ИНФОРМАЦИЮ И ЗАМЕЧАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• información y observaciones

Примеры использования Информацию и замечания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позвольте мне представить следующую информацию и замечания в этой связи.
A este respecto, desearía aportar la información y los comentarios siguientes.

Ответ юрисконсульта на информацию и замечания государства- участника в отношении приемлемости сообщения.
Respuesta del abogado a las informaciones y observaciones del Estado Parte acerca de la admisibilidad de la comunicación.

В соответствии с пунктом 3 статьи 16 ряд правительств представили информацию и замечания к докладам, подготовленным в соответствии со статьей 16.
Con arreglo al párrafo 3 del artículo 16, varios gobiernos, incluido el Gobierno del Iraq, presentaron información y opiniones sobre los informes del artículo 16.

Ответ автора на информацию и замечания государства- участника в отношении приемлемости сообщения.
Respuesta del autor a los informes y las observaciones del Estado Parte respecto de la admisibilidad de la comunicación.

Апреля 1996 года данное сообщение было переслано государству- участнику с просьбой представить информацию и замечания относительно приемлемости сообщения.
El 3 de abril de 1996, se transmitió la comunicación al Estado Parte, pidiéndole que facilitase información y formulase observaciones acerca de su admisibilidad.

Просит Генерального секретаря собирать информацию и замечания, получаемые во исполнение настоящей резолюции, и представить доклад по этому вопросу Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии;
Pide al Secretario General que reúna la información y las observaciones recibidas en cumplimiento de esta resolución y que presente un informe a la Comisión en su 56º período de sesiones;

Неправительственным организациям и другим заинтересованным сторонам предложено представлять информацию и замечания с целью оказания содействия в подготовке докладов.
Se invita a las organizaciones no gubernamentales y otras Partes interesadas a que presenten información y comentarios para asistir en la preparación de informes.

Просит также Генерального секретаря собирать информацию и замечания, поступающие в соответствии с настоящей резолюцией, и представить доклад Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии;
Pide también al Secretario General que reúna la información y las observaciones recibidas en cumplimiento de la presente resolución y que presente un informe a la Comisión en su 56º período de sesiones;

Настоящее сообщение было препровождено государству- участнику в марте 1995 года с просьбой представить информацию и замечания по вопросу о приемлемости претензий автора.
La presente comunicación se transmitió al Estado Parte en marzo de 1995, con la solicitud de que proporcionara información y observaciones respecto de la admisibilidad de las denuncias del autor.

Комиссия далее просила Генерального секретаря собирать информацию и замечания, поступающие в соответствии с этой резолюцией, и представить доклад по ним Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии.
La Comisión pidió además al Secretario General que reuniese la información y las observaciones recibidas en cumplimiento de la presente resolución y que presentase un informe a la Comisión en su 57º período de sesiones.

Кроме того, международным организациям и НПО будет направлено письмо с просьбой представить информацию и замечания по конкретной( ым) теме( ам), выбранной( ым) в качестве главной в докладе.
Análogamente, se enviará una carta a las organizaciones internacionales y las ONG para pedirles que presenten información y observaciones sobre la cuestión o las cuestiones concretas que se hayan elegido como elemento central del informe.

Комиссия просила также Генерального секретаря собирать информацию и замечания, поступающие в соответствии с настоящей резолюцией, и представить доклад по ним Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии.
La Comisión pidió asimismo al Secretario General que reúna la información y las observaciones recibidas en cumplimiento de dicha resolución y que presente un informe al respecto a la Comisión en su 59º período de sesiones.

Представление адвоката было направлено государству- участнику в марте 2012 года и июле 2012 года с напоминанием представить информацию и замечания в отношении мер, принятых для выполнения соображений Комитета.
La comunicación del abogado fue enviada al Estado parte en marzo y julio de 2012, con un recordatorio de que presentara información y observaciones sobre las medidas adoptadas para dar cumplimiento al dictamen del Comité.

В своей резолюции 1999/ 58 Комиссия просила Генерального секретаря собирать информацию и замечания, получаемые во исполнение этой резолюции, и представить доклад по этому вопросу Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии.
En su resolución 1999/58, la Comisión pidió al Secretario General que reuniera la información y las observaciones recibidas en cumplimiento de esa resolución y que presentara un informe a la Comisión en su 56º período de sesiones.

Полученную информацию и замечания можно разбить на следующие категории: вопросы, нуждающиеся в дальнейшем изучении; содержание основополагающих стандартов гуманности; и рекомендации для осуществления последующей деятельности.
La información y las observaciones recibidos pueden clasificarse según cuestiones determinadas que han de seguir estudiándose, el contenido de las normas básicas de humanidad y las recomendaciones para seguir adoptando medidas.

В своей резолюции 2003/ 79 Комиссия просила Генерального секретаря собирать информацию и замечания, поступающие в соответствии с этой резолюцией, и представить доклад по ним Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии.
En su resolución 2003/79 la Comisión pidió al Secretario General que reuniera la información y las observaciones recibidas en cumplimiento de esa resolución y que presentara un informe al respecto a la Comisión en su 59º período de sesiones.

Апреля 1993 года Специальный докладчик по новым сообщениям передал сообщение автора государству- участнику с просьбой представить, в соответствии с правилом 91 правил процедуры, информацию и замечания о приемлемости рассматриваемого сообщения.
El 26 de abril de 1993, el Relator Especial para las nuevas comunicaciones transmitió la comunicación al Estado Parte solicitándole que, de conformidad con el artículo 91 del reglamento, facilitase información y observaciones sobre la admisibilidad de la comunicación.

