СООБРАЖЕНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• observaciones y recomendaciones
• consideraciones y recomendaciones
• sugerencias y recomendaciones
• opiniones y recomendaciones
• reflexiones y recomendaciones
• preocupaciones y recomendaciones

Примеры использования Соображения и рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соображения и рекомендации.
CONSIDERACIONES Y RECOMENDACIONES.

Общие соображения и рекомендации.
Consideraciones y recomendaciones generales.

Ниже излагаются некоторые соображения и рекомендации.
A continuación se hacen algunas observaciones y recomendaciones.

VII. Соображения и рекомендации.
VII. OBSERVACIONES Y RECOMENDACIONES.

При необходимости КРК будет и впредь предоставлять ЮНФПА свои соображения и рекомендации.
El Comité Asesor de Auditoría continuará proporcionando, según proceda, sus observaciones y asesoramiento al UNFPA.

II. Общие соображения и рекомендации.
II. Consideraciones y recomendaciones generales.

Соображения и рекомендации Комитета по правам человека от 9 апреля 1997 года будут включены в приложение к декрету.
Las consideraciones y recomendaciones del Comité de Derechos Humanos de 9 de abril de 1997 se incluirán en un anexo del Decreto;

На текущей сессии Коалиция представит еще один рабочий документ, содержащий дополнительные соображения и рекомендации.
La Coalición presentará en el período de sesiones en curso un documento de trabajo que contiene nuevas reflexiones y recomendaciones.

Комитет также включит в свой доклад соображения и рекомендации общего характера, упомянутые в правиле 64 правил процедуры Комитета.
El Comité incluirá también en su informe las sugerencias y recomendaciones de carácter general a que se refiere el artículo 64 de su reglamento.

Соображения и рекомендации участников этого семинара, а также других совещаний и источников информации легли в основу настоящего доклада.
Las reflexiones y recomendaciones de este seminario, así como la información procedente de otras reuniones y fuentes, constituyen la base del presente informe.

Комитет изучает каждый доклад и излагает свои соображения и рекомендации государству- участнику в виде" заключительных замечаний".
El Comité examinará cada informe y abordar sus preocupaciones y recomendaciones al Estado Parte en forma de"observaciones finales".

Ее соображения и рекомендации касаются главным образом вопроса о том, как добиться более строгого соблюдения в Мьянме международных принципов и норм в области прав человека.
Sus observaciones y recomendaciones se centran en cómo conseguir que en Myanmar aumente el respeto de los principios y las normas internacionales de derechos humanos.

На заключительном заседании практикума участники обсудили и одобрили соображения и рекомендации рабочих групп, представленные их председателями.
En la sesión de clausura del curso práctico, los participantes analizaron y aprobaron las observaciones y recomendaciones presentadas por los presidentes de los grupos de trabajo.

В ходе совещания были сформулированы следующие соображения и рекомендации относительно обеспечения более активного участия государств, не являющихся членами Совета:.
En la reunión se formularon las recomendaciones y sugerencias siguientes, con objeto de aumentar la participación de los Estados que no son miembros del Consejo en la labor de éste.

Соображения и рекомендации, которые он сформулировал благодаря этому семинару, а также другим совещаниям и источникам информации, легли в основу настоящего доклада.
Las reflexiones y recomendaciones que le han inspirado este seminario, así como la información procedente de otras reuniones y fuentes, constituyen la base del presente informe.

Государству- участнику также предлагается опубликовать соображения и рекомендации Комитета и широко распространить их в целях охвата всех соответствующих слоев общества.
También se pide al Estado parte que publique las opiniones y recomendaciones del Comité y les dé amplia difusión a fin de que lleguen a todos los sectores pertinentes de la sociedad.

Высвечивая эти соображения и рекомендации Бразилия сообразуется со своим давнишним курсом на поощрение многосторонних и недискриминационных соглашений по проблемам безопасности.
Al destacar estas sugerencias y recomendaciones, el Brasil es coherente con su inveterada posición de privilegiar los acuerdos multilaterales y no discriminatorios sobre cuestiones de seguridad.

Действующие процедуры предусматривают положения о том, что договорный орган препровождает свои соображения и рекомендации, если таковые имеются, соответствующему государству- участнику или истцу31.
Los procedimientos existentes contienen una disposición en la que se recoge que el órgano del tratado remitirá su dictamen y sus recomendaciones al Estado Parte interesado y al denunciante.

