Примеры использования Соответствующие соображения на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iv. соответствующие соображения 17 8.
IV. CONSIDERACIONES PERTINENTES 17 6.В этой связи мы поддерживаем соответствующие соображения Генерального секретаря, изложенные в докладе A/ 50/ 697.
A este respecto, apoyamos las ideas pertinentes que propone Соответствующие соображения и рекомендации Консультативного комитета изложены в пунктах 98- 104 его первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996-.
Las correspondientes observaciones y recomendaciones de Чтобы сделать свое заключение, Комитет должен учесть все соответствующие соображения, в том числе наличие в соответствующем государстве закономерности грубых, вопиющих или массовых нарушений прав человека.
Para llegar a esta conclusión,el Comité debe tener en cuenta todas las consideraciones pertinentes, incluida la existencia en el Estado en cuestión de un cuadro persistente de violaciones manifiestas, patentes o masivas de los derechos humanos.Выводы анализа и соответствующие соображения в отношении будущих направлений программы раскрытия финансовой информации представлены в разделе V настоящего доклада.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
свои соображенияэти соображенияполитические соображенияследующие соображенияэкологические соображенияобщие соображенияпредварительные соображениядругие соображенияфинансовые соображениясоответствующие соображения
Больше
Использование с глаголами
соображения приняты
опубликовать соображения комитета
высказать свои соображенияпредставить свои соображенияссылаясь на соображения безопасности
исходя из этих соображенийисходя из соображенийучитывать соображенияподелиться некоторыми соображениямиопубликовать настоящие соображения
Больше
На пятом заседании был подробно рассмотрен проект Декларации Сантьяго и были представлены конкретные замечания,в связи с которыми коста-риканская делегация могла бы предложить соответствующие соображения.
En la sesión quinta, se desarrolló una amplia revisión del documento de borrador de la Declaración de Santiago yse plantearon Результаты анализа и соответствующие соображения в отношении будущих направлений программы раскрытия финансовой информации представлены в разделе V настоящего доклада.
При оценке рискаприменения пыток правительство Австралии учитывает все соответствующие соображения, в том числе наличие в государстве постоянной практики грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека.
Para evaluar el riesgo de tortura,el Gobierno de Australia tiene en cuenta todas las consideraciones pertinentes, en particular la existencia, en el Estado de que se trate, de un cuadro persistente de violaciones manifiestas, patentes o masivas de los derechos humanos.Обязывая правительства добиваться этого" всеми надлежащими способами", Пакт предлагает широкий и гибкий подход, позволяющий принимать во внимание специфику правовых и административных систем каждого государства,а также другие соответствующие соображения.
Al exigir que los gobiernos lo hagan" por todos los medios apropiados", el Pacto adopta un planteamiento amplio y flexible que permite tener en cuenta las particularidades del sistema legal yadministrativo de cada Estado, así como otras consideraciones pertinentes.Принимая это решение, Комитет должен учесть все соответствующие соображения согласно пункту 2 статьи 3, включая существование постоянной практики грубых, вопиющих или массовых нарушений прав человека.
Para tomar esta decisión,el Comité debe tener en cuenta todas las consideraciones pertinentes, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 3, incluida la existencia de un cuadro persistente de violaciones manifiestas, patentes o masivas de los derechos humanos.Несколько представителей заявили, что, хотя необходимо разработать пороговые значения, которые использовались бы в определении и оценке загрязненных участков, нелегко определить такие значения,которые учитывали бы все соответствующие соображения.
Varios representantes dijeron que, si bien era necesario establecer los valores umbral que se utilizarán en la determinación y evaluación de lugares contaminados, resultaba difícil definir valores de esetipo de manera que tuviesen en cuenta todas las consideraciones pertinentes.Принимая такое решение, Комитет должен учитывать все соответствующие соображения в рамках пункта 2 статьи 3, включая существование постоянной практики грубых, вопиющих или массовых нарушений прав человека.
Para llegar a esta decisión,el Comité debe tener en cuenta todas las consideraciones pertinentes, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 3, entre ellas la existencia de un cuadro persistente de violaciones graves, manifiestas o masivas de los derechos humanos.Настоятельно призывает к тому, чтобы на ближайших заседаниях Специальной группы государств- участников Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического)и токсинного оружия и об их уничтожении были учтены соответствующие соображения, связанные с охраной окружающей среды;
Insta a que en las próximas reuniones del Grupo Ad Hoc de Estados Partes sobre la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción,se tengan en cuenta las consideraciones pertinentes desde el punto de vista de la protección del medio ambiente;При оценке опасностиподвергнуться пыткам Комитет принимает во внимание все соответствующие соображения, включая наличие в соответствующем государстве постоянной системы грубых, вопиющих или массовых нарушений прав человека.
Al evaluar el riesgo de tortura,el Comité tiene en cuenta todas las consideraciones pertinentes, inclusive la existencia en el Estado de que se trate de un cuadro persistente de violaciones manifiestas, patentes o masivas de los derechos humanos.При этом Комитет должен учитывать все соответствующие соображения, с тем чтобы определить, угрожает ли соответствующему лицу персональная опасность, включая наличие в соответствующем государстве постоянной практики грубых, вопиющих или массовых нарушений прав человека.
Al hacerlo, el Comité debe tener en cuenta todas las consideraciones pertinentes para determinar si la persona se encuentra en peligro personal, incluida la existencia en el Estado de que se trate de un cuadro persistente de violaciones manifiestas, patentes o masivas de los derechos humanos.Рассматривая утверждения заявителя на основании статьи 3,Комитет должен учесть все соответствующие соображения, включая наличие в данном государстве постоянной практики грубых, вопиющих или массовых нарушений прав человека.
Por Принимая решение, Комитет должен учитывать все соответствующие соображения, руководствуясь положениями пункта 2 статьи 3, включая существование в государстве постоянной практики грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека.
Para tomar esta decisión,el Comité debe tener en cuenta todas las consideraciones pertinentes, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 3, incluida la existencia de un cuadro persistente de violaciones manifiestas, patentes o masivas de los derechos humanos.Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия и принять надлежащие меры в соответствии с Конвенцией, в частности статьей 69, по обеспечению того, чтобы эта ситуация была устранена, включая возможность урегулирования ситуации таких трудящихся- мигрантов,принимая во внимание продолжительность их пребывания в Азербайджане и другие соответствующие соображения.
El Comité recomienda al Estado parte que redoble sus esfuerzos y adopte medidas adecuadas, de conformidad con la Convención, en particular con su artículo 69, para que esta situación no persista, entre otras cosas considerando la posibilidad de regularizar la situación de esos trabajadores migratorios,teniendo en cuenta la duración de su estancia en Azerbaiyán y otros factores pertinentes.Прежде чем сделать соответствующий вывод,Комитет должен учесть все соответствующие соображения в соответствии с пунктом 2 статьи 3, включая существование постоянной практики и грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека.
Para llegar a esa conclusión,el Comité debe tener en cuenta todas las consideraciones pertinentes, con arreglo al párrafo 2 del artículo 3, inclusive la existencia de un cuadro persistente de violaciones manifiestas, patentes o masivas de los derechos humanos.В связи с этим государству- участнику предлагается принять во внимание соответствующие соображения, изложенные в Замечании общего порядка№ 29 об отступлениях от обязательств в связи с чрезвычайным положением и Замечании общего порядка№ 31 о характере общего юридического обязательства, налагаемого на государства- участники Пакта.
En ese contexto, se le ruega que tenga en cuenta las consideraciones pertinentes hechas en su Observación general Nº 29 sobre derogaciones durante los estados de emergencia y su Observación general Nº 31 sobre la naturaleza de la obligación jurídica general impuesta a los Estados Partes en el Pacto.Что касается конкретных элементов и положений резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности,то правительство Кубы изложило свои соответствующие соображения и мнения в заявлении для прессы, которое было опубликовано Постоянным представительством Республики Куба при Организации Объединенных Наций после принятия указанной резолюции.
En relación con los elementos y disposiciones específicas contenidas en la Resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad de la ONU,el Gobierno cubano presentó sus correspondientes consideraciones y posiciones en un Comunicado de Prensa de la Misión Permanente de la República de Cuba ante la ONU, emitido luego de adoptarse la referida resolución.При оценке такой опасности Комитет должен учитывать все соответствующие соображения в соответствии с пунктом 2 статьи 3 Конвенции, включая существование постоянной практики грубых, вопиющих или массовых нарушений прав человека.
Al evaluar ese riesgo,el Comité debe tener en cuenta todas las consideraciones pertinentes, de conformidad con el artículo 3, párrafo 2, de la Convención, incluida la existencia de un cuadro persistente de violaciones manifiestas, patentes o masivas de los derechos humanos.При оценке даннойопасности Комитет должен принять во внимание все соответствующие соображения, вытекающие из пункта 2 статьи 3 Конвенции, включая наличие постоянной практики грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека.
Al evaluar ese riesgo, el Comité ha de tener en cuenta, de conformidad con el artículo 3, párrafo 2,de la Convención, todas las consideraciones pertinentes, incluida la existencia de un cuadro persistente de violaciones manifiestas, patentes o masivas de los derechos humanos.При оценке такой опасности Комитет должен принять в расчет все соответствующие соображения по смыслу пункта 2 статьи 3 Конвенции, включая существование постоянной практики грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека.
Al evaluar este peligro,el Comité debe tener en cuenta todas las consideraciones pertinentes, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 3 de la Convención, en particular la existencia de un cuadro persistente de violaciones manifiestas, patentes o masivas de los derechos humanos.При оценке этой опасности Комитет должен принять во внимание все соответствующие соображения, вытекающие из пункта 2 статьи 3 Конвенции, включая наличие постоянной практики грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека.
Al evaluar dicho riesgo,При оценке даннойопасности Комитет должен принимать в расчет все соответствующие соображения, вытекающие из пункта 2 статьи 3 Конвенции, включая наличие постоянной практики грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека.
Al evaluar ese riesgo,el Comité debe tener en cuenta todas las consideraciones pertinentes de conformidad con el artículo 3, párrafo 2, de la Convención, incluida la existencia en el Estado de que se trate de un cuadro persistente de violaciones manifiestas, patentes o masivas de los derechos humanos.При оценке даннойопасности Комитет должен принять в расчет все соответствующие соображения, вытекающие из пункта 2 статьи 3 Конвенции, включая наличие постоянной практики грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека в стране возвращения.
Al evaluar el riesgo,el Comité debe tener en cuenta todas las consideraciones pertinentes, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 3 de la Convención, incluida la existencia en el Estado al que regresaría de un cuadro persistente de violaciones manifiestas, patentes o masivas de los derechos humanos.С тех пор Контртеррористический комитет иИсполнительный директорат обычно ссылаются на соответствующие соображения в этой связи в ходе проводимого ими анализа вопросов осуществления государствами резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005) Совета Безопасности, а также в их переписке с государствами и во время их поездок в страны.
Desde entonces, el Comité contra el Terrorismo yla Dirección Ejecutiva se han referido habitualmente a las consideraciones pertinentes, en sus análisis de la aplicación por los Estados de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1373(2001) y 1624(2005), así como en su correspondencia con los Estados y durante sus visitas a los países.
