ИНФОРМАЦИЮ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• información y propuestas
• información y sugerencias

Примеры использования Информацию и предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информацию и предложения, представленные организациями, участвующими в Совещании.
La información y las propuestas presentadas por las organizaciones participantes en la Reunión.

Комиссия приветствовала информацию и предложения, представленные Секретариатом.
La Comisión acogió con beneplácito la información y las propuestas presentadas por la Secretaría.

Всем участникам, независимо от их статуса, предлагается направлять информацию и предложения по этому вопросу;
Se alienta a todos los participantes, prescindiendo de su condición, a presentar información y propuestas sobre este punto.

Просьба представить информацию и предложения по специальной теме следующей сессии Постоянного форума.
Sírvase suministrar información y sugerencias sobre el tema especial del próximo período de sesiones del Foro.

В последнем случае они могли бы также указать, следует ли представлять им информацию и предложения напрямую или следует сначала произвести их компиляцию и обобщение.
En este último caso también podrían indicar si, en determinadas cuestiones, la información y las propuestas se deben presentar directamente o en una recopilación y síntesis.

Г-н Гарвалов полагает, что Комитету следовало бы изучить информацию и предложения, относящиеся к его собственной работе и представленные в ходе таких международных мероприятий, как Семинар по вопросам расовой дискриминации, который состоялся в Женеве в сентябре 1996 года.
El Sr. Garvalov cree que convendría que el Comité examinara las informaciones y propuestas relativas a sus propios trabajos que se habían formulado con ocasión de actividades internacionales como el Seminario sobre la Discriminación Racial que se celebró en Ginebra en septiembre de 1996.

В этой связи я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря гна Кофи Аннана за предоставленную нам очень полезную информацию и предложения, изложенные в его докладе<< Мы, народы: роль Организации Объединенных Наций в XXI веке>gt;.
En ese sentido, agradezco al Secretario General, Sr. Kofi Annan, que nos haya ofrecido información y propuestas muy útiles, que están esbozadas en su informe titulado" Nosotros los pueblos: la función de las Naciones Unidas en el siglo XXI".

Желая довести до сведения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций информацию и предложения для рассмотрения на заседании высокого уровня по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, которое должно состояться в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 25 сентября 2008 года.
Deseando transmitir información y propuestas al Secretario General de las Naciones Unidas para que se examinen en la Reunión de alto nivel sobre los objetivos de desarrollo del Milenio que se celebrará el 25 de septiembre de 2008 en la Sede de las Naciones Unidas.

Было высказано мнение о том, что Комиссия могла бы получать периодические доклады Секретариата, содержащие соответствующую информацию и предложения, и что Комиссия могла бы разрешать внесение предложенных изменений в Руководство.
Se sugirió que la Secretaría enviara informes periódicos a la Comisión con la información y las propuestas pertinentes y que correspondiera a la Comisión autorizar o no la introducción de los cambios propuestos en la Guía.

В ходе сообщений и дискуссий Стороны получили полезную информацию и предложения в отношении институциональных мероприятий для подготовки национальных оценок ПГ.
Las exposiciones y los debates ofrecieron información y sugerencias útiles a las Partes acerca de los mecanismos institucionales para la preparación de las estimaciones nacionales de GIH.

Меры: ВОО, возможно, пожелает рассмотреть информацию и предложения, содержащиеся в вышеупомянутых документах, а также представить дальнейшие руководящие указания в отношении процесса рассмотрения национальных сообщений и итогов этих рассмотрений.
Medidas. El OSE podría, si lo estima oportuno, examinar la información y las propuestas que figuran en los mencionados documentos e impartir más orientaciones sobre el proceso de examen de las comunicaciones nacionales y de los resultados de sus exámenes.

Управление служб внутреннего надзора( УСВН) представит дополнительную информацию и предложения по восполнению этого пробела в готовящихся к публикации аттестационных карточках по вопросам оценки.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) proporcionará más información y sugerencias sobre el modo de colmar esa laguna en las fichas de puntuación de las evaluaciones que preparará próximamente.