Соображения и рекомендации, изложенные в настоящем документе, призваны, таким образом, дополнить и подкрепить разрабатываемые инициативы, касающиеся материально-технического обеспечения.
Las reflexiones y recomendaciones que figuran en este documento tratan por consiguiente, de complementar y reforzar aún más las iniciativas que se encuentran en elaboración en la esfera logística.

Я хотел бы также выразить признательность моего правительства за доклад, представленный независимой Рабочей группой о будущем Организации Объединенных Наций, многие соображения и рекомендации которого мы разделяем.
Por otra parte, el alto aprecio de mi Gobierno para con el informe del Grupo de Trabajo independiente sobre el futuro de las Naciones Unidas, muchas de cuyas observaciones y recomendaciones compartimos.

Соображения и рекомендации Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, принимавших участие в региональной конференции по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Consideraciones y recomendaciones del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe presentes en la Conferencia Regional sobre la puesta en marcha de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Документ по техническим вопросам, содержащий соображения и рекомендации относительно Закона 29166(<< Закон о правилах применения силы военнослужащими вооруженных сил на территории страны>gt;) и его регламента.
Consideraciones y recomendaciones técnicas sobre la Ley 29166," Ley que establece reglas de empleo de la fuerza por parte del personal de las fuerzas armadas en el territorio nacional", y su Reglamento;

Комитет обнадежен тем конструктивным и открытым диалогом, который состоялся у него с государством- участником, и приветствует позитивную реакцию на соображения и рекомендации, сформулированные в ходе дискуссии.
El Comité se muestra satisfecho por el diálogo constructivo y sincero entablado con el Estado Parte y agradece las reacciones positivas a las sugerencias y recomendaciones hechas en el curso del debate.

На основе этих обсуждений и обмена мнениями Рабочая группа предлагает нижеследующие соображения и рекомендации относительно повышения эффективности важной должности специальных представителей в Африке.
Sobre la base de este debate e intercambio de opiniones, el Grupo de Trabajo presenta las consideraciones y recomendaciones para fortalecer la eficacia del importante cargo del representante especial del Secretario General en África que se indican a continuación.

Г-н АЛАВАДИ( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что члены делегации узнали много полезного из замечаний, высказанных членами Комитета, и что их соображения и рекомендации будут должным образом приняты во внимание.
El Sr. Alawadi(Emiratos Árabes Unidos) dice que los miembros de su delegación han aprendido mucho de las observaciones formuladas por los miembros del Comité y que sus observaciones y recomendaciones se tomarán debidamente en cuenta.

Генеральная Ассамблея предложила Специальному комитету рассмотреть вопрос о применении Декларации, сообщить свои соображения и рекомендации о ходе и степени осуществления Декларации 1960 года и представить Генеральной Ассамблее соответствующий доклад.
La Asamblea General pidió al Comité Especial que examinase la cuestión de la aplicación de la Declaración, formulase sugerencias y recomendaciones sobre los progresos realizados y el alcance de la aplicación de dicha Declaración e informase al respecto a la Asamblea General.

Они могут также публиковать свои соображения и рекомендации в докладах и пресс-релизах или представлять информацию общественности и НПО, заставляя тем самым правительство давать разъяснения относительно того, почему оно не обеспечило осуществление соответствующих прав.
También pueden publicar sus opiniones y recomendaciones en informes y comunicados de prensa y proporcionar información al público y a las organizaciones no gubernamentales, con lo que obligan al Gobierno a explicar por qué no ha respetado ciertos derechos.

Проект резолюции А/ 63/ L. 48 о безопасности и защите гуманитарного персонала содержит соответствующие соображения и рекомендации, направленные на достижение прогресса по этому вопросу, в силу чего правительство Колумбии решило стать одним из его авторов.
En el proyecto de resolución A/63/L.48 sobre seguridad del personal de asistencia humanitaria y protección del personal de las Naciones Unidas, encontramos que incluye consideraciones y recomendaciones relevantes para avanzar en este frente crítico, por lo que el Gobierno de Colombia decidió copatrocinarlo.

Комитет напоминает государству- участнику об обязанности систематически и последовательно осуществлять все положения Конвенции и считает, что соображения и рекомендации, изложенные в настоящих заключительных замечаниях, диктуют необходимость того, чтобы государство- участник уделяло им приоритетное внимание.
Al tiempo que recuerda la obligación del Estado parte de aplicar todas las disposiciones de la Convención en forma sistemática y continua, el Comité señala que las preocupaciones y recomendaciones enunciadas en el presente documento exigen la atención prioritaria del Estado parte.