ИНФОРМАЦИЮ И РЕЗУЛЬТАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• información y los resultados

Примеры использования Информацию и результаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подразделение для сбора оперативной финансовой информации должно иметь возможность направлять по собственной инициативе или по запросу информацию и результаты своих анализов соответствующим компетентным органам.
La dependencia de inteligencia financiera debería ser capaz de difundir, de manera espontánea y previa solicitud, la información y las conclusiones de sus análisis a las autoridades competentes pertinentes.

В этой резолюции Ассамблея просила также Генерального секретаря продолжать удостоверять суммы начисленных обязательств, проверенные Комиссией ревизоров, и включить в доклад такую информацию и результаты проверки.
En la resolución, la Asamblea solicitaba también al Secretario General que continuara validando el pasivo acumulado con las cifras comprobadas por la Junta de Auditores y que incluyera esta información y los resultados de la validación en el informe.

Просит также Генерального секретаря продолжать удостоверять суммы начисленных обязательств, проверенные Комиссией ревизоров, и включить такую информацию и результаты проверки в доклад, испрошенный в пункте 3 выше.
Solicita también al Secretario General que continúe validando el pasivo acumulado con las cifras comprobadas por la Junta de Auditores y que incluya esta información y los resultados de la validación en el informe solicitado en el párrafo 3 supra.

СЕАФО согласовала на своем ежегодном совещании в 2005 году временную схему осмотров со стороны государств порта, которая требует, чтобы государства порта осматривали иностранные рыболовные суда и передавали информацию и результаты в секретариат СЕАФО.
En su reunión anual de 2005, la SEAFO acordó un sistema provisional de inspección por el Estado del puerto que exige a ese Estado inspeccionar los buques pesqueros extranjeros y transmitir la información y los resultados a la secretaría de la organización.

В своей резолюции 64/ 241 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать удостоверять суммы начисленных обязательств по медицинскому страхованию после выхода на пенсию, проверенные Комиссией, и включить такую информацию и результаты проверки в его доклад, который должен быть представлен Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии.
En su resolución 64/241, la Asamblea General solicitó al Secretario General que continuara validando el pasivo acumulado en concepto de prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio con las cifras comprobadas por la Junta y que incluyera esa información y los resultados de la validación en el informe que le presentara en su sexagésimo séptimo período de sesiones.

В своей резолюции 64/ 241 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать удостоверять суммы начисленных обязательств в связи с оплатой расходов по плану медицинского страхования после выхода в отставку, проверенные Комиссией ревизоров, и включить такую информацию и результаты удостоверения в его доклад Ассамблее.
En su resolución 64/241, la Asamblea General solicitó al Secretario General que continuara validando el pasivo acumulado por seguro médico después de la separación del servicio con las cifras comprobadas por la Junta de Auditores y que incluyera esa información y los resultados de la validación en su informe a la Asamblea.

В своей резолюции 64/ 241 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать удостоверять суммы начисленных обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку, проверенные Комиссией ревизоров, и включить такую информацию и результаты проверки в его доклад, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии.
En su resolución 64/241, la Asamblea General solicitó al Secretario General que continuara validando el pasivo acumulado en concepto de seguro médico después de la separación del servicio con las cifras comprobadas por la Junta de Auditores y que incluyera esa información y los resultados de la validación en el informe que había de presentar a la Asamblea General en su sexagésimo séptimo período de sesiones.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать удостоверять суммы начисленных обязательств, проверенные Комиссией ревизоров, и включить такую информацию и результаты проверки в испрошенный доклад.
En la misma resolución, la Asamblea General solicitó al Secretario General que continuara validando el pasivo acumulado con las cifras comprobadas por la Junta de Auditores y que incluyera esa información y los resultados de la validación en el informe solicitado.

В своей резолюции 64/ 241 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать удостоверять суммы начисленных обязательств в связи с медицинским страхованием после выхода в отставку, проверенные Комиссией, и включить такую информацию и результаты проверки в свой доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии.
En su resolución 64/241, la Asamblea General solicitó al Secretario General que continuara validando el pasivo acumulado por concepto de prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio con las cifras comprobadas por la Junta y que incluyera esta información y los resultados de la validación en su informe a la Asamblea General en su sexagésimo séptimo período de sesiones.

В своей резолюции 64/ 241 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать удостоверять суммы начисленных обязательств в связи с планом медицинского страхования после выхода на пенсию, проверенные Комиссией, и включить такую информацию и результаты проверки в свой доклад шестьдесят седьмой сессии Ассамблеи.
En su resolución 64/241, la Asamblea General solicitó al Secretario General que continuara validando el pasivo acumulado por seguro médico después de la separación del servicio con las cifras comprobadas por la Junta de Auditores y que incluyera esa información y los resultados de la validación en el informe que presentara en el sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea.

В своей резолюции 64/ 241 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать удостоверять суммы начисленных обязательств в связи с оплатой расходов по плану медицинского страхования после выхода в отставку, проверенные Комиссией ревизоров, и включить такую информацию и результаты удостоверения в его доклад Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии.
En su resolución 64/241, la Asamblea General solicitó al Secretario General que continuara validando el pasivo acumulado en concepto de seguro médico después de la separación del servicio con las cifras comprobadas por la Junta y que incluyera esta información y los resultados de la validación en su informe a la Asamblea en su sexagésimo séptimo período de sesiones.

Заниматься сбором данных о научных достижениях в изучении генома человека и смежных генетических исследованиях, развитии соответствующей нормативно- правовой базы и последствиях этого для здоровья женщин и прав женщин в целом и распространять такую информацию и результаты проведенных исследований в соответствии с общепринятыми нормами этики.
Reunir información acerca del uso de datos científicos y jurídicos relacionados con el genoma humano y con la investigación genética conexa y sus consecuencias para la salud y los derechos de la mujer en general y dar a conocer esa información y los resultados de los estudios realizados de conformidad con normas éticas aceptadas.

В своей резолюции 64/ 241 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать удостоверять суммы начисленных обязательств по плану медицинского страхования после выхода в отставку посредством их проверки Комиссией и включить такую информацию и результаты проверки в свой доклад Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии.
En su resolución 64/241, la Asamblea General solicitó al Secretario General que continuara validando el pasivo acumulado por concepto de prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio con las cifras comprobadas por la Junta y que incluyera esta información y los resultados de la validación en el informe que presentaría a la Asamblea en su sexagésimo séptimo período de sesiones.

Публикация и популяризация информации и результатов исследований о стрелковом оружии и легких вооружениях.
Publicar y divulgar información, estudios e investigaciones sobre armas pequeñas y armas ligeras.

По итогам встречи все учреждения обязались обмениваться имеющейся у них информацией и результатами работы в этой области.
A raíz de ello, todas las organizaciones se comprometieron a compartir la información y los resultados en este ámbito.

Кроме того, Отдел широко применяет средства электронной связи для координации работы в этой области, а также обмена информацией и результатами.
También hace un uso amplio de los instrumentos electrónicos de comunicación para coordinar la labor sobre comunicación y compartir la información y los resultados.

Анализ примерных результатов: Данные, информация и результаты оценок будут иметься на постоянной основе.
Análisis indicativo de los beneficios: los datos, la información y las conclusiones de las evaluaciones estarán disponibles de forma ininterrumpida.

Обмен информацией и результатами усилит взаимодополняемость внутренних и внешних органов надзора, роль и функции которых неодинаковы.
El intercambio de información y de resultados mejorará la complementariedad de los órganos de supervisión internos y externos, que cumplen funciones bien definidas y diferentes.

Бангладеш стремится использовать средства массовой информации для распространения информации и результатов исследований по вопросу о торговле женщинами и девочками.
Bangladesh se propone utilizar los medios de comunicación para difundir información y conclusiones de investigaciones sobre el tema de la trata de mujeres y niñas.

Совет должен принимать участие в работе группы Комиссии, а также в обмене информацией и результатами работы.
La Junta debería participar en el grupo de expertos de la Comisión así como en el intercambio de información y resultados.

