ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• problema ambiental
• cuestión ambiental
• de los problemas ecológicos

Примеры использования Экологической проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полное искоренение этой незаконной культуры может стать причиной серьезнейшей экологической проблемы.
La erradicación total del cultivo ilícito crearía un problema ecológico de enormes proporciones.

Мы знаем, что пока нет такой экологической проблемы, которую человеку было бы не по силам разрешить.
Sabemos que todavía no ha surgido ningún problema ambiental que la capacidad de la raza humana no pueda resolver.

ЮНЕП отмечает, что отходы пластмасс в океанах приобретают характер новой экологической проблемы.
El PNUMA ha insistido en que los detritos plásticos que abundan en los océanos son un nuevo problema ambiental.

Во-первых, в тех случаях, когда торговля не является первопричиной экологической проблемы, должна существовать презумпция недопустимости применения торговых мер.
En primer lugar, cuando el comercio no es la causa primordial de los problemas ecológicos, se partirá del supuesto de que no procede utilizar medidas comerciales.

То, что раньше было скромной задачей муниципалитетов, приобрело в настоящее время характер крупной экологической проблемы.
Lo que era antes una labor sencilla para los ayuntamientos se ha convertido en un problema ambiental de gran envergadura.

Выбор добровольного или юридически обязательного подхода к решению той или иной международной экологической проблемы может определяться многими соображениями.
La preferencia por hacer frente a un problema ambiental internacional determinado con un enfoque voluntario o uno jurídicamente vinculante puede verse afectada por muchas consideraciones.

В заключение своего выступления я хотел бы сказать, что правительство Парагвая хотело бы особо выделить позитивное взаимопонимание, достигнутое с Республикой Аргентиной по решению экологической проблемы, связанной с рекой Пилькомайо.
Antes de finalizar este discurso, quiere el Gobierno del Paraguay destacar el feliz entendimiento logrado con la República Argentina para la solución del problema ecológico que plantea el río Pilcomayo.

Один мандат, в частности, был определен для изучения последствий для прав человека конкретной экологической проблемы: незаконного удаления опасных веществ и отходов в развивающихся странах.
Un mandato, en particular, fue creado para examinar los efectos para los derechos humanos de un problema ambiental concreto: la eliminación ilícita de sustancias y desechos peligrosos en los países en desarrollo.

Не удалось достичь консенсусной основы при определении самого характера опустынивания как экологической проблемы или проблемы развития.
No existía un consenso para definir la naturaleza exacta de la desertificación como problema ambiental o de desarrollo.

В качестве инициатора принятия этой Конвенции наш африканский континент не может не приветствовать заключение этого многостороннего юридического документа, в котором признается сам факт существования столь серьезной экологической проблемы.
Como iniciadora de esa Convención, África, nuestro continente, acoge con beneplácito la concertación de este instrumento jurídico multilateral que reconoce la existencia de un problema ambiental que tanto la preocupa.

В каждом издании внимание обращается на один из вопросов охраны окружающей среды, и оно подготовлено в виде того, как дети пытаются найти решение экологической проблемы, с которой они и их община сталкиваются.
Cada publicación se centra en una cuestión específica relacionada con el medio ambiente y se presenta por medio de un personaje infantil que busca soluciones a un problema ambiental con que tropieza su comunidad.

ЮНЕП будет обеспечивать, чтобы все основные группы, действия которых влияют на решение той или иной экологической проблемы или затрагиваются ею, принимали участие в такой деятельности через свои соответствующие глобальные, региональные или национальные сети.
El PNUMA se asegurará de que todos los grandes grupos cuyas acciones afecten a una determinada cuestión ambiental, o se vean afectadas por esta, participen mediante sus correspondientes redes mundiales, regionales o nacionales.

Кроме того, эффективность отдельных инструментов в различных случаях может быть неодинаковой и зависеть, например, от существа экологической проблемы и особенностей целевых групп( таких, как количество загрязнителей и размер фирм).
Además, la eficacia de cada instrumento puede variar de un caso a otro, dependiendo, por ejemplo, del problema ambiental abordado y de las características de los grupos fijados como objetivo(como son el número de contaminadores y el tamaño de las empresas).

Монреальский протокол и его лондонская и копенгагенская поправки и изменения являются первыми примерами сотрудничества между всеми странами мира- как развитыми, так и развивающимися,- направленного на решение экологической проблемы глобального масштаба.
El Protocolo de Montreal, y las enmiendas y ajustes de Londres y Copenhague, son los primeros ejemplos de cooperación mundial entre todos los países, desarrollados y en desarrollo, para encarar un problema ambiental de alcance planetario.

Важно отметить, что высокий уровень обеспечения соблюдения соглашения может не обеспечить эффективного решения той экологической проблемы, которую данное соглашение призвано решить, если цели соглашения и возложенные на стороны обязательства являются недостаточно далекоидущими.
Es importante señalar que un elevado grado de cumplimiento de un acuerdo puede ser no ser eficaz para abordar el problema ambiental que se pretender solventar con el acuerdo, si los objetivos del acuerdo y las obligaciones impuestas a las Partes son insuficientemente ambiciosos.

За последние несколько месяцев мой Специальный представитель осуществлял деятельность по нескольким направлениям, направленную на поощрение регионального и двустороннего сотрудничества в целях поиска конкретных решений серьезной экологической проблемы песчаных и пылевых бурь.
En los últimos meses, mi Representante Especial ha seguido distintas vías para promover la cooperación regional y bilateral a fin de lograr soluciones específicas para la cuestión ambiental clave de las tormentas de arena y las tormentas de polvo.

Ввиду сложности национальной экологической проблемы планируются и реализуются мероприятия в тесном сотрудничестве с министерством охраны окружающей среды и водных ресурсов, Комитетом по мирному использованию атомной энергии и Государственным агентством по гражданской обороне;
En vista de la complejidad del problema ecológico nacional, se planifican y llevan a cabo actividades en estrecha cooperación con el Ministerio del Medio Ambiente y del Agua, el Comité sobre el Uso de la Energía Atómica para Fines Pacíficos y el Organismo Estatal de Protección Civil;

Этот рост является выражением все более широкого признания деградации земель в качестве важной глобальной экологической проблемы: из-за нее возникает серьезная угроза для таких общемировых благ, как биоразнообразие, международные водоемы и глобальные и региональные климатические условия.
Este crecimiento es la expresión de un creciente reconocimiento de que la degradación de las tierras es un problema ambiental mundial importante porque plantea una seria amenaza a los bienes comunes mundiales como la biodiversidad, las masas de agua internacionales y los modelos climáticos mundiales y regionales.

Хотя инициатива по обеспечению климатической нейтральности, вне всякого сомнения, оказала положительное воздействие на поощрение применения передовой внутренней природоохранной практики, она ограничивается теми аспектами экологической проблемы, на которых во многом сосредоточено внимание СМИ.
Si bien la iniciativa relativa a la neutralidad climática ha surtido sin lugar a dudas un efecto positivo en la promoción de las mejores prácticas ambientales internas, se limita a una cuestión ambiental a la que los medios de difusión han prestado gran atención.

Под экологическим товаром может пониматься оборудование, материал или технология, используемые для решения конкретной экологической проблемы, или товар, который является" экологически предпочтительным" в сравнении с другими аналогичными товарами ввиду его относительно слабого воздействия на окружающую среду.
Por bien ambiental puede entenderse equipo, material o tecnología utilizados para resolver un determinado problema ambiental, o bien un producto que en sí mismo es" ambientalmente preferible" a otros productos similares debido a su impacto relativamente benigno en el medio ambiente.

Двадцать один год спустя, на сорок третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, Мальта сыграла весьма важную роль в выдвижении на передний план, пожалуй, самой серьезной экологической проблемы, с которой когда-либо сталкивалось человечество- проблемы изменения климата.
Veintiún años más tarde, durante el cuadragésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, Malta desempeñó un cometido muy importante al poner en primer plano lo que probablemente es la preocupación ambiental más grave que la humanidad haya tenido que enfrentar nunca: el problema del cambio climático.

