СВОИ СООБРАЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sus opiniones
• su dictamen
• sus observaciones
• sus ideas
• sus consideraciones
• sus preocupaciones
• sus comentarios
• su opinión
• sus dictámenes
• su preocupación

Примеры использования Свои соображения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, я уверен, у Вас есть свои соображения.
Bueno, estoy seguro de que tiene sus razones.

Министр представит свои соображения по этим рекомендациям палате представителей парламента.
El Ministro remitirá sus comentarios a la Cámara de Representantes.

Между тем Совет принял решение представить свои соображения Генеральной Ассамблее в виде настоящего доклада.
Mientras tanto, decidió presentar el presente informe con sus observaciones a la Asamblea General.

КМГС представил свои соображения вместе со своим ежегодным докладом за 1997 год.
La CAPI presentó sus consideraciones junto con su informe anual correspondiente a 1997.

Сентября 1999 года государство- участник направило свои соображения по вопросу об обоснованности сообщения.
El Estado Parte transmitió sus consideraciones sobre el fundamento de la comunicación el 13 de septiembre de 1999.

Высказать свои соображения относительно того, куда в Глобальном плане действий должны быть включены новые мероприятия;
Formularan observaciones sobre si las actividades nuevas debían incluirse en el Plan de Acción Mundial;

Службы безопасности не обязаны подтверждать или защищать свои соображения или опасения в отношении любого индивида.
Los servicios de seguridad no están obligados a fundamentar o defender sus consideraciones o temores acerca de un individuo.

Комитет изучает каждый доклад и излагает свои соображения и рекомендации государству- участнику в виде" заключительных замечаний".
El Comité examinará cada informe y abordar sus preocupaciones y recomendaciones al Estado Parte en forma de"observaciones finales".

Члены Совета с большим интересом заслушали ответы руководителей инспекторов на их вопросы, после чего высказали свои соображения.
Los miembros del Consejo oyeron con vivo interés las respuestas de los Jefes de los inspectores a sus preguntas, antes de formular sus comentarios.

Согласно Факультативному протоколу Комитет основывает свои соображения на всей письменной информации, представленной ему сторонами.
En virtud del Protocolo Facultativo, el Comité basa sus dictámenes en toda la información que presenten las partes por escrito.

Некоторые делегации высказали свои соображения по поводу структуры, полномочий, роли и расположения национальных координационных центров.
Varias delegaciones formularon observaciones sobre la estructura, autoridad, función y ubicación estratégica de los centros de coordinación nacionales.

Затем Администратор изложил перед Исполнительным советом свои соображения относительно того, почему дальнейшее сокращение является необоснованным.
El Administrador planteó a continuación a la Junta Ejecutiva sus argumentos sobre el por qué no se justificaba que continuaran las reducciones.

Рабочая группа приветствует сотрудничество правительства, которое представило свои соображения по поводу утверждений, содержащихся в сообщении.
El Grupo de Trabajo acoge con satisfacción la cooperación del Gobierno, que le ha facilitado sus comentarios sobre las alegaciones formuladas en la comunicación.

На основе этих выводов Группа и формулировала свои соображения и рекомендации в отношении претензий данной партии, связанных с упущенной выгодой.
El Grupo ha aplicado estas conclusiones en sus consideraciones y recomendaciones sobre reclamaciones por lucro cesante de la presente serie.

Государство- участник изучит вопрос присоединения к Конвенции 1951 года о статусе беженцев и в ближайшем будущем представит свои соображения.
El Estado parte estudiará la cuestión de su adhesión a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y expresará su opinión en el futuro próximo.

В этой связи моя делегация хотела бы высказать свои соображения по ряду важных проблем, о которых говорится в докладе и которые связаны с такими последствиями.
En ese sentido, mi delegación quisiera formular observaciones sobre algunas de las importantes cuestiones que figuran en el informe y que han tenido mucha repercusión.

