ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• programa ambiental
• el programa sobre medio ambiente

Примеры использования Экологической программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект поддержки экологической программы.
Proyecto de apoyo al programa sobre medio ambiente.

Каспийскому морю, в рамках Экологической программы по Каспийскому морю( протокол в стадии разработки);
Mar Caspio, en el marco del Programa Ambiental del Mar Caspio(se está elaborando un protocolo);

Например, женщины составляют около двух третей участников экологической программы" Иппа тунет"( Innpa tunet).
Por ejemplo, las mujeres representan aproximadamente las dos terceras partes del programa ambiental Innpå tunet.

Большому Карибскому району, в рамках Экологической программы по Карибскому бассейну( протокол в стадии осуществления);
Gran Caribe, en el marco del Programa ambiental del Caribe(se está poniendo práctica el protocolo);

С этой целью НОРИ уже пригласила международных экспертов для обзора и формирования своей экологической программы, включая Крега Смита и Чарльза Моргана.
Con este fin, NORI ya ha captado a expertos internacionales para examinar y elaborar un programa ambiental, entre ellos Craig Smith y Charles Morgan.

ОБСЕ также занимается пропагандой Экологической программы ЕЭК для Закавказья среди местных заинтересованных сторон и доноров.
La OSCE también está promoviendo entre los donantes y los actores locales el Plan ambiental de la CEPE para el Cáucaso meridional.

Учреждение отдельной программы охраны окружающей среды балканских стран( Балканской экологической программы), то есть центра природоохранной деятельности.
Establecimiento de un programa independiente para la protección del medio ambiente de los países balcánicos(Programa Ambiental de los Balcanes), es decir, un centro para el medio ambiente.

Что касается Карибской экологической программы, то оценка потребностей и составление плана работы завершены, а прототип узла-- разработан.
En cuanto al Programa del Medio Ambiente del Caribe, ya se han concluido la evaluación de las necesidades y el plan de trabajo y se ha elaborado el correspondiente prototipo.

Консультанты считают, что есть все основания полагать, что система ЮНЕПнет/" Меркурий" успешно используется для оказания помощи в достижении целей экологической программы ЮНЕП и ОРПО:.
Los consultores constataron que había pruebas de que UNEPnet/Mercure había sido útil para ayudar a promover los objetivos del programa ambiental del PNUMA y de la DEAA:.

В Европе в 70- е годы ЮНЕП стимулировала разработку определенных компонентов экологической программы Европейской экономической комиссии( ЕЭК), которая отличается сегодня весьма высокой эффективностью.
En Europa, el PNUMA sirvió en el decenio de 1970 de catalizador de algunos componentes del programa ambiental de la Comisión Económica para Europa(CEPE), que ahora está muy avanzado.

ПРООН работает над этими вопросами на глобальном, региональном и национальном уровнях, и в докладе ГООР 2002 года отражена отчетность 142 стран в связи с поддержкой экологической программы.
Las actividades del PNUD a este respecto se realizan a escala mundial, regional y nacional, y el informe anual orientado a los resultados de 2002 contiene información de 142 países sobre el apoyo a programas medioambientales.

Этот анализ ляжет в основу разработки и осуществления правительством экологической программы и дееспособной стратегии в области эффективного и рационального использования природных ресурсов Территории.
Ese perfil pemitirá al Gobierno formular y aplicar un programa de medio ambiente y una estrategia de capacitación para la ordenación adecuada de los recursos naturales del territorio.

Предлагается разработать один или два экспериментальных проекта с участием различных секторов и приступить к их осуществлению в период 2003- 2005 годов в рамках Конвенции/ соответствующей региональной экологической программы.
Se sugiere que se diseñen uno o dos proyectos piloto, con la participación de los diferentes sectores, y que se inicie su instrumentación en el periodo 2003-2005 en el marco del Convenio/programa ambiental regional respectivo.