В пункте 5 своей резолюции Комиссия попросила Генерального секретаря собирать информацию и замечания, получаемые во исполнение настоящей резолюции, и представить доклад по этому вопросу Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии.
En el párrafo 5 de su resolución la Comisión pidió al Secretario General que reuniera la información y las observaciones recibidas en cumplimiento de la resolución y que presentara un informe a la Comisión en su 56º período de sesiones.

В ходе подготовки двух вышеупомянутых исследований правительствам, специализированным учреждениям, коренным народам, межправительственным и неправительственным организациям предлагалось предоставить информацию и замечания.
En el curso de la preparación de los dos estudios mencionados, se pidió a los gobiernos, los organismos especializados, las poblaciones indígenas y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que proporcionaran información y formularan sugerencias.

Государство- участник не отреагировало на обращенную к нему просьбу Комитета в соответствии с правилом 91 правил процедуры представить информацию и замечания в отношении приемлемости и существа сообщения, несмотря на несколько письменных упоминаний, которые были ему направлены.
El Estado Parte no ha respondido a la petición del Comité, basada en el artículo 91 de su reglamento, de que presentara información y observaciones relativas a la admisibilidad y el fondo de la comunicación, a pesar de que se le enviaron varios recordatorios.

Верховный комиссар по правам человека в своих двух вербальных нотах от 7 апреля и 13 июня 2003 года предложил государствам- членам, учреждениям Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям представить любую актуальную информацию и замечания по этому вопросу.
En dos notas, de fechas 7 de abril y 13 de junio de 2003 el Alto Comisionado para los Derechos Humanos, invitó a los Estados Miembros, los organismos de las Naciones Unidas y las ONG a que transmitiesen cualesquiera información y observaciones que guardasen relación con el asunto.

Данный пункт повестки дня дает участникам сессии возможность представить информацию и замечания относительно сотрудничества между различными механизмами Организации Объединенных Наций, затрагивающими коренные народы, а также между ними и другими элементами системы Организации Объединенных Наций.
Dentro de este tema del programa, los participantes tienen la oportunidad de proporcionar información y observaciones sobre la cooperación entre los diversos mecanismos de las Naciones Unidas que se ocupan de los pueblos indígenas, así como entre estos y otros elementos del sistema de las Naciones Unidas.

В соответствии с резолюцией 57/ 204 Генеральный секретарь в вербальной ноте от 13 июня 2003 года предложил государствам- членам, соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям препроводить любую информацию и замечания по данному вопросу.
De conformidad con la resolución 577/204, el Secretario General, en una nota verbal de fecha 13 de junio de 2003, invitó a los Estados Miembros, organismos pertinentes de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales a que comunicaran cualesquiera información y observaciones que consideraran oportunas sobre el tema.

Он также просил Генерального секретаря довести резолюцию 2001/ 39 до сведения всех правительств и соответствующих международных организаций и функциональных комиссий, с тем чтобы собрать информацию и замечания и представить соответствующий доклад Совету на его основной сессии 2003 года.
También pidió al Secretario General que señalara la resolución 2001/39 a la atención de todos los gobiernos y de las organizaciones internacionales y las comisiones orgánicas pertinentes a fin de reunir información y observaciones, y que presentara un informe al respecto al Consejo en su período de sesiones sustantivo de 2003.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 2004/ 20 Комиссии по правам человека, в которой Верховному комиссару предлагается запросить информацию и замечания по вопросам прав человека и культурного разнообразия, и в частности в отношении предложения об учреждении должности специального докладчика.
Este informe se presenta de conformidad con la resolución 2004/20 de la Comisión de Derechos Humanos, en la que se pidió a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos que reuniera información y observaciones en relación con los derechos humanos y la diversidad cultural y, en particular con la propuesta de crear un puesto de relator especial.

Во исполнение этой резолюции Генеральный секретарь направил государствам- членам, соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям вербальную ноту от 13 июня 2003 года, в которой он предложил им препроводить любую информацию и замечания по теме<< Права человека и культурное разнообразие>gt;.
En cumplimiento de la resolución, el 13 de junio de 2003 el Secretario General envió una nota verbal a los Estados Miembros, organismos pertinentes de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales por la que se los invitaba a transmitir cualesquiera información y observaciones que consideraran oportunas sobre el tema de los" derechos humanos y la diversidad cultural".

Сентября 1998 года секретариат направил вербальную ноту, предложив правительствам, специализированным учреждениям и межправительственным и неправительственным организациям представить любые мнения, информацию и замечания, которые они желали бы сделать по вопросу о целях Всемирной конференции, сформулированных в резолюции 52/ 111 Генеральной Ассамблеи.
El 30 de septiembre de 1998 la secretaría envió una nota verbal a los gobiernos, los organismos especializados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales en que los invitó a comunicar sus opiniones, información y observaciones sobre los objetivos de la Conferencia Mundial enunciados en la resolución 52/111 de la Asamblea General.

Кроме того, Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря довести резолюцию 2001/ 39 до сведения всех правительств и соответствующих международных организаций и функциональных комиссий, с тем чтобы собрать касающуюся ее информацию и замечания и представить соответствующий доклад Совету на его основной сессии 2003 года.
Además, el Consejo Económico y Social pidió al Secretario General que señalara la resolución 2001/39 a la atención de todos los gobiernos y de las organizaciones internacionales y las comisiones orgánicas pertinentes a fin de reunir información y observaciones y que le presentara un informe al respecto en su período de sesiones sustantivo de 2003.