В соответствии с ранее согласованным графиком работы по пересмотру МСОК и КОП, который был одобрен Статистической комиссией на ее предыдущих сессиях, Группа экспертов рассмотрела информацию и предложения в отношении внесения изменений в эти классификации, с тем чтобы определить, есть ли необходимость в их обновлении или пересмотре.
Siguiendo el plan de examen de la CIIU y la CCP previamente acordado, que fue respaldado por la Comisión de Estadística en sus períodos de sesiones anteriores, el Grupo de Expertos examinó información y propuestas de modificaciones en esas clasificaciones para determinar si era necesario introducir actualizaciones o revisiones en ellas.

Стремясь довести до сведения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций информацию и предложения для рассмотрения в ходе Диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии, который состоится 14- 15 сентября 2006 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Con la intención de presentar al Secretario General de las Naciones Unidas información y propuestas para su examen en el diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo que se celebrará los días 14 y 15 de septiembre de 2006 en la Sede de las Naciones Unidas.

В этом качестве они получают документы и информацию, необходимые для выполнения их задачи, и распространяют в своем министерстве информацию и предложения, которые они считают полезными для выполнения задачи по обеспечению фактического равенства между мужчинами и женщинами".
En calidad de tales, reciben comunicación de los documentos e informaciones necesarios para el desempeño de su misión y difunden en su ministerio las informaciones y sugerencias que estiman útiles para la realización de la igualdad de hecho entre mujeres y hombres.”.

Ввиду ограниченности ресурсов, имеющихся для этой цели у ЮНОДК, и в целях более тщательной подготовки к проведению такого всеобъемлющего исследования 29 марта 2012 года государствам- участникам была направлена вербальная нота с просьбой предоставить информацию и предложения по любому из следующих существенных и материальных аспектов:.
En vista de los recursos limitados de que dispone la UNODC para este fin, y con el objetivo de avanzar en los preparativos de un estudio tan extenso, el 29 de marzo de 2012 se distribuyó una nota verbal en la que se solicitó a los Estados parte que presentaran información y propuestas sobre cualquiera de los aspectos sustantivos y materiales que se exponen a continuación:.

Комитет будет рассматривать информацию и предложения Исполнительного директората в отношении укрепления международного сотрудничества, определения новых проблем, тенденций и событий, касающихся резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005), и практических путей осуществления этих двух резолюций государствами- членами.
El Comité examinará la información y las propuestas presentadas por la Dirección Ejecutiva con respecto a la promoción de la cooperación internacional, la determinación de las cuestiones incipientes, tendencias y novedades relacionadas con las resoluciones 1373(2001) y 1624(2005), y maneras prácticas para que los Estados Miembros apliquen las dos resoluciones.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексном управлении ими19 и ожидает дополнительную информацию и предложения, испрошенные в пункте 14 ее резолюции 57/ 300, которая будет представлена соответствующим органам Организации Объединенных Наций, в том числе Комитету по информации на его двадцать шестой сессии;
Toma nota del informe del Secretario General sobre la modernización y la gestión integrada de las bibliotecas de las Naciones Unidas, y espera también con interés recibir nueva información y propuestas, como pidió en el párrafo 14 de su resolución 57/300, que se presentarán a los órganos competentes de las Naciones Unidas, incluido el Comité de Información en su 26° período de sesiones;

Комитет рассмотрит информацию и предложения Исполнительного директората о его усилиях, направленных на расширение его диалога и обмена информацией со специальными посланниками, Департаментом по политическим вопросам и Департаментом операций по поддержанию мира, в том числе на этапах планирования миссий, сообразно обстоятельствам, в связи с осуществлением резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005).
El Comité examinará la información y las propuestas presentadas por la Dirección Ejecutiva respecto a las actividades orientadas a ampliar su diálogo e intercambiar información con los enviados especiales, el Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, incluso durante las etapas de planificación de las misiones, según proceda, en relación con la aplicación de las resoluciones 1373(2001) y 1624(2005).

Г-жа ПРУВЕ( Секретарь Комитета) говорит, что секретариат Комитета объясняет НПО, что Комитет функционирует иначе, чем другие договорные органы, и что они могут представлять информацию и предложения докладчикам по странам в отношении тем, которые могут быть включены в перечни вопросов, и НПО в достаточной степени удовлетворены уровнем информации, предоставляемой секретариатом.
La Sra. PROUVEZ(Secretaria del Comité) dice que la Secretaría del Comité explica a las ONG que el Comité funciona de distinta manera que los otros órganos creados en virtud de tratados, y que pueden presentar a los relatores para los países información y sugerencias sobre los temas que puedan incluirse provechosamente en las listas de cuestiones, y las ONG se han mostrado razonablemente satisfechas del nivel de información facilitado por la Secretaría.