Более активные усилия будут направлены на осуществление экологической программы Комиссии, в особенности на основе дальнейшего формирования потенциала и проведения практикумов на субрегиональном уровне.
Se intensificarán los esfuerzos por aplicar el programa sobre el medio ambiente de la Comisión, en particular continuando las actividades de creación de capacidad y la organización de seminarios a nivel subregional.

Этот анализ ляжет в основу разработки и осуществления по линии правительства при дальнейшей поддержке ПРООН экологической программы и действенной стратегии в области эффективного и рационального использования природных ресурсов Территории.
Ese perfil permitirá al Gobierno formular y aplicar, con el apoyo del PNUD, un programa de medio ambiente y una estrategia de capacitación para lograr una ordenación adecuada de los recursos naturales.

На основе пятилетней стратегии Карибской экологической программы, осуществляемой в Большом Карибском регионе, продолжается работа по осуществлению шести стратегических направлений, разработанных для региональных морей.
En la región más amplia del Caribe, el Programa Ambiental del Caribe continúa aplicando las seis direcciones estratégicas para mares regionales a través de la estrategia quinquenal del Programa Ambiental del Caribe.

Этот Комитет продолжает играть активную роль в обеспечении работы Комитета постоянных представителей и проводит заседания в качестве межсессионного органа для рассмотрения межправительственной экологической программы.
El Comité de Alto Nivel sigue dando lugar a que el Comité de Representantes Permanentes cumpla una función importante y se reúne como órgano entre períodos de sesiones para pasar revista a los programas ambientales intergubernamentales.

Проблемы, приоритеты и цели Африканской экологической программы нашли свое воплощение в Общей позиции стран Африки по вопросам окружающей среды и развития, которая была одобрена ОАЕ и отражена в рекомендациях Встречи.
Los temas, prioridades y objetivos del programa ambiental para Africa están contenidos en la Posición Común Africana sobre el medio ambiente y el desarrollo, que respaldó la OUA y de la que se tomó nota en las recomendaciones de la Cumbre.

Выражают признательность Центральноевропейской инициативе( ЦЕИ) за поддержку в деле подготовки совещания в Сплите и готовность сотрудничать в вопросах осуществления совместной экологической программы, в частности привлекая деловые круги;
Expresaron su agradecimiento a la Iniciativa de Europa Central por su apoyo a la organización de la reunión de Split y su disposición a cooperar en la aplicación del programa ambiental conjunto, en particular mediante la participación del sector empresarial;

Что касается экологической программы, то на своей семьдесят первой сессии в апреле 2011 года Совет управляющих принял решение 269, нацеленное на выполнение мандата программы в краткосрочной перспективе.
En relación con el programa ambiental, en su 71º período de sesiones, celebrado en abril de 2011, el Consejo de Administración aprobó la decisión 269, en la que se prevé cumplir el mandato del programa en el futuro cercano.

НОРИ сформирует свой экологический отдел по самому высокому мировому стандарту, а также будет привлекать международных экспертов и консультантов по экологическим вопросам, чтобы обеспечить в рамках своей экологической программы и разведочных работ установление ведущих стандартов глубоководной экологической практики.
Además de dotarse de un equipo ambiental interno de reputación mundial, NORI captará a expertos y consultores ambientales internacionales para asegurar que su programa ambiental y sus actividades de exploración acaten las principales normas en la práctica ambiental en aguas profundas.

Являясь членом-- основателем Карибской экологической программы, Соединенные Штаты активно поддерживают ее мероприятия, связанные с районами, охраняемыми Протоколом и Протоколом по загрязнению из наземных источников на основе предоставления ежегодных взносов в Целевой фонд ЮНЕП.
Los Estados Unidos, como miembro fundador del Programa del medio ambiente del Caribe, apoyan decididamente las actividades vinculadas a ambos protocolos mediante la aportación de contribuciones anuales al fondo fiduciario del PNUMA.

