ДРУГИЕ СООБРАЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• otras consideraciones
• otros factores
• otras ideas
• otra consideración
• otras reflexiones
• otras cuestiones
• otras propuestas

Примеры использования Другие соображения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть другие соображения?
¿Tienes otra idea?

Но у м-ра ЛеМаршала были другие соображения.
Pero el señor LeMarchal tenía otras ideas.

Любые другие соображения противоречили бы логике.
Cualquier otra consideración sería contraria a la lógica.

Но если бы я был в вашем кресле, я бы принял во внимание другие соображения.
Pero si fuera usted, tendría en cuenta otros factores.

У членов Конференции будут, наверное, и другие соображения относительно того, как лучше всего продвигаться вперед.
Los miembros de la Conferencia tendrán otras ideas con respecto a la mejor forma de avanzar.

Если вам нравится прежде всего вождение, исключая все другие соображения, вы должны купить одну из этих.
Si te gusta conducir por encima de todas las cosas y excluyendo todas las demás propuestas, tienes que tener uno de estos.

Имелись и другие соображения на тот счет, что эту проблему можно было бы переместить в другую часть текста, например в статью 4.
Hubo otras propuestas en el sentido de que la cuestión podría trasladarse a otra parte del texto, por ejemplo al artículo 4.

В то же время мы отнюдь не за жесткий подход и исходя из этого готовы рассмотреть любые другие соображения и предложения.
Al mismo tiempo, nuestro criterio para abordar esta cuestión es totalmente flexible y estamos dispuestos a considerar, en ese espíritu, todas las demás consideraciones y propuestas.

Очевидно, что Организация привержена осуществлению этого положения, и поэтому необходимо обеспечивать, чтобы права человека перевешивали все другие соображения.
Ciertamente las Naciones Unidas se han comprometido a aplicar ese texto y, por ello, es necesario dar prioridad a los derechos humanos sobre otras consideraciones.

В этой связи было предложено соответствующим образом доработать предложение, а также учесть другие соображения, высказанные делегациями в ходе нынешней сессии.
En consecuencia, se sugirió que la propuesta se mejorara y que se abordaran otras inquietudes expresadas por las delegaciones durante el actual período de sesiones.

В предстоящие дни мы намерены получить и другие соображения от делегаций в целях дальнейшего совершенствования нашего проекта резолюции и подготовки текста, который мог бы быть принят на основе консенсуса.
En los próximos días esperamos recibir de las delegaciones otras ideas que mejoren nuestro proyecto de resolución, a fin de que se pueda llegar a un texto de consenso.

В свете вышеизложенного Комитет не считает необходимым рассматривать другие соображения неприемлемости, которые были выдвинуты государством- участником.
Teniendo presente lo anterior, no es necesario que el Comité se ocupe de los otros motivos de inadmisibilidad aducidos por el Estado parte.

Оно ссылается на другие соображения Комитета, в которых он не установил фактов нарушения статьи 17, связанных с высылкой в делах, когда у авторов имелись семьи в высылающем государстве.
Hace valer otros dictámenes del Comité en que éste determinó que no había infracción del artículo 17 en casos de deportación en que los autores tenían a su familia en el Estado que los expulsaba.

Необходимо также привести веские доводы в обоснование того, почему соображения наилучших интересов ребенка оказались недостаточно значимыми, чтобы перевесить другие соображения.
En la fundamentación también se debe explicar, de forma verosímil, el motivo por el que el interés superior del niño no era suficientemente importante como para imponerse a otras consideraciones.

Для этого могут иметься и многие другие соображения, включая интерес запрашивающего органа и соответствующие интересы других органов Организации Объединенных Наций, рассмотренные ниже.
Por lo tanto, también puede haber otras consideraciones, entre ellas, el interés del órgano solicitante y los intereses relativos de otro órgano de las Naciones Unidas, punto que se examina más adelante.

Права беженцев и перемещенных лиц на возвращение и компенсацию и права Иордании, вытекающие из норм международного права и положений резолюций международных органов, перевешивают все другие соображения.
Los derechos de los refugiados y los desplazados a regresar y recibir una indemnización, así como los derechos de Jordania, en virtud del derecho internacional y de las resoluciones de legitimidad internacional, tienen prioridad sobre otras consideraciones.

Однако ни эта практика, ни какие-либо другие соображения не должны помешать Совету перейти к новому этапу в истории своих взаимоотношений с возросшим числом государств- членов Организации Объединенных Наций в целом.
No obstante, ni esta práctica ni ninguna otra consideración pueden impedir que el Consejo inicie una nueva etapa en la historia de su relación con la totalidad de los Miembros de las Naciones Unidas.

Договор о торговле оружием не должен предусматривать ограничения этого основного права государств или отказа от него, но в нем следует признать, что существуют и другие соображения, которые государства должны учитывать при осуществлении поставок оружия.
Un tratado sobre comercio de armas no debe disminuir ni erosionar este derecho fundamental de los Estados, pero ha de reconocer que existen otras consideraciones que los Estados deben tener en cuenta respecto de la transferencia de armas.

Легитимная борьба с терроризмом и другие соображения безопасности используются как оправдание для введения чрезвычайного положения или иных более строгих норм для отмены права на свободу мирных собраний и право на свободу ассоциации.
La lucha legítima contra el terrorismo y otras consideraciones de seguridad se han utilizado para justificar la imposición del estado de excepción u otras normas más estrictas para invalidar los derechos a la libertad de reunión pacífica y de asociación.

