ФИНАНСОВЫЕ РИСКИ на Испанском - Испанский перевод

• riesgos financieros
• riesgo financiero

Примеры использования Финансовые риски на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовые риски.
Riesgo financiero.

Это означает финансовые риски.
Suponen un riesgo financiero.

Всегда есть ростовщики. Но при 300%- й кредитной ставке финансовые риски очень велики.
Los usureros son siempre una opción, pero con tasas de interés superiores al 300%, son un riesgo financiero.

Для этого надо более четко координировать финансовую политику и снизить финансовые риски.
Para ello será necesaria una mejor coordinación fiscal y la disminución de los riesgos fiscales.

Возросли финансовые риски и риски, связанные с соблюдением установленных норм;
El aumento de los riesgos financieros y de otra índole en materia de cumplimiento de las normas;

Программа не будет готова к выпуску на рынок, пока я ее не отшлифую, и, эээ, я принимаю все финансовые риски, так что.
El programa no estará listo para salir al mercado hasta que yo lo depure y… Yo corro todo el riesgo financiero así que.

Поэтому Организация Объединенных Наций будет нести значительные финансовые риски, не подлежащие страхованию, если она не примет сейчас эти меры.
Como consecuencia de ello, las Naciones Unidas podrían verse expuestas a riesgos financieros considerables(no asegurables) si no se adoptan medidas ahora.

Экономические показатели будут тщательно отслеживаться, равно как и расходы, что должно свести к минимуму финансовые риски для ОМЧП.
Se seguiría muy de cerca la evolución de los acontecimientos económicos, así como de los gastos, a fin de reducir al mínimo el riesgo financiero de la División.

С ростом объема закупок и основных услуг в долларах возросли также финансовые риски и ответственность и степень сложности работы Секции снабжения.
Junto con este aumento del valor en dólares de los suministros y servicios principales, se ha registrado también un incremento de los riesgos financieros, la responsabilidad y la complejidad de la labor de la Sección de Suministros.

Базовые принципы также позволяют УНП ООН управлять различными видами рисков, такими как риски, связанные с осуществлением, и финансовые риски.
El Marco también permite a la UNODC gestionar diversos tipos de riesgos, como los relacionados con la ejecución o los riesgos financieros.

В этих корпорациях принятие риска и финансовые риски встречаются гораздо чаще, и ГСР и комитеты по рискам призваны обеспечить соблюдение правил и контроль за такой деятельностью.
En esas empresas, la asunción de riesgos y los riesgos financieros son más frecuentes, y se requiere que los oficiales jefes de control del riesgo y los comités de control del riesgo garanticen el cumplimiento y mantengan esas actividades bajo control.

Г-н Юань Юань( Китай) отмечает, что, хотя в последние годы в мире не было системного финансового кризиса, финансовые риски не уменьшились.
El Sr. Yuan Yuan(China) señala que, si bien en los últimos años no se ha producido en el mundo una crisis financiera sistémica, los riesgos financieros no han disminuido.

Борьба за прозрачность также подразумевает противостояние государствам, которые отказываются на глобальном уровне сотрудничать в финансовых вопросах, бороться с отмыванием денег или предотвращать финансовые риски.
Luchar por la transparencia también implica hacer frente a los Estados que se niegan a colaborar en cuestiones financieras a nivel global o a combatir el lavado de dinero o a prevenir los riesgos financieros.

Снизить финансовые риски, уменьшить операционные расходы и облегчить долгосрочные инвестиции, такие как инвестиции на приобретение сельскохозяйственной техники, переработку продукции и другие виды перерабатывающей деятельности в мелких фермерских хозяйствах.
Reducir los riesgos financieros, disminuir los costos de transacción y facilitar las inversiones a largo plazo, por ejemplo en equipo para operaciones sobre el terreno, elaboración de alimentos y otras actividades con valor añadido en las pequeñas explotaciones.

Признает необходимость для УВКБ перейти к финансированию обязательств по выплатам при прекращении службы и после выхода на пенсию, с тем чтобы уменьшить связанные с этим финансовые риски и избежать аудиторского отчета;
Reconoce que el ACNUR necesita empezar a financiar sus obligaciones en concepto de prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación a fin de reducir los riesgos financieros conexos y evitar que sus cuentas sean objeto de una reserva;

Международный валютный фонд и международные финансовые учреждения должны играть эффективную роль в сокращении затрат на финансовые риски и в обеспечении положительного финансового потока в развивающиеся страны.
El Fondo Monetario Internacional y las instituciones financieras internacionales deben aportar una contribución eficaz a la reducción de los costos de los riesgos financieros y garantizar que se produzca una corriente financiera positiva hacia los países en desarrollo.