ВОО также отметил предпринимаемые различными Cторонами и организациями усилия в области укрепления потенциала и решительно высказался в поддержку учета информации и результатов этой деятельности при мониторинге работы по созданию рамок для укрепления потенциала согласно Конвенции.
El OSE tomó nota asimismo de las actividades de diversas Partes y organizaciones para el fomento de la capacidad y expresó su apoyo decidido a que la información y los resultados de esas actividades se incluyeran en la vigilancia del marco para el fomento de la capacidad con arreglo a la Convención.

Слежение за всеми исследованиями в области геномной и соответствующей генной инженерии с точки зрения здоровья женщин и распространение информации и результатов исследований, проведенных в соответствии с принятыми этическими стандартами.
Seguir de cerca las investigaciones sobre el genoma humano y otras investigaciones genéticas conexas desde la perspectiva de la salud de la mujer y difundir información y los resultados de estudios realizados de conformidad con las normas éticas aceptadas.

План действий включает в себя различные рекомендации в отношении распространения информации и результатов исследований( пункты 88, 91 и 92), которые были вновь изложены в материалах Международной конференции по народонаселению в Мехико( рекомендация 76).
El Plan de Acción contiene diversas recomendaciones sobre la difusión de información y de resultados de investigaciones(párrs. 88, 91 y 92) que tuvieron su eco en la Conferencia Internacional de Población celebrada en México, D.F.(recomendación 76).

Кроме того, важный прогресс достигнут в изучении методов ведения переписей, обследований и регистрации, которые применяются при сборе подобной качественной и количественной информации, а также при распространении информации и результатов исследований среди пользователей.
También se progresó mucho en las investigaciones sobre la metodología de censos, estudios y registros usada en la reunión de esa información cualitativa y cuantitativa, así como en la difusión de información y resultados de investigaciones a los usuarios.

Сотрудничество по линии Юг- Юг может сэкономить время и ресурсы для групп стран, которые участвуют в проекте, преследующим общие цели, и может также помочь в преодолении языкового барьера, упрощая обмен информацией и результатами.
La cooperación Sur-Sur puede ahorrar tiempo y recursos a los grupos de países que realizan conjuntamente actividades en el marco de un proyecto con objetivos comunes, y también puede ayudar a superar las barreras lingüísticas, facilitando el intercambio de información y resultados.

Комиссия продолжала регулярно делиться информацией и результатами своих усилий в расследовании с соответствующими ливанскими властями и расширила свой диалог с правоохранительными и судебными органами для определения круга областей, в которых Комиссия могла бы оказывать эффективное содействие усилиям ливанских властей.
La Comisión ha continuado el intercambio periódico de información y de los resultados de su labor investigativa con las autoridades del Líbano y ha ampliado el diálogo entablado con las fuerzas del orden y las autoridades judiciales para definir las esferas en que la Comisión puede contribuir mejor a los esfuerzos de la parte libanesa.

Была подчеркнута необходимость наращивания у развивающихся стран возможностей для участия в деятельности, посвященной морским генетическим ресурсам в районах за пределами национальной юрисдикции, и извлечения пользы из этой деятельности, а также необходимость усиливать обмен научной информацией и результатами научной деятельности.
Se subrayó la necesidad de fomentar la capacidad de los países en desarrollo de participar en actividades relacionadas con los recursos genéticos marinos fuera de las zonas de jurisdicción nacional, y de beneficiarse de ellas, así como la necesidad de mejorar el intercambio de información y resultados científicos.

Такие механизмы, как веб- сайт по женщинам, войне и миру( www. womenwarpeace. org) и сеть<< Гендерная проблематика и стихийные бедствия>gt;, могут служить источником знаний, но им необходима поддержка в деле сбора, ввода и обновления информации и результатов научных исследований.
Modalidades como el sitio web sobre las mujeres, la guerra y la paz(www. womenwarpeace. org) y la Bender ana Disaster Network pueden servir como centros de intercambio de información, pero necesitan apoyo para recoger, aportar y actualizar informaciones y conclusiones de investigaciones.