Вместе с тем считаю своим долгом довести до Вашего сведения, что мне сообщили, что имеются и другие соображения относительно применения этого положения к сотрудникам, принятым на должности, финансируемые со вспомогательного счета, на срок менее одного года.
Sin embargo, debo señalar a su atención que, según se me ha advertido, hay otras consideraciones relativas a la aplicación de esa disposición a los funcionarios que tienen nombramientos de menos de un año para puestos financiados con cargo a cuentas de apoyo.

Другие соображения Группы-- и реакцию Комитета на них-- можно также найти на ее веб- сайте, и Комитет может счесть целесообразным объединить отдельные документы в один документ, отражающий его нынешнюю позицию по всем предложениям Группы.
En el sitio web también se pueden consultar otras propuestas del Equipo y la posición del Comité al respecto. Al Comité podría resultarle útil fusionar todos estos documentos en uno que recoja su posición actual con respecto a las propuestas del Equipo.

Делегация Ирана приветствует подготовку проекта руководящих принципов для подготовительных совещаний в ходе арбитражного разбирательства, однако считает, что в этой связи необходимо иметь в виду и другие соображения.
La delegación del Irán celebra la preparación del proyecto de Directrices para las Reuniones Preparatorias en el Procedimiento Arbitral, pero estima que a ese respecto deberían tenerse en cuenta otras consideraciones. En primer lugar, la conveniencia de celebrar una o más reuniones preparatorias dependerá de las.

Другие соображения, которые необходимо обсудить в ходе неофициальных консультаций, включают последствия ретроактивной консолидации, временные меры по покрытию оперативных расходов в ходе смены и последствия таких мер для исчисления задолженности.
Otras cuestiones que es necesario discutir en el transcurso de las consultas oficiosas son las consecuencias de la unificación con carácter retroactivo, las medidas de transición para cubrir los gastos operacionales durante el cambio de sistema y el efecto de tales medidas sobre los cálculos de las moras.

Коренное изменение обстоятельств может оправдывать отзыв заявления даже в том случае, когда имело место очевидное проявление намерения взять на себя обязательство, и несмотря на другие соображения, содержащиеся в статье 62 Конвенции.
Un cambio fundamental de circunstancias podría justificar la revocación de una declaración incluso si ha habido una clara manifestación de la intención de obligarse y a pesar de las otras consideraciones establecidas en el artículo 62 de la Convención.

В тех случаях, когда конкурирующим правом является право в средствах на финансирование приобретения или приобретательское обеспечительное право, должны учитываться, в зависимости от вида данного материального имущества, несколько другие соображения.
Cuando el derecho concurrente en cuestión es un derecho en garantía de la financiación de adquisiciones o una garantía real del pago de adquisiciones, se deben tener en cuenta, según la clase de bienes corporales de que se trate, una serie ligeramente diferente de consideraciones.

Когда расписание или другие соображения не позволяют обеспечить требуемое конференционное обслуживание запланированных дополнительных совещаний, которые должны финансироваться за счет имеющихся ресурсов, расходы, связанные с этими совещаниями, должны покрываться за счет средств резервного фонда.
Cuando, por motivo de fechas u otras consideraciones, los servicios de conferencias necesarios para las sesiones suplementarias establecidas no puedan prestarse con cargo a los recursos previstos, los costes correspondientes a esas sesiones deberán financiarse con cargo al fondo para imprevistos.

Недостаточно в общих выражениях указать, что над наилучшими интересами ребенка превалируют другие соображения; следует четко изложить все соображения в связи с рассматриваемым случаем и пояснить, на каком основании они были признаны более весомыми в данном конкретном случае.
No basta con afirmar en términos generales, que hubo otras consideraciones que prevalecieron frente al interés superior del niño; se deben detallar de forma explícita todas las consideraciones relacionadas con el caso en cuestión y se deben explicar los motivos por los que tuvieron más peso en ese caso en particular.

Группа предложила, что гендерные соображения и другие соображения, связанные с уязвимостью, можно интегрировать в процессы разработки политики и планирования на основе каждой конкретной страны, поскольку различные НРС имеют разные факторы уязвимости и поскольку уязвимости, связанные с гендерными аспектами, для одних НРС имеют большее значение, чем другие..
El Grupo sugirió que las consideraciones de género y otras consideraciones relativas a la vulnerabilidad se integraran en los procesos de política y planificación de cada país por separado, puesto que diferentes PMA tenían diferentes vulnerabilidades, y las relativas al género eran más pertinentes para unos que para otros..

Было высказано общее мнение о том, что оператор должен нести главную ответственность, однако необходимо будет учитывать и другие соображения, както: участие третьих сторон, форс-мажорные обстоятельства, непредсказуемость вреда и невозможность проследить с полной уверенностью его происхождение до источника соответствующей деятельности.
La opinión general fue que la responsabilidad principal debería recaer en la empresa, pero que también había que tener presentes otras consideraciones, como la intervención de terceros, la fuerza mayor, la imprevisibilidad del daño y la imposibilidad de establecer con absoluta certidumbre un vínculo entre el daño y la actividad.

При решении вопроса о выдаче беженца государственный секретарь уполномочен рассмотреть de novo любой вопрос, поставленный законным образом перед экстрадиционным судом, а также любые другие соображения за или против передачи, в том числе соображение о том, существует ли высокая вероятность того, что беженец будет подвергнут пыткам в запрашивающем государстве.
Para determinarlo, el Secretario de Estado está autorizado a estudiar de nuevo todas las cuestiones debidamente planteadas ante el tribunal de extradición, así como cualesquiera otros factores a favor o en contra de la medida autorizada, y debe asimismo determinar si hay fuertes probabilidades de que el fugitivo haya de ser torturado en el Estado solicitante.