять обсуждения, касающиеся предметных пунктов повестки дня, всеобъемлющим образом, без предварительных условий, имея в виду все соответствующие взгляды и предложения- прошлые, нынешние и будущие.
Bajo la autoridad de los Presidentes de 2009 de la Conferencia, los Coordinadores organizarán y compartirán las deliberaciones que tratan de los temas sustantivos de la agenda de forma integrada, sin condiciones previas y teniendo en cuenta todas las opiniones y propuestas del pasado, presente y futuro.

Так, одной из тем исследования могло бы стать возможное применение процедур раннего предупреждения, позволяющих препровождать директивным органам системы Организации Объединенных Наций взгляды и предложения договорных органов, в частности Комитета, по вопросам, которыми они занимаются.
De este modo, podría estudiarse la utilización eventual de procedimientos de alerta para presentar a los órganos decisorios del sistema de las Naciones Unidas los puntos de vista y las sugerencias de los órganos convencionales, en particular del Comité, sobre las cuestiones de que se ocupan.

Принимая в расчет уровень и частотность работы различных координаторов, в свете достигнутого прогресса председатели сессии 2008 года будут рассматривать вопрос о распределении постов координаторов и по мере надобности будут принимать в расчет все соответствующие взгляды и предложения.
Teniendo en cuenta el nivel y la frecuencia de la labor de los distintos coordinadores, y a la luz de los progresos alcanzados, los Presidentes del período de sesiones de 2008 examinarán la cuestión relativa a la asignación de puestos de coordinadores y, de ser necesario, tendrán en cuenta todas las opiniones y propuestas pertinentes.

В ходе всех этих дискуссий, а также в рабочих документах, представленных Рабочей группе, представители государств, международных организаций и гражданского общества излагали самые различные взгляды и предложения. Они отражены в последующих пунктах без ущерба для национальных позиций или попытки дать всеобъемлющее или исчерпывающее освещение.
Durante los debates, así como en los documentos de trabajo presentados al Grupo de Trabajo, representantes de los Estados, las organizaciones internacionales y la sociedad civil presentaron una amplia diversidad de opiniones y propuestas, que se reflejan en los párrafos siguientes sin perjuicio de las posiciones nacionales ni las prioridades, y no tratan de ser completas ni exhaustivas.

Тем не менее пункт 2 постановляющей части на практике превращает пункт 1 в пустую формальность, не имеющую практической пользы, поскольку он заранее предопределяет дальнейший ход действий, даже когда у государств почти не было времени обдумать тот или иной вопрос и изложить свои взгляды и предложения.
Sin embargo, el párrafo 2 de la parte dispositiva en la práctica convierte lo dispuesto en el párrafo 1 de la parte dispositiva en un ejercicio puramente formal, sin utilidad real, al prejuzgar prematuramente el camino a seguir, aun cuando los Estados no han tenido siquiera un tiempo mínimo para considerar la cuestión y expresar sus opiniones y propuestas.

В ходе организации и координации дебатов по пунктам 5, 6 и 7 повестки дня работа строилась на всеобъемлющей основе и без предварительных условий, принимая во внимание все соответствующие прошлые, настоящие и будущие взгляды и предложения, и с учетом того, что эти дискуссии не являются ни предпереговорами, ни переговорами, как это было отражено в документе CD/ 1978.
La organización y coordinación de los debates sobre los temas de la agenda 5, 6 y 7 se llevó a cabo de manera integral y sin condiciones previas, teniendo en cuenta todas las opiniones y propuestas pasadas, presentes y futuras de interés, y teniendo en cuenta también que estos debates no eran negociaciones previas ni negociaciones, como se reflejaba en el documento CD/1978.

В ходе дискуссий по пункту 4 повестки дня, координируемых послом Бразилии Параньосом, моя делегация напомнила уважаемым коллегам, что Турция поддерживает взгляды и предложения относительно учреждения политических механизмов, а потом и юридически обязывающих международных инструментов, которые обеспечат неприменение ядерного оружия государствами, обладающими ядерным оружием, против государств, не обладающих ядерным оружием.
Durante los debates sobre el tema 4 de la agenda, coordinados por el Embajador Paranhos del Brasil, mi delegación recordó a los distinguidos delegados que Turquía apoya las opiniones y propuestas relativas al establecimiento de mecanismos políticos y, posteriormente, de instrumentos internacionales jurídicamente vinculantes, que garanticen que los Estados poseedores de armas nucleares no utilizarán esas armas contra los Estados no poseedores.

Мандат Специального комитета подвергается соответственно разбору, принимая во внимание рассмотрение всех соответствующих взглядов и предложений и перспектив будущей работы.
El mandato del Comite ad hoc será examinado según proceda teniendo en cuenta todas las opiniones y propuestas pertinentes y las tareas previstas en el futuro.

И поэтому он может быть улучшен с учетом замечаний, взглядов и предложений членов Конференции.
Por consiguiente, los miembros de la Conferencia podrán mejorar el documento con sus comentarios, opiniones y propuestas.

Широкое участие институтов гражданского общества в процессе подготовки доклада способствовало учету их взглядов и предложений на проблемы прав человека в Узбекистане.
La amplia participación de las instituciones de la sociedad civil en el proceso de preparación del informe contribuyó a tener en cuenta opiniones y propuestas sobre problemas de derechos humanos en Uzbekistán.

Поделиться своими взглядами и предложениями в отношении усилий СПАЙДЕРООН в области управления знаниями;
Proporcionar sus propias perspectivas y sugerencias en cuanto a las iniciativas de gestión de conocimientos emprendidas en el marco de ONU-SPIDER;

Под началом председателей Конференции на 2007 год координаторы будут всеобъемлющим образом и без предварительных условий организовывать и возглавлять дискуссии по пунктам повестки дня, памятуя обо всех соответствующих взглядах и предложениях- прошлых, нынешних и будущих.
Bajo la autoridad de los Presidentes de la Conferencia en 2007, los coordinadores organizarán y presidirán deliberaciones sobre temas de la agenda de una manera amplia, sin condiciones previas, teniendo en cuenta todas las opiniones y propuestas pertinentes pasadas, presentes y futuras.