НОРИ будет сотрудничать также с научными заведениями, ведущими изучение<< большого тихоокеанского мусорного круговорота>gt;( массивного круговорота загрязняющих веществ в международных водах в центральной части северной половины Тихого океана), в попытках выявить наилучшие пути решения этой экологической проблемы и очистки воды от загрязнения.
NORI también colaborará con las instituciones científicas que estudian en la actualidad la gran mancha de basura del Pacífico(una enorme espiral de contaminación en aguas internacionales situada en el centro del Pacífico septentrional) para determinar la forma de abordar óptimamente este problema ambiental y limpiar la contaminación.

Согласно этому мнению, когда то или иное МПС уже подписано большим числом сторон, особенно тех из них, которые являются значительными нынешними или потенциальными вкладчиками в дело разрешения соответствующей экологической проблемы, торговые положения, направленные против стран, не являющихся сторонами, могут иметь ограниченное значение.
Según este argumento, cuando un acuerdo multilateral sobre el medio ambiente ya cuenta con gran número de signatarios, especialmente cuando figuran entre ellos los principales contribuyentes, actuales o potenciales, al problema ambiental, es posible que las medidas comerciales contra los países que no son partes resulten de pertinencia limitada.

ОЭСР разработала типологию для изучения применения торговых мер в природоохранных целях на основе их связи с национальным и международным законодательством в области охраны окружающей среды, включая многосторонние природоохранные соглашения; и географической сферы данной экологической проблемы( внутристрановая, трансграничная, глобальная).
La OCDE ha preparado una tipología para examinar la aplicación de medidas comerciales con fines ambientales, basada en su relación con el derecho ambiental nacional e internacional, incluidos los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, y en la amplitud geográfica del problema ambiental(nacional, internacional y mundial).

Главное внимание в ходе данного диалога было уделено политической основе для обеспечения КБОООН предсказуемой и значительной финансовой поддержкой с учетом важности проблемы опустынивания как глобальной экологической проблемы и ее тесных взаимосвязей с другими глобальными проблемами, функцию финансового кураторства которых осуществляет ГЭФ.
Este diálogo se centró en las motivaciones de índole política para facilitar a la Convención un apoyo financiero previsible y significativo, a la vista de la importancia del fenómeno de la desertificación como cuestión ambiental de carácter mundial y su estrecha relación con otras cuestiones mundiales bajo la tutela financiera del Fondo.

В нормативных административных мерах, таких, как единые технологические стандарты, зачастую игнорируются не только специфические особенности экологической проблемы, но и важные различия между производственными единицами с точки зрения их затрат, технологии, степени амортизации капитальных расходов, расположения и инновационного потенциала.
Las medidas de mando y control, como son las normas tecnológicas uniformes, suelen pasar por alto no sólo las características especiales de los problemas ecológicos sino también importantes diferencias entre unidades de producción en cuanto respecta a escalas, tecnología, grado de depreciación de las inversiones de capital, ubicación y potencial de innovación.

Национальные и международные усилия во многом способствовали достижению существенного прогресса в решении экологической проблемы, обусловливаемой использованием топливной древесины, за счет разработки новых моделей пригодных для местных условий печей, работающих на топливной древесине, которые позволили повысить эффективность печей с 5 до 20- 30 процентов в течение двух десятилетий, когда было установлено примерно 100 млн. таких печей.
Las iniciativas nacionales e internacionales han contribuido mucho a avanzar de forma considerable en la solución del problema ambiental causado por la utilización de leña, gracias a la introducción de una gama de cocinas de leña compatibles con las condiciones locales que aumentaron el nivel de eficiencia del 5% a entre el 20% y el 30% en las dos décadas durante las que se calcula que se introdujeron 100 millones de cocinas de ese tipo.

Изменение климата является наиболее серьезной экологической проблемой, связанной с использованием энергии.
El cambio climático es el más acuciante problema ambiental relacionado con el uso de la energía.

В Западной Европе качество воздуха считается самой серьезной экологической проблемой.
En Europa oriental, la calidad del aire se considera el problema ambiental más grave.

Обезлесение в результате незаконных лесозаготовок представляет собой еще одну экологическую проблему, вызывающую обеспокоенность.
La deforestación producto de la tala ilegal es otra cuestión ambiental que genera preocupación.