ЭКОЛОГИЧЕСКИЕ РИСКИ на Испанском - Испанский перевод

• riesgos ambientales
• riesgos para el medio ambiente

Примеры использования Экологические риски на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экологические риски.
Peligros ambientales.

Управление лесными ресурсами и экологические риски в Азии.
Gestión forestal y riesgos ambientales en Asia.

Глобальные экологические риски( МКА 91/ 003; срок действия соглашения- до 30 июня 1999 года).
Global environment risk(ICA 91/003; válido hasta el 30 de junio de 1999).

Угрозы благополучию людей, например экологические риски, также приобретают глобальные масштабы.
Las amenazas al bienestar humano, por ejemplo los riesgos ambientales, también se han globalizado.

Латвия сообщила, что затопленные в Балтийском море химические боеприпасы создают экологические риски для нее.
Letonia declaró que existía riesgo ambiental para el país por las municiones químicas vertidas al mar Báltico.

Наука должна поддерживать усилия промышленности по разработке в ответ на экологические риски более чистых продуктов и производственных процессов.
La ciencia debe apoyar a la industria en su esfuerzo por diseñar productos y procesos de producción más limpios en respuesta a los riesgos ambientales.

Меры социальной политики способствуют укреплению адаптационного потенциала социальной защиты и, соответственно, помогают снизить экологические риски.
Los marcos de políticas sociales pueden ayudar a reducir los riesgos ambientales fomentando la adaptación y proporcionando protección.

Оценку обедненного урана в Боснии и Герцеговине( 2002- 2003 годы), в рамках которой изучаются экологические риски и последствия применения обедненного урана в военных конфликтах.
Evaluación del uranio empobrecido en Bosnia y Herzegovina(2002-2003), para estudiar los efectos y riesgos ambientales del uso de uranio empobrecido en conflictos militares.

Глобальные экологические риски и распространение инфекционных болезней требуют пересмотра концепции охраны здоровья и образования в качестве механизмов социального развития.
Los riesgos ambientales mundiales y la propagación de enfermedades infecciosas requieren que se vuelva a examinar el concepto de la salud y la educación como vehículo para el desarrollo social.

В тех случаях, когда покупатель и продавец берут на себя экологические риски, это отражается в соглашении, в положениях об осуществлении которого определяются установленные, предполагаемые или неизвестные обязательства.
Cuando el comprador y el vendedor asumen los riesgos ambientales, esto se recoge en un acuerdo que estipula ciertas condiciones con respecto a las obligaciones contenciosas, asumidas o desconocidas.

Некоторые экологические риски, вытекающие из бедствий, и операции по оказанию помощи и восстановлению в период после бедствия можно было бы свести к минимуму, если бы больше внимания уделялось вопросам готовности и предотвращения;
Algunos de los riesgos ambientales resultantes de los desastres y de las operaciones de socorro después de los desastres podrían reducirse al mínimo concediendo mayor importancia a la preparación y a la prevención;

В руководство включен специальный раздел о том, как распознавать экологические риски и планировать меры по ослаблению/ устранению рисков, касающихся ресурсов( WFP/ EB. 2/ 2011/ 4- A 21 October 2011).
Incluye una sección sobre cómo reconocer riesgos ambientales y sobre medidas de mitigación para reducir/prevenir tales riesgos en relación con la creación de activos.(WFP/EB.2/2011/4-A, de 21 de octubre de 2011).

Цель программы- оказание помощи владельцам нефтеналивных емкостей в управлении хранением нефтепродуктов и их грузообработке с использованием методов, позволяющих сокращать и/ или устранять экологические риски для находящихся в их собственности объектов и объектов, расположенных на прилегающей территории.
El programa tiene por objeto ayudar a los propietarios de tanques de petróleo a administrar las actividades de almacenaje y manipulación de manera que se reduzcan o eliminen los riesgos ambientales para sus propiedades y las aledañas.

Для того чтобы устранить медицинские и экологические риски, связанные с промышленным развитием, в некоторых арабских странах разрабатываются нормативы, регулирующие зонирование и региональное планирование для промышленных районов.
A fin de proteger la salud y el medio ambiente de los riesgos que plantea el desarrollo industrial, en algunos países árabes se está contemplando la posibilidad de establecer medidas de zonificación y planificación regional para las zonas de gran conglomeración de industrias.

ЦЖПВ/ ФМШ представили информацию о жилищных условиях рома, проживающих в трущобных поселениях, главным образом в восточных и центральных районах Словакии в неудовлетворительных или совершенно неудовлетворительных жилищах, где существуют высокие экологические риски.
COHRE/MSF informó sobre la situación de vivienda de los romaníes que vivían en asentamientos suburbiales(" osady"), principalmente en la Eslovaquia oriental y central, y que se caracterizaban por unas viviendas por debajo de las normas o incluso muy por debajo, con prevalencia de riesgos ambientales.

Сегодня вторичные экологические риски все чаще выявляются уже при надвижении крупных стихийных бедствий, а вызывающие обеспокоенность экологические факторы во многих случаях учитываются в качестве междисциплинарного вопроса в рамках усилий по оказанию гуманитарной помощи.
Los riesgos ambientales secundarios se identifican actualmente con mayor frecuencia desde el comienzo de desastres naturales importantes, y las preocupaciones relacionadas con el medio ambiente se incluyen como cuestión intersectorial en las actividades de respuesta humanitaria.

Тенденции глобализации мировой экономики и сопутствующие им экологические риски и возможности требуют от международных учреждений использовать новые подходы и находить новые пути вовлечения основных субъектов процесса глобализации в решение злободневных проблем.
Las tendencias de la mundialización en la economía mundial con los riesgos ambientales que entraña requiere instituciones internacionales que adopten nuevos criterios y comprometan a los principales agentes de la mundialización de nuevas maneras.

Разрабатывать руководящие принципы и механизмы финансирования в целях рекламации бесхозных и заброшенных участков добычи полезных ископаемых таким образом, чтобы они помогали улучшать здоровье и повышать уровень безопасности людей, сводили к минимуму экологические риски и уменьшали степень негативного воздействия социальных и экологических последствий;
Elaborar directrices y mecanismos de financiación para la recuperación de los sitios de extracción abandonados con el fin de mejorar la salud y la seguridad públicas, minimizar el riesgo ambiental y reducir el impacto social y ambiental;.

Кыргызская Республика надеется, что благодаря усиленному вниманию и интересу международного сообщества к данным проблемам удастся предотвратить экологические риски национального и регионального масштаба, возникновение гуманитарного кризиса и обеспечить устойчивое развитие стран региона Центральной Азии.
La República Kirguisa espera que gracias al interés y a una mayor atención por parte de la comunidad internacional a estos problemas se podrán prevenir los riesgos ambientales de alcance nacional y regional, impedir que se produzca una crisis humanitaria, y garantizar el desarrollo sostenible de los países de Asia Central.

В деле искоренения нищеты перед странами стоит множество экономических, социальных и политических проблем, наиболее значительные из которых включают отсутствие поступательного и устойчивого экономического роста, рост при недостатке производительной занятости, социальное и экономическое неравенство, экономические потрясения, экологические риски и конфликты.
Los países enfrentan diversos retos económicos, sociales y políticos para erradicar la pobreza, incluida la falta de crecimiento económico sostenido y sostenible. El crecimiento sin empleo productivo, las desigualdades sociales y económicas, las crisis económicas, los riesgos ambientales y los conflictos son algunos de los desafíos más importantes.

Как обеспечить устойчивость этой" новой промышленной революции", способствующей дальнейшему развитию и процветанию, особенно в развивающихся странах, и в то же время сводящей к минимуму экологические риски? Как стимулировать участие уязвимых групп в этом процессе, обеспечивая при этом их защиту?
¿Cómo puede esta" nueva revolución industrial" ser sostenible y fomentar el desarrollo continuado y la creación de prosperidad, especialmente en los países en desarrollo, reduciendo al mínimo los riesgos medioambientales?¿Cómo se puede fomentar y proteger la participación de grupos vulnerables en este proceso?

Информация, собранная относительно осуществления многолетних рамок финансирования на 2004- 2006 годы, свидетельствует об общей тенденции среди развивающихся стран к налаживанию обменов по линии Юг- Юг в областях, связанных с транснациональными и глобальными проблемами в области устойчивого развития, такими, как распространение болезней, экологические риски и стихийные бедствия.
La información obtenida sobre la aplicación del marco de financiación multianual 2004-2006 muestra una tendencia general entre los países en desarrollo a procurar intercambios Sur-Sur en esferas relacionadas con los retos de carácter trasnacional y mundial para el desarrollo sostenible, como la propagación de enfermedades, los riesgos ambientales y los desastres naturales.

Проводимые сразу же после возникновения бедствия экологическая оценка и экологическая экспертиза на местах, а также в рамках координационных механизмов Организации Объединенных Наций помогают выявить экологические риски во время процесса восстановления и катализировать соответствующие меры по ослаблению последствий;
La evaluación rápida del medio ambiente después de los desastres y los conocimientos prácticos especializados sobre el mismo, así como de los mecanismos de coordinación de las Naciones Unidas, han ayudado a determinar riesgos ambientales durante el proceso de recuperación y a catalizar las medidas adecuadas de mitigación;

Участники данного мероприятия призвали предпринять согласованные и скоординированные долгосрочные усилия по мобилизации ресурсов и содействию осуществлению мероприятий по восстановлению экосистем на местах в целях достижения многочисленных преимуществ, которые способствуют повышению благополучия людей и социально-экономическому развитию, значительно снижая при этом экологические риски и дефицит ресурсов.
En sus actividades se exhortó a realizar esfuerzos concertados y coordinados a largo plazo para movilizar recursos y facilitar la ejecución de las actividades de restauración de los ecosistemas sobre el terreno con el fin de conseguir beneficios múltiples que contribuyan a mejorar el bienestar humano y el desarrollo socioeconómico, al tiempo que se reducen sustancialmente los riesgos ambientales y la escasez.