В 2015 году уровень рождаемости в Германии вырос впервые за 30 лет и составил 1, 5 ребенка на одну женщину- возможно, благодаря повышенному акценту на поддержке семей и укреплению экономики, которые снизили финансовые риски создания семьи.
En 2015, la tasa de fertilidad en Alemania aumentó por primera vez en treinta años, a 1,5 hijos por mujer(lo que probablemente se debió a mejoras en las políticas familiares y al fortalecimiento de la economía, que redujeron el riesgo financiero de formar una familia).

В попытке преодолеть финансовые трудности при помощи ГЧП правительства могут на деле идти на чрезмерные финансовые риски, поскольку финансовые обязательства правительства перед ГЧП могут быть не до конца ясными.
Al intentar superar las limitaciones fiscales por medio de asociaciones entre los sectores público y privado, un gobierno puede en realidad aceptar riesgos fiscales excesivos, ya que los compromisos fiscales de ese gobierno con dichas asociaciones pueden ser poco claros.

В сфере финансового управления ключевые финансовые риски, такие как выверка банковских счетов и непогашенные авансы по проектам, осуществляемым методом национального исполнения, отслеживаются при помощи<< панели управления>gt; системы<< Атлас>gt;.
En la esfera de la gestión financiera, algunos riesgos financieros clave, como las conciliaciones bancarias y los adelantos pendientes para proyectos de ejecución nacional, se rastrean mediante la utilización del" tablero financiero" del sistema Atlas.

Финансовые риски, обусловленные недостаточным объемом имеющихся финансовых ресурсов; ненадлежащим использованием средств; неадекватным управлением финансовой деятельностью; или ненадлежащей отчетностью о финансовой деятельности или ненадлежащим представлением информации о ней;
Riesgos financieros, debidos a la insuficiencia de fondos, el uso indebido de los fondos disponibles, una mala gestión financiera o deficiencias en la presentación de informes o la divulgación de información sobre los resultados financieros;.

Охрана здоровья имеет крайне важное значение для устойчивого развития, а планы, помогающие неимущим слоям населения страховать финансовые риски, связанные со здоровьем, и уменьшить размер их платежей за счет собственных средств, являются самыми приоритетными для тех, кто живет за чертой бедности.
La salud es de importancia capital para el desarrollo sostenible, y para las personas que viven por debajo del umbral de pobreza los planes que les ayuden a cubrir los riesgos financieros asociados a la salud y a reducir sus pagos directos son una de las prioridades principales.

Согласно результатам этой оценки финансовые риски ЮНОПС составляли от 10 до 15 процентов годового оборота, что примерно соответствует показателям для средней частной фирмы, занимающейся сопоставимой предпринимательской деятельностью согласно данным Консультативного совета по предпринимательству ЮНОПС.
Las estimaciones calculaban los riesgos financieros de la UNOPS entre el 10% y el 15% del volumen de negocios anual, un nivel similar al de una empresa promedio del sector privado en un campo comercial comparable, según el Consejo de asesores de la empresa privada de la UNOPS.

А в худшем- может привести к полной остановке столь необходимых банковскому сектору реформ, которые, среди прочего, призваны гарантировать продуктивный, а не политически мотивированный характер кредитования. Такой исход повысит финансовые риски и поставит под угрозу потенциальный рост экономики.
Y en el peor, puede implicar la detención de reformas muy necesarias del sector bancario- que apuntan, entre otras cosas, a basar el crédito en criterios productivos, en vez de políticos-, lo cual aumentaría el riesgo financiero y debilitaría el potencial de crecimiento de la economía.

Давно известно, что фундаментальные финансовые показатели, темпы роста и финансовые риски определяют рыночную стоимость, но этот строгий анализ показывает, что социальные и природоохранные факторы, которые учитываются в ОСВ, тоже влияют на рыночную стоимость и прибыль.
Hace tiempo que sabemos que cosas como finanzas fundamentales, las tasas de crecimiento y los riesgos financieros son los principales factores de valoración. Pero este análisis riguroso muestra que los factores sociales y ambientales, las medidas totales de impacto social, también están vinculados a valoraciones y márgenes.

На протяжении всего отчетного периода операционная поддержка по финансовым вопросам в Дамаске обеспечивалась через СООННР с использованием одного банковского счета для местных платежей на основе возмещения расходов, что сводило к минимуму финансовые риски для Организации.
Durante todo el período que abarca el presente informe, la FNUOS prestó servicios auxiliares de apoyo a la financiación desde Damasco, mