ЗАМЕЧАНИЯ И СООБРАЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• comentarios y observaciones
• observaciones y opiniones
• opiniones y comentarios
• observaciones y consideraciones

Примеры использования Замечания и соображения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прочие замечания и соображения.
Otros comentarios y observaciones.

Замечания и соображения, полученные от правительств.
Comentarios y observaciones recibidos de los gobiernos.

Конкретные вопросы, по которым Комиссия запросила замечания и соображения государств.
Cuestiones específicas sobre las que la Comisión había solicitado comentarios y observaciones de los Estados.

Эти замечания и соображения содержатся в приложении IV.
Esas opiniones y observaciones figuran en el Anexo IV.

Комиссия приветствовала бы замечания и соображения по этим вопросам, особенно по следующим аспектам.
La Comisión agradecería que se hicieran comentarios y observaciones en relación con estas cuestiones, en particular sobre los siguientes aspectos.

IV. Замечания и соображения заинтересованных сторон.
IV. Comentarios y observaciones de las partes interesadas pertinentes.

Однако учитывая важность рассматриваемого нами вопроса, я хотела бы высказать некоторые дополнительные замечания и соображения.
No obstante, habida cuenta de la importancia del tema que se examina, quiero formular algunos comentarios y observaciones adicionales.

Замечания и соображения относительно структуры и содержания Правил.
Observaciones y percepciones sobre la estructura y el contenido del Reglamento.

Итоги всесторонних консультаций со всеми соответствующими заинтересованными сторонами и, в частности, замечания и соображения полевых миссий.
Consultas detalladas con todos los interesados pertinentes, integrando en particular los comentarios y observaciones de las misiones sobre el terreno.

Их замечания и соображения были включены в доклад, и они в кратком виде изложены в разделе X.
Sus comentarios y observaciones se han incorporado en el informe y se resumen en la sección X.

Г-н Сесси( Председатель Комитета по взносам) заверяет членов Комитета в том, что их замечания и соображения будут доведены до сведения Комитета по взносам.
El Sr. Sessi(Presidente de la Comisión de Cuotas) asegura a los miembros de la Comisión que sus comentarios y observaciones serán transmitidos a la Comisión de Cuotas.

Замечания и соображения Комитета в этой связи содержатся в его общем докладе об операциях по поддержанию мира.
Los comentarios y las observaciones de la Comisión al respecto figuran en su informe general sobre las operaciones de mantenimiento de la paz.

Комиссия была бы признательна за высказанные правительствами и международными организациями замечания и соображения по проектам статей 46- 53 и по вопросам, связанным с контрмерами.
La Comisión agradecería que los gobiernos y las organizaciones internacionales formulasen comentarios y observaciones sobre los proyectos de artículo 46 a 53 y sobre las cuestiones relativas a las contramedidas.

Замечания и соображения Комитета, касающиеся мер по повышению эффективности и ее прироста, отражены в различных разделах в главе II ниже.
Los comentarios y observaciones de la Comisión acerca de las medidas de eficiencia se reflejan en diversas secciones en el capítulo II infra.

Через Генерального секретаря правительствам для получения их замечаний и соображений с просьбой подать такие замечания и соображения Генеральному секретарю к 1 января 1998 года.
Por conducto del Secretario General, a los gobiernos para que éstos formulasen comentarios y observaciones, con el ruego de que dichos comentarios y observaciones se remitieran al Secretario General antes del 1º de enero de 1998.

Секретариат представляет следующие замечания и соображения. Ставки гонораров защитников были установлены на основе расчетов расходов по оплате услуг сотрудников Организации Объединенных Наций сопоставимого уровня.
La Secretaría presenta las observaciones y consideraciones siguientes: los honorarios de los abogados defensores se han fijado sobre la base de calcular cuánto le costaría a las Naciones Unidas un funcionario de la Organización de nivel comparable.

Рабочая группа хотела бы выразить признательность за энергию, заинтересованность и упорство членам редакционного комитета, всем, кто представил свои замечания и соображения, и соответствующим организациям.
El Grupo de Trabajo quisiera agradecer la energía, dedicación y ardua labor, de los miembros del comité de redacción, todos los que presentaron comentarios y sugerencias, y las organizaciones interesadas.

В целом замечания и соображения заинтересованных сторон касались сохранения в миссиях дееспособных групп следователей УВСН и организации более тщательной учебной подготовки для следователей, не являющихся сотрудниками УСВН.
En términos generales, los comentarios y las observaciones de los interesados indicaban que la OSSI debía mantener una fuerte presencia de investigación en las misiones y proporcionar mayor capacitación al personal de investigación no perteneciente a la OSSI.

Консультативный комитет также рассмотрел доклад Генерального секретаря о руководящих указаниях в отношении стандартов внутреннего контроля( A/ 52/ 867); замечания и соображения Комитета по этому поводу содержатся в документе A/ 53/ 508.
La Comisión Consultiva examinó también el informe del Secretario General sobre directrices en materia de normas de control interno(A/52/867); los comentarios y observaciones de la Comisión al respecto figuran en el documento A/53/508.

В феврале 2002 года Специальный докладчик обратилась к правительству Гаити с просьбой представить свои замечания и соображения относительно полюбовного урегулирования конфликтной ситуации, равно как замечания и соображения представителей потерпевших.
En febrero de 2002 la Relatora Especial pidió al Gobierno sus comentarios y observaciones sobre la solución amistosa del caso, y que se le presentaran los comentarios y las observaciones de los representantes de las víctimas.

Подготовка и обсуждение доклада-- по сути, ежегодная практика-- обеспечивают государствам- членам возможность высказать свои замечания и соображения относительно деятельности и решений Совета Безопасности.
La preparación del informe y el debate sobre el mismo, que se realizan cada año, brindan una oportunidad a los Estados Miembros de formular comentarios y observaciones sobre las actividades y decisiones del Consejo de Seguridad.

В ходе рассмотрения предложений Генерального секретаря по соответствующим разделам бюджета по программам Консультативный комитет руководствовался решениями, принятыми Генеральной Ассамблеей, и учитывал высказанные выше замечания и соображения.
Para su examen de las propuestas del Secretario General sobre las secciones pertinentes del presupuesto por programas, la Comisión Consultiva se ha guiado por los mandatos establecidos por la Asamblea General y ha tenido en cuenta sus comentarios y observaciones que se han señalado.

В процессе подготовки настоящего доклада были предприняты усилия к тому, чтобы придерживаться общих руководящих принципов( НRI/ GEN/ 2/ Rev. 3 от 8 мая 2006 года) и учитывать ценные замечания и соображения, высказанные Комитетом в ходе рассмотрения им последнего периодического доклада Пакистана.
Se ha hecho un esfuerzo para tener en cuenta las directrices generales en la preparación del informe(HRI/GEN/2/Rev.3, de 8 mayo de 2006) y los comentarios y observaciones valiosos formulados por el Comité durante su examen del último informe periódico del Pakistán.

Просить государства, межправительственные организации, включая специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций и неправительственные организации, представить независимому эксперту их замечания и соображения по вышеупомянутым вопросам;
Pedir a los Estados, las organizaciones intergubernamentales, incluidos los organismos especializados de las Naciones Unidas, y las organizaciones no gubernamentales que presenten al experto independiente sus observaciones y opiniones sobre las cuestiones mencionadas anteriormente;

Что касается работы Комиссии в области последствий вооруженных конфликтов для международных договоров, то просьба в адрес государств представить замечания и соображения по проектам статей даст возможность более подробно изучить сложные и противоречивые вопросы, возникающие в данном контексте.
En cuanto a la labor de la Comisión sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados, la solicitud formulada a los Estados para que presenten comentarios y observaciones sobre proyectos de artículos creará la oportunidad de estudiar con más detalle las cuestiones complejas y problemáticas que se plantean en ese contexto.

Во исполнение резолюции 2002/ 24 Генеральный секретарь направил 26 июня 2002 года вербальную ноту государствам и письма межправительственным и неправительственным организациям с просьбой представить свои замечания и соображения по этим трем вопросам.
El 26 de junio de 2002, en cumplimiento de la resolución 2002/24, el Secretario General envió una nota verbal a los Estados y sendas cartas a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales en las que les pedía que presentasen sus observaciones y opiniones sobre esas tres cuestiones.

Обращает внимание правительств на то, что Комиссии международного права важно получить до 1 января 2008 года их замечания и соображения по проектам статей и комментариям по праву трансграничных водоносных горизонтов, принятым в первом чтении Комиссией на ее пятьдесят восьмой сессии;
Señala a la atención de los gobiernos la importancia que tiene para la Comisión de Derecho Internacional recibir para el 1° de enero de 2008 sus comentarios y observaciones acerca del proyecto de artículos y comentarios sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos aprobado en primera lectura por la Comisión en su 58° período de sesiones;

Затем Рабочая группа получила от источника новые утверждения. 3 мая 2006 года Председатель- Докладчик Рабочей группы препроводил их правительствам Ирака и Соединенных Штатов через их соответствующих постоянных представителей в Женеве и попросил представить свои замечания и соображения.
El Grupo de Trabajo recibió posteriormente nuevas alegaciones de la fuente. El 3 de mayo de 2006, el Presidente-Relator del Grupo de Trabajo transmitió dichas alegaciones a los Gobiernos del Iraq y de los Estados Unidos de América por conducto de sus respectivos Representantes Permanentes en Ginebra y les solicitó sus comentarios y observaciones.

Что касается вопросов, по которым Комиссия просила представить замечания и соображения( A/ 60/ 10, пункт 28), правительство Японии считает, что возможность аннулирования и изменения односторонних актов зависят от формы, содержания, авторов и адресатов данного акта и обусловливаются его категорией или типом.
En relación con los puntos sobre los cuales la Comisión ha solicitado comentarios y observaciones(A/60/10, párr. 28), el Japón considera que la revocabilidad y la modificación de los actos unilaterales dependen de la forma, el contenido, los autores y los destinatarios del acto en cuestión, y deben determinarse examinando cada categoría o tipo de acto unilateral.

Призывает государства в ходе контртеррористической деятельности принимать во внимание соответствующие резолюции и решения Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека и призывает их должным образом рассмотреть рекомендации специальных процедур и механизмов Совета и соответствующие замечания и соображения договорных органов по правам человека;
Alienta a los Estados a que, en la lucha contra el terrorismo, tomen en consideración las resoluciones y decisiones pertinentes de las Naciones Unidas sobre derechos humanos y a que tengan debidamente en cuenta las recomendaciones de los procedimientos y mecanismos especiales del Consejo y las observaciones y opiniones pertinentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos;