ЭКОЛОГИЧЕСКИЕ СООБРАЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• consideraciones ambientales
• consideraciones ecológicas
• preocupaciones ambientales
• las consideraciones medioambientales
• las preocupaciones ecológicas
• aspectos ambientales
• los factores ambientales
• consideraciones sobre el medio ambiente

Примеры использования Экологические соображения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экологические соображения?
Las preocupaciones ambientales?

В свою очередь окружающая среда и экологические соображения также оказывают влияние на торговлю.
A la inversa, el medio ambiente y las preocupaciones ambientales también afectan al comercio.

Экологические соображения в области стимулирования торговли и развития экспорта.
Consideraciones sobre el medio ambiente relativas a la promoción del comercio y el desarrollo de las exportaciones.

Втретьих, в ряде случаев экологические соображения используются в протекционистских целях.
En tercer lugar, en algunos casos, los criterios ambientales se utilizan para fines proteccionistas.

Учитывали экологические соображения во всех аспектах работы правительства и разрабатывали стратегии устойчивого развития;
Integrar la preocupación ambiental en todos los sectores de la labor gubernamental y elaborar estrategias para el desarrollo sostenible;

Было также признано, что не все экологические соображения будут связаны с объектом закупок.
Se reconoció asimismo que no todas las consideraciones ecológicas guardarían relación con el objeto de la contratación.

Особые экологические соображения возникают применительно к полиметаллическим сульфидам, обнаруживаемым у действующих гидротермальных источников.
Se planteaban consideraciones ecológicas particulares respecto de los sulfuros polimetálicos situados en los respiraderos térmicos activos.

Мы переживаем тот этап истории, когда экологические соображения имеют весьма серьезную экономическую подоплеку.
Estamos en un momento en que las consideraciones del medio ambiente tienen muy poderosas razones económicas de ser.

Поэтому экологические соображения играют все более важную роль в выработке политики в области миграции и принудительного перемещения.
Por consiguiente, las consideraciones medioambientales son cada vez más importantes en la formulación de políticas de migración y desplazamiento forzado.

Мы переживаем тот этап истории, когда экологические соображения имеют весьма серьезную экономическую подоплеку.
Nos encontramos en una coyuntura en que las consideraciones del medio ambiente tienen muy poderosas razones económicas de ser.

Особые экологические соображения возникают применительно к полиметаллическим сульфидам, обнаруживаемым у действующих гидротермальных источников.
Se formularon consideraciones ecológicas particulares con respecto a los sulfuros polimetálicos ubicados en respiraderos hidrotérmicos activos.

Большее значение придавалось необходимости включать экологические соображения развития городов в работу обеих программ.
Se ha asignado cada vez mayor importancia a la necesidad de integrar las consideraciones ambientales urbanas a la labor de ambos programas.

В то же время было признано, что экологические соображения не обязательно потребуется всегда учитывать при оценке представлений.
Al mismo tiempo se reconoció que, al evaluarse las ofertas, no habría que tener en cuenta necesariamente en todos los casos las consideraciones ecológicas.

Поэтому экологические соображения играют все более важную роль в разработке политики в области миграции и принудительного перемещения.
Por consiguiente, los factores ambientales tienen un papel cada vez más importante en la formulación de políticas sobre migración y desplazamientos forzados.

Промышленная политика, планы и нормы отражают экологические соображения и необходимость устойчивого использования товаров, услуг и энергии.
Políticas, planes y reglamentaciones en materia industrial que internalicen las consideraciones ambientales y el uso sostenible de bienes y servicios.

В то же время экологические соображения не должны побуждать нас к перегруживанию важнейшего этапа переговоров по тому или иному соглашению.
No obstante, la preocupación del medio ambiente no debe llevarnos a cargar excesivamente la fase crítica de negociación en la que se elabora un acuerdo.

Помимо цены, на конкурентоспособность сырьевых товаров влияют и такие факторы, как экологические соображения и соображения охраны здоровья.
Además del precio hay otros factores, como las consideraciones ambientales y sanitarias, que afectan la competitividad de los productos básicos.

Экологические соображения должны также учитываться в контексте прямых иностранных инвестиций и торговой политики, которые являются двигателями развития.
Los aspectos ambientales, elementos impulsores del desarrollo, también deberían tenerse en cuenta en las inversiones extranjeras directas y las políticas comerciales.

Тем не менее государства должны принимать во внимание экологические соображения при оценке того, чтó является необходимым и соразмерным в ходе достижения законных военных целей.
Ahora bien, los Estados deben tener en cuenta el aspecto ambiental al evaluar lo que es necesario y proporcionado en la persecución de objetivos militares legítimos.

Экологические соображения, касающиеся морской разведки и разработки запасов нефти и газа и установок, используемых в промышленности, обсуждаются в пунктах 402- 406.
Los factores ambientales relativos a la exploración y explotación de petróleo y gas mar adentro y a las instalaciones utilizadas en la industria se examinan en los párrafos 402 a 406.

Цель данного заседания заключалась в изучении того, какую роль экологические соображения играют в развитии инфраструктуры и совершенствовании государственного управления.
El objetivo de esta reunión ha sido examinar la función que desempeñan las consideraciones ecológicas en el desarrollo de la infraestructura y el mejoramiento de la administración pública.

В Европе продолжаются консультации по повестке дня в области развития после 2015 года, в ходе которых в качестве основной проблемы выдвигаются экологические соображения.
Se están celebrando consultas en Europa sobre la agenda para el desarrollo después de 2015, y las consideraciones ambientales se presentan como un desafío fundamental.

Экологические мероприятия во все большей степени включаются в планы страновой деятельности, а экологические соображения находят свое отражение в кампаниях по сбору средств.
Las actividades ambientales se integran cada vez más en los planes de operaciones de los países y las consideraciones ecológicas se están reflejando en los llamamientos para la obtención de fondos.

К числу условий выхода на рынки, которые будут рассматриваться, относятся требования в отношении качества и объемов, условия платежа и экологические соображения.
Las condiciones de entrada en el mercado estudiadas incluirían los requisitos de calidad y volumen, las condiciones de pago y las consideraciones ambientales.

Вопрос обеспечения устойчивости на основе инклюзивного роста, а также экологические соображения должны занять центральное место в предстоящем обсуждении проблем торговли и развития.
La cuestión de la sostenibilidad a través de un crecimiento incluyente, junto con las consideraciones ambientales, debía ser un elemento central de los próximos debates sobre el comercio y el desarrollo.

В ходе таких дискуссий удалось укрепить уверенность участников в способности многосторонней торговой системы учитывать экологические соображения и цели устойчивого развития.
En el curso de ese debate se ha conseguido aumentar la confianza en la capacidad del sistema de comercio multilateral para tener en cuenta las consideraciones ambientales y los objetivos del desarrollo sostenible.

Кроме того, экологические соображения являются элементом процесса утверждения связанной с нефтью и газом деятельности согласно внутреннему законодательству Канады, и это будет также распространяться на трансграничные месторождения.
Por otra parte, conforme a la legislación del Canadá, las consideraciones ambientales se tienen en cuenta en el proceso de aprobación de las actividades relacionadas con el petróleo y el gas, lo que también se aplica en el caso de los yacimientos transfronterizos.

Это мероприятие будет, как ожидается, выполнено в 2010/ 11 году, поскольку экологические соображения были включены в стратегические цели и планы Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки.
La entrega de este producto está prevista para 2010/11 dado que las consideraciones ambientales se han integrado en los objetivos y la planificación estratégicos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Возросло число государств, сообщивших о том, что их программа альтернативного развития предусматривает методы коллективного участия, отражают гендерную проблематику и учитывают интересы беднейших и наиболее уязвимых групп населения и экологические соображения.
Un número cada vez mayor de Estados indicó que en sus programas de desarrollo alternativo se tenían en cuenta los enfoques participativos, la incorporación de consideraciones de género, los grupos de población más pobres y vulnerables y las preocupaciones ambientales.

В ответ на озабоченность по поводу того, что в этих положениях не была сделана прямая ссылка на экологические соображения, было разъяснено, что эти положения фактически предусматривают возможность учета экологических аспектов при удостоверении соответствия квалификационным данным.
Frente a las reservas expresadas por algunas delegaciones de que en las disposiciones no se hacían referencias explícitas a las consideraciones ecológicas, se explicó que de hecho las disposiciones preveían la posibilidad de tener en cuenta los aspectos ecológicos al comprobar las calificaciones.