Поэтому наряду с заострением внимания на движущих силах, секторальных стратегиях и управлении ресурсами необходим мониторинг их воздействия на уровни жизни( измеряемые в показателях масштабов распространения нищеты), качество жизни, состояние здравоохранения и образования, экологические риски на местном, национальном и глобальном уровнях и аналогичные переменные.
De allí que la orientación hacia las fuerzas motrices, las estrategias sectoriales y la gestión de los recursos se deberán combinar con la vigilancia de las consecuencias para el nivel de vida(medido como índice de pobreza), la calidad de la vida, el estado de la salud y la enseñanza, riesgos ambientales a los niveles local, nacional y mundial, y otras variables similares.

Он призван выявить и нанести на карту экологические риски на белорусско- украинской границе в чернобыльской зоне отчуждения и разработать санитарные правила ведения там операций. 6 марта 2013 года на первом совещании по координации проекта было принято решение провести исследования на местах, анализ данных, картирование и выработку соответствующих рекомендаций.
Su objetivo es determinar y cartografiar los riesgos ambientales en la frontera entre Ucrania y Belarús en la zona de exclusión de Chernobyl y elaborar un reglamento sanitario para las operaciones en ese lugar. El 6 de marzo de 2013, en la primera reunión de coordinación en el marco del proyecto, se tomó la decisión de emprender las investigaciones sobre el terreno, el análisis de los datos, el trazado de mapas y la elaboración de las recomendaciones pertinentes.

Кыргызская Республика надеется, что благодаря усиленному вниманию и интересу международного сообщества к данным проблемам удастся предотвратить экологические риски национального и регионального масштаба, возникновение гуманитарного кризиса, обеспечить устойчивое развитие стран региона Центральной Азии и исключить риски использования радиоактивных отходов в целях экстремизма и терроризма.
La República Kirguisa espera que gracias al interés y a una mayor atención por parte de la comunidad internacional a estos problemas se podrán prevenir los riesgos ambientales de alcance nacional y regional, impedir que se produzca una crisis humanitaria, garantizar el desarrollo sostenible de los países de Asia Central y eliminar el riesgo de que los residuos radiactivos sean utilizados para fines terroristas y extremistas.

Предлагаемый штат Группы ликвидации имущества позволит Операции более своевременно ликвидировать непригодное, устаревшее или лишнее оборудование и предметы снабжения и не допускать накопления запасов списанных предметов, ожидающих ликвидации, которые потребовали бы дополнительных мер охраны и безопасного хранения и выделения складских помещений, создали бы потенциальные экологические риски и привели бы к сокращению остаточной стоимости таких предметов.
La creación de una Dependencia de Liquidación de Bienes propuesta permitiría a la Operación liquidar en forma más rápida los equipos y suministros inservibles, obsoletos o excedentes y evitar que se acumularan artículos cancelados cuya liquidación estuviera pendiente; esta acumulación haría necesario adoptar más medidas de seguridad y recaudo y contar con instalaciones para el almacenamiento, podría generar riesgos para el medio ambiente y reduciría el valor residual de dichos artículos.

Напоминая также, что, хотя правительства несут основную ответственность за создание по мере возможности адекватных структур, процедур и потенциала реагирования на экологические риски, меры по предупреждению и обеспечению готовности должны всегда входить в число приоритетов как средства борьбы с экологическими рисками, обусловленными природными и антропогенными бедствиями.
Recordando también que, si bien la responsabilidad de establecer, donde sea posible, estructuras, procedimientos y capacidades adecuadas para responder a riesgos ambientales, recae principalmente en los gobiernos, en los esfuerzos destinados a encarar esos riesgos originados por los desastres naturales y provocados por los seres humanos siempre se debería dar prioridad a las medidas preventivas y a la preparación.

Призывает государства- члены активизировать усилия по обеспечению всеобщего доступа к современным услугам в сфере экологически устойчивого энергоснабжения в качестве одной из первоочередных задач, поскольку такие услуги способствуют ликвидации нищеты, повышению качества жизни, уменьшению неравенства, спасению жизней людей, улучшению состояния здоровья и помогают обеспечить удовлетворение базовых потребностей людей, а также ограничить экологические риски, в том числе связанные с изменением климата, и подчеркивает, что эти услуги чрезвычайно важны для обеспечения социальной интеграции и гендерного равенства;
Exhorta a los Estados Miembros a que movilicen esfuerzos para hacer del acceso universal a servicios energéticos modernos y sostenibles una prioridad, ya que esos servicios contribuyen a erradicar la pobreza, mejoran la calidad de vida, reducen las desigualdades, salvan vidas, mejoran la salud y ayudan a satisfacer las necesidades humanas básicas, así como también reducen los riesgos ambientales, incluidos los asociados con el cambio climático, y destaca que esos servicios son esenciales para la inclusión social y la igualdad entre los géneros;