В увязке с региональной стратегией, выработанной в Тихоокеанском регионе по линии Форума и Региональной экологической программы южной части Тихого океана, мы продолжаем выступать за более энергичный глобальный отклик на глобальные проблемы, такие как изменение климата и утрата биоразнообразия.
Conjuntamente con la estrategia regional elaborada en el Pacífico por medio del Foro y el Programa para el Medio Ambiente de la Región del Pacífico Meridional, seguimos promoviendo una respuesta mundial más firme a los problemas del mundo, como el cambio climático y la pérdida de la diversidad biológica.

Тем временем мандат ЮНЕП как экологической программы Организации Объединенных Наций заключается в выполнении ее роли как ведущей руководящей силы при выражении, облегчении и поддержке реагирования на текущие трудности и возможности в области окружающей среды.
Por otro lado, el mandato del PNUMA, en calidad de programa ambiental de las Naciones Unidas, es cumplir su función de actuar como la autoridad rectora para enunciar, facilitar y apoyar una respuesta a los desafíos y oportunidades actuales respecto del medio ambiente.

Возросшее внимание будет уделяться расширению возможностей ЮНЕП по реализации Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала, ее роли экологической программы Организации Объединенных Наций, обеспечению того, чтобы ее меры воздействия основывались на прочном научном фундаменте, и всемерному внедрению методов управления, основанных на результатах.
Se concedería especial importancia a mejorar la capacidad del PNUMA para ejecutar el Plan Estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad; a su función como programa ambiental de las Naciones Unidas; a asegurar que sus intervenciones se basaban en principios científicos sólidos; y a adoptar plenamente la gestión basada en los resultados.

Основополагающее значение для успешной реализации экологической программы будет иметь распространение общественной информации, не в последнюю очередь по причине того, что одним из результатов будет являться улучшение системы использования экологической информации правительственными учреждениями.
La difusión de información pública será crucial para el éxito del programa ambiental, como mínimo porque uno de sus resultados será el mejoramiento del sistema de gestión de información ambiental de los organismos gubernamentales.

Разработка этой политики финансируется Глобальным экологическим фондом в рамках регионального проекта" Адаптация тихоокеанских государств к изменению климата", реализуемого по линии ПРООН и Южно- тихоокеанской региональной экологической программы( СПРЕП), а ответственность за ее осуществление возложена на Министерство по охране окружающей среды, изменению климата, чрезвычайным ситуациям и метеорологии( МООС).
Financia la labor de formulación de políticas el Fondo Mundial para el Medio Ambiente mediante un proyecto regional de adaptación del Pacífico al cambio climático encomendado al PNUD y el Programa Ambiental Regional para el Pacífico Sur y ejecutado por el Ministerio del Medio Ambiente, Cambio Climático, Gestión en casos de Desastre y Meteorología.

Секретариат Карибской экологической программы продолжает реализацию шести<< Стратегических направлений работы по региональным морям>gt; в рамках ее пятилетней стратегии, утвержденной на одиннадцатом межправительственном совещании по Плану действий для Карибской экологической программы..
La Secretaría del Programa Ambiental del Caribe sigue aplicando las seis Orientaciones Estratégicas para el Programa de Mares Regionales en el marco de la estrategia quinquenal del Programa Ambiental del Caribe aprobada por la 11ª reunión intergubernamental sobre el Plan de Acción para el Programa Ambiental del Caribe.

По линии Карибской экологической программы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) обеспечивается активная поддержка осуществления Протокола о загрязнении моря из наземных источников в рамках Картахенской конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района.
El Programa Ambiental del Caribe, del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), sigue promoviendo activamente la aplicación del Protocolo relativo a la contaminación procedente de fuentes y actividades terrestres del Convenio de Cartagena para la Protección y el Desarrollo del Medio Marino en la Región del Gran Caribe.

В рамках Карибской экологической программы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) оказывалось активное содействие присоединению к Протоколу о загрязнении из наземных источников и от деятельности на суше к Картахенской конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района и ратификации этого Протокола.
El Programa Ambiental del Caribe del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente ha promovido activamente la ratificación del Protocolo relativo a la contaminación marina de origen terrestre del Convenio para la Protección y el Desarrollo del Medio Marino en la Región del Gran Caribe, así como la adhesión al mismo.