ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ РЕАБИЛИТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la rehabilitación del medio ambiente
• la rehabilitación ambiental
• rehabilitación ecológica

Примеры использования Экологической реабилитации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Услуги по удалению отходов и экологической реабилитации.
Servicios de gestión de desechos y descontaminación.

Вынесение правительствам рекомендаций относительно подготовки проектов по мобилизации ресурсов, с уделением особого внимания экологической реабилитации.
Asesoramiento a los gobiernos sobre la preparación de proyectos para la movilización de recursos, centrados en la regeneración del medio ambiente.

Бассейн реки Ваин в настоящее время превращен в зону экологической реабилитации.
La cuenca del río Wain se ha convertido ahora en una zona de rehabilitación.

Теперь Комиссия сосредоточит свои усилия на выплате заявителям причитающихся сумм и на последующей программе для осуществления мониторинга технических и финансовых аспектов проектов экологической реабилитации.
La Comisión centrará ahora su labor en el pago de indemnizaciones a los reclamantes y el programa de seguimiento orientado a la supervisión de los aspectos técnicos y financieros de los proyectos de rehabilitación ambiental.

Правительствам следует укреплять потенциал для осуществления положений, касающихся фондов социальной и экологической реабилитации, которые содержатся в законодательстве.
La aplicación de las disposiciones relativas a los fondos de rehabilitación social y ambiental previstas en la legislación plantea problemas de capacidad a los gobiernos.

Обеспечение радиационно- экологической реабилитации и устойчивого социально-экономического развития загрязненных территорий на основе эффективного бизнес- планирования развития регионов и реализации специальных проектов;
Garantizar la rehabilitación radiológica del medio ambiente y el desarrollo socioeconómico sostenible de los territorios contaminados mediante una planificación eficaz con un enfoque empresarial del desarrollo de las regiones y la ejecución de proyectos especiales;

Договор бесспорно являет собой важный шаг в развитии мирного использования ядерной энергии и экологической реабилитации загрязненных районов.
No cabe duda de que el Tratado es un paso importante en el avance hacia la utilización pacífica de la energía nuclear y la rehabilitación medioambiental de las zonas contaminadas.

С 1993 года правительство Мексики и государственная нефтяная компания<< Пемекс>gt; осуществляют программу экологической реабилитации, предусматривающую устранение ущерба от разливов нефти и нефтяного загрязнения.
Desde 1993 el Gobierno de México y PEMEX, la empresa petrolera estatal, tienen un programa de recuperación ambiental cuya finalidad es la reparación de los daños causados por los vertidos y la contaminación derivados de las actividades petrolíferas.

Также подчеркиваем важную роль зон, свободных от ядерного оружия, в Центральной Азии в поощрении сотрудничества в мирном использовании ядерной энергии и экологической реабилитации территорий, пострадавших от радиоактивного заражения.
Además, señalamos la importante función de la zona libre de armas nucleares en Asia Central para promover la cooperaciуn en la utilizaciуn de la energнa nuclear con fines pacнficos y la rehabilitaciуn ambiental de los territorios afectados por la contaminaciуn radiactiva.

В интересах поддержки экологической реабилитации можно было бы рассмотреть вопрос о расширении регионального сотрудничества, включая возможность принятия международной конвенции в таких областях, как торговля полезными ископаемыми и политика в области инвестиций.
Se podría examinar la posibilidad de intensificar la cooperación regional, incluso en el marco de una convención internacional sobre el comercio de minerales y las políticas de inversión, para apoyar la rehabilitación ambiental.

Подчеркнута необходимость расширения сотрудничества в рамках статьи 6 Сторон Договора по экологической реабилитации урановых хвостохранилищ в Центральной Азии.
Se subrayó la necesidad de ampliar la cooperación, con arreglo al artículo 6 del Tratado, entre los Estados partes para la rehabilitación de los embalses de relaves de uranio en Asia Central.

Таким образом, настоящий проект позволяет государству извлечь выгоду из освоения ресурсов без дальнейшего истощения тех скудных природных ресурсов, которые остались в Науру, и предоставит государству важный источник дохода для финансирования экологической реабилитации.
En consecuencia, este proyecto permite al Estado beneficiarse del aprovechamiento de los recursos sin que Nauru siga siendo esquilmado de los escasos recursos naturales que le quedan, y dotará al Estado de una importante fuente de ingresos para financiar la rehabilitación del medio ambiente.

Подчеркиваем роль этой зоны в поощрении сотрудничества в мирном использовании ядерной энергии и экологической реабилитации территорий, пострадавших от радиоактивного заражения.
Destacamos la importancia de esta zona para promover la cooperación en la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y la rehabilitación ambiental de los territorios afectados por la contaminación radiactiva.

В другой стране осуществляемый проект по экологической реабилитации деградированных торфяников должен привести не только к восстановлению земель, но и к сокращению выбросов парниковых газов, восстановлению плодородного органического слоя почвы и сохранению биологического и ландшафтного разнообразия.
En otro país, un proyecto de rehabilitación ecológica de turberas degradadas debería resultar no sólo en la rehabilitación de las tierras, sino también en la disminución de las emisiones de gases de efecto invernadero, el restablecimiento de la capa orgánica fértil y la conservación de la diversidad biológica y del paisaje.

Заслуживают поддержки усилия Организации Объединенных Наций по налаживанию международного сотрудничества в деле гуманитарной и экологической реабилитации населения и экономического развития в регионе Семипалатинска в Казахстане.
Los empeños de las Naciones Unidas por promover la cooperación internacional en la rehabilitación humanitaria y ecológica y el desarrollo económico en la región de Semipalatinsk, en Kazajstán, merecen ser apoyados.

Уникальные условия и объекты чернобыльской зоны предоставляют возможность отработать практические подходы и разработать меры предупреждения ядерных аварий, отработать специальные технологии для смягчения и ликвидации последствий ядерных и радиационных аварий, экологической реабилитации загрязненной окружающей среды, снятия ядерных объектов с эксплуатации и т.
Las singulares condiciones y las instalaciones de la zona de Chernobyl brindan la posibilidad de elaborar enfoques prácticos y medidas destinadas a prevenir los desastres nucleares, así como tecnologías especiales para mitigar y eliminar las consecuencias de posibles accidentes nucleares y radiactivos, lograr la rehabilitación ecológica del medio ambiente contaminado, desactivar instalaciones nucleares,etc.

Подчеркивая роль Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии в поощрении сотрудничества в мирном использовании ядерной энергии и экологической реабилитации территорий, пострадавших от радиоактивного заражения, и необходимость активизации работы в области безопасного и надежного хранения радиоактивных отходов в центральноазиатских государствах.
Poniendo de relieve la función que cumple el Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en Asia Central para promover la cooperación en el uso de la energía nuclear con fines pacíficos y la regeneración del medio ambiente de los territorios afectados por la contaminación radiactiva, y la importancia de revitalizar la labor en la esfera del almacenamiento seguro y fiable de los desechos radiactivos en los Estados de Asia Central.

Конференция считает, что создание зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии представляет собой важный шаг на пути к укреплению режима ядерного нераспространения, способствуя сотрудничеству в мирном использовании ядерной энергии и экологической реабилитации территорий, пострадавших от радиоактивного заражения.
La Conferencia considera que la creación de una zona libre de armas nucleares en Asia Central constituye un paso importante hacia el fortalecimiento del régimen de no proliferación nuclear, y la promoción de la cooperación en el uso de la energía nuclear con fines pacíficos y la rehabilitación del medio ambiente de los territorios afectados por la contaminación radiactiva.

Подчеркивая роль зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии в поощрении сотрудничества в мирном использовании ядерной энергии и экологической реабилитации территорий, пострадавших от радиоактивного заражения, и необходимость активизации работы в области безопасного и надежного хранения радиоактивных отходов в центральноазиатских государствах.
Poniendo de relieve la función que cumple la creación de una zona libre de armas nucleares en Asia Central en la promoción de la cooperación en el uso de la energía nuclear con fines pacíficos y la rehabilitación del medio ambiente de los territorios afectados por la contaminación radiactiva, y la necesidad de revitalizar la labor en la esfera del almacenamiento seguro y confiable de los desechos radiactivos en los Estados de Asia Central.

В Украине оказываемая Организацией Объединенных Наций поддержка в решении проблем, связанных с Чернобылем, осуществляется преимущественно в рамках Чернобыльской программы реабилитации и развития, которая помогает правительству Украины в обеспечении долгосрочной социальной, экономической и экологической реабилитации в пострадавших в результате чернобыльской аварии районах.
En Ucrania, la asistencia de las Naciones Unidas para Chernobyl se presta principalmente por conducto del programa de recuperación y desarrollo para Chernobyl del PNUD, que ayuda al Gobierno de Ucrania a promover la recuperación social, económica y ambiental a largo plazo de las zonas afectadas por el accidente de Chernobyl.

Создание зоны стало важным шагом в сторону поощрения сотрудничества в мирном использовании ядерной энергии и экологической реабилитации территорий, пострадавших от радиоактивного заражения, и является эффективным вкладом в борьбу с международным ядерным терроризмом и предотвращение попадания ядерных материалов и технологий в руки негосударственных субъектов, в первую очередь террористов.
La creación de esta zona constituye una medida importante para promover la cooperación en la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y la rehabilitación ambiental de los territorios afectados por la contaminación radiactiva, así como una contribución efectiva para luchar contra el terrorismo internacional e impedir que los materiales y las tecnologías nucleares caigan en manos de agentes no estatales, en particular de terroristas.

Конференция считает, что создание зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии представляет собой важный шаг на пути к укреплению режима ядерного нераспространения и способствует сотрудничеству в мирном использовании ядерной энергии и экологической реабилитации территорий, пострадавших от радиоактивного заражения.
La Conferencia considera que el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en Asia Central constituye una avance importante hacia el fortalecimiento del régimen de no proliferación nuclear, que promueve la cooperación en la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y en la rehabilitación ambiental de los territorios afectados por la contaminación radiactiva.

Позвольте также напомнить, что в статье 6 Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, отмечено, что каждая сторона обязуется содействовать усилиям по экологической реабилитации территорий, загрязненных в результате прошлой деятельности, связанной с разработкой, производством или хранением ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, в частности, урановых хвостохранилищ и ядерных испытательных полигонов.
Permítaseme señalar también que el artículo 6 del Tratado sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en Asia Central dispone que cada parte debe contribuir en todas las iniciativas encaminadas a la rehabilitación medioambiental de los territorios contaminados como resultado de actividades pasadas relacionadas con la creación, la producción o el almacenamiento de armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos, en particular almacenes de desechos de uranio e instalaciones de ensayos.

С удовлетворением отмечаем вступление 21 марта 2009 года в силу Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, подчеркиваем роль этой зоны в укреплении режима нераспространения ядерного оружия, а также поощрении сотрудничества в мирном использовании ядерной энергии и экологической реабилитации территорий, пострадавших от радиоактивного заражения.
Observamos con satisfacción la entrada en vigor, el 21 de marzo de 2009, del Tratado sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en Asia Central, destacamos la importancia de esta zona para fortalecer el régimen de no proliferación nuclear, promover la cooperación en la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, y rehabilitar el medio ambiente de los territorios afectados por la contaminación radiactiva.

Мы убеждены в том, что зона, свободная от ядерного оружия, в Центральной Азии станет важным шагом на пути к цели укрепления режима ядерного нераспространения, развития сотрудничества в области применения атомной энергии в мирных целях, экологической реабилитации территорий, пострадавших от радиоактивного загрязнения, поощрения всеобщего и полного разоружения и укрепления регионального и международного мира и безопасности.
Estamos convencidos de que la zona libre de armas nucleares en Asia central será un importante paso adelante hacia el fortalecimiento del régimen de no proliferación nuclear, el desarrollo de la cooperación para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, el desarrollo de la cooperación para la rehabilitación del medio ambiente en los territorios que han padecido contaminación radiactiva, la promoción de un desarme general y completo y el fortalecimiento de la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Считая, что создание зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами региона, представляет собой важный шаг в сторону укрепления режима ядерного нераспространения, поощрения сотрудничества в мирном использовании ядерной энергии и экологической реабилитации территорий, пострадавших от радиоактивного заражения, и укрепления регионального и международного мира и безопасности.
Considerando que la creación de una zona libre de armas nucleares en el Asia central conforme a arreglos concertados libremente por los Estados de la región es una medida importante para fortalecer el régimen de no proliferación de las armas nucleares, promover la cooperación en el uso de la energía nuclear con fines pacíficos y la rehabilitación del medio ambiente de los territorios afectados por la contaminación radiactiva, y promover la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Ссылаясь также на решение 258( S/ AC. 26/ Dec. 258( 2005)), в соответствии с которым была учреждена Последующая программа в связи с компенсациями по экологическим претензиям(" Программа") как механизм контроля за использованием участвующими правительствами некоторых сумм присужденной компенсации" F4" для проектов экологической реабилитации(" экологических проектов") в соответствии с руководящими принципами, содержащимися в приложении к этому решению, расходы на которые распределяются пропорционально между участвующими правительствами.
Recordando asimismo la decisión 258(S/AC.26/Dec.258(2005)) por la que se estableció el Programa de seguimiento de las indemnizaciones correspondientes a las reclamaciones ambientales(" el Programa") como mecanismo para supervisar el uso por parte de los gobiernos participantes de ciertas indemnizaciones de la serie" F4" para proyectos de rehabilitación del medio ambiente(los" proyectos ambientales") de conformidad con las directrices que figuran en anexo de la decisión, y cuyos gastos asumen de manera compartida y proporcional los gobiernos participantes.

В течение второго года предстоит очистить все районы, расцененные как содержащие мины, и провести экологическую реабилитацию соответствующей зоны.
En el segundo año, el objetivo sería despejar todas las zonas donde la existencia de minas se hubiera señalado y llevar a cabo la rehabilitación ambiental de la zona afectada.

Шесть государств также сообщили, что они используют экологическую реабилитацию, а пять государств подтвердили использование судебных запретов или гарантий неповторения, с тем чтобы обеспечить предупреждение причинения вреда.
Seis Estados también informaron de que recurrían a la rehabilitación ambiental, y cinco Estados confirmaron que aplicaban medidas cautelares o garantías de no repetición para prevenir nuevos perjuicios.

Биотехнологическое применение ведет также к разработке новых продуктов и процессов в целом ряде секторов, включая фармацевтику, энзимы, биотопливо, косметику, сельскохозяйственные химикаты и экологическую реабилитацию.
Las aplicaciones biotecnológicas han conducido también al desarrollo de productos y procesos novedosos de utilidad práctica en una serie de sectores como los productos farmacéuticos, las enzimas, los biocombustibles, los cosméticos, los productos agroquímicos y la rehabilitación del medio ambiente.