Озадаченный загадочными замечаниями Шерлока Холмса, Ватсон задавался вопросом: намеренно ли Холмс скрывал свои соображения по поводу преступления.
Desconcertado por las enigmáticas observaciones de Sherlock Holmes, Watson se preguntó si Holmes estaría ocultando intencionadamente sus consideraciones acerca del crimen.

В письме от 25 февраля 2000 года автор изложил свои соображения в отношении замечаний государства- участника по вопросу об обоснованности сообщения.
En una carta de fecha 25 de febrero de 2000, el autor formuló sus argumentos en relación con las observaciones del Estado Parte sobre la admisibilidad y el fondo de la comunicación.

В процессе подготовки всеобъемлющего доклада о выводах государствам следует предоставить возможность высказать свои соображения в отношении сделанных рекомендаций.
En la preparación de un informe global sobre las conclusiones, los Estados deben ser autorizados a manifestar sus consideraciones sobre las recomendaciones formuladas.

Комитет препровождает через Генерального секретаря свои соображения вместе с любыми рекомендациями соответствующему государству- участнику и автору( ам) сообщения.
El Comité transmitirá, por conducto del Secretario General, su dictamen, junto con cualquier recomendación, al Estado parte de que se trate y al autor o los autores de la comunicación.

Комитет сослался на свои соображения, изложенные в предыдущем пункте, и сделал вывод об отсутствии каких-либо оснований считать, что адвокат не использовал свое наилучшее суждение.
El Comité se remitió a sus consideraciones del párrafo anterior y consideró que no existía razón alguna para creer que el abogado no actuó a su leal saber y entender.

Поскольку государство- участник и адвокат авторов представили свои соображения по существу сообщений, Комитет приступает к рассмотрению этих сообщений по существу.
Dado que tanto el Estado Parte como el abogado del autor han presentado observaciones sobre el fondo de la comunicación, el Comité procede a examinar la comunicación en cuanto al fondo.

Кроме того, Куба хотела бы высказать свои соображения относительно исключительно важных событий, имеющих отношение к этой теме, которые произошли в марте нынешнего года.
Adicionalmente, Cuba quisiera dejar registradas sus consideraciones sobre acontecimientos de alta relevancia asociados al tema, que tuvieron lugar durante el pasado mes de marzo.

В своей резолюции 51/ 166 от 16 декабря 1996 года Ассамблея изложила свои соображения и выводы по данной теме и просила подготовить настоящий доклад.
En su resolución 51/166, de 16 de diciembre de 1996, la Asamblea expuso sus preocupaciones y sus conclusiones a este respecto, y pidió que se preparara el presente informe.

Она высоко оценила инициативу проведения семинара и приветствовала тот факт, что это мероприятие дало африканцам возможность выразить свои соображения относительно концепций коренных народов и меньшинств.
Alabó la iniciativa de celebrar el taller y celebró la oportunidad que dio a los africanos de expresar sus ideas sobre los conceptos de poblaciones indígenas y minorías.

Мы уже изложили в рамках Рабочей группы открытого состава свои соображения по вопросу о справедливом представительстве в Совете и по вопросу об увеличении числа его членов.
Ya hemos formulado en el Grupo de Trabajo de composición abierta nuestras observaciones sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo y el aumento del número de sus miembros.

Моя делегация открыто высказала свою точку зрения и свои соображения по некоторым конкретным положениям проекта резолюции в ходе неофициальных консультаций, проведенных авторами текста.
Mi delegación expresó con transparencia sus criterios y sus consideraciones sobre algunos párrafos específicos del proyecto de resolución en la consulta oficiosa que celebraron los autores del texto.

Рекомендует региональным и субрегиональным организациям сообщать Совету Безопасности свои соображения и аналитические выкладки перед рассмотрением им пунктов повестки дня, имеющих отношение к региональной проблематике.
Alienta a las organizaciones regionales y subregionales a transmitir sus perspectivas y análisis al Consejo antes de que éste examine los temas del orden del día pertinentes a nivel regional.