Согласно статье 5 Указа Великого Герцога," члены Комитета выполняют функцию посредников по вопросам равноправия между соответствующими министерствами и Комитетом. В этом качестве они получают документы и информацию, необходимые для осуществления ими своей миссии, и распространяют в своем министерстве информацию и предложения, которые они считают полезными для обеспечения фактического равноправия женщин и мужчин".
De conformidad con el artículo 5 del reglamento," los miembros del Comité desempeñarán la función de corresponsales en materia de igualdad entre los Ministros de las carteras a que pertenezcan y el Comité, para lo cual recibirán todos los documentos e información que sean necesarios en el desempeño de su misión y difundirán en sus ministerios la información y las sugerencias que consideren útiles para lograr la igualdad de hecho entre hombres y mujeres".

В этой связи Верховный комиссар просил предоставить информацию и предложения о конкретных мерах самый широкий круг органов, действующих в области прав человека: специальных докладчиков Комиссии по правам человека, председателей органов по наблюдению за выполнением договоров в области прав человека, специализированные учреждения и программы Организации Объединенных Наций, ОАЕ и Африканскую комиссию по правам человека и народов, Международный Комитет Красного Креста( МККК) и неправительственные организации.
Así pues, el Alto Comisionado pidió información y sugerencias para la acción a diversos órganos activos en la esfera de los derechos humanos: los relatores especiales de la Comisión de Derechos Humanos, los presidentes de órganos de derechos humanos creados en virtud de tratados, los organismos especializados y programas de las Naciones Unidas, la OUA y su Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) y organizaciones no gubernamentales.

Рассмотреть информацию и предложения, содержащиеся в документе UNEP/ FAO/ RC/ COP. 3/ 19, исследовании по вопросам сотрудничества и синергических связей между секретариатами Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, испрошенное в решении СК1/ 18; в документе UNEP/ FAO/ RC/ COP. 3/ 20, дополнительном анализе финансовых и административных мер, испрошенных в решении РК2/ 6; и документе UNEP/ FAO/ RC/ COP. 3/ INF/ 10, содержащем рекомендации о развитии сотрудничества и синергических связей, испрошенные в решении РГОСV/ 6 Рабочей группы открытого состава Базельской конвенции;
Examinar la información y las propuestas contenidas en los documentos UNEP/FAO/RC/COP.3/19, el estudio sobre la cooperación y las sinergias entre las secretarías de los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo, solicitado en la decisión SC-1/18; el documento UNEP/FAO/RC/COP.3/20, el análisis complementario de las disposiciones administrativas y financieras solicitado en la decisión RC-2/6; y el documento UNEP/FAO/RC/COP.3/INF/10, que contiene recomendaciones sobre la mejora de la cooperación y las sinergias, conforme a lo solicitado en la decisión OEWG-V/6 del Grupo de Trabajo de composición abierta del Convenio de Basilea;

Информация и предложения относительно специальной темы следующей сессии Постоянного форума.
Información y sugerencias relativas al tema especial del próximo período de sesiones del Foro Permanente.

Информация и предложения по специальной теме седьмой сессии Постоянного форума.
Información y propuestas sobre el tema especial del séptimo período de sesiones del Foro Permanente.

Информация и предложения, касающиеся специальной темы седьмой сессии.
Información y sugerencias relativas al tema especial del séptimo período de sesiones.

Информация и предложения по специальной теме седьмой сессии Форума.
Información y sugerencias con respecto al tema especial del séptimo período de sesiones del Foro.

Информация и предложения по специальной теме<< Женщины из числа коренных народов>gt;.
Información y sugerencias relacionadas con el tema especial" Mujeres indígenas".

III. Информация и предложения, касающиеся специальной темы пятой сессии.
III. Información y sugerencias sobre el tema especial del quinto período de sesiones.

Информация и предложения по теме пятой сессии.
Información y sugerencias sobre el tema del quinto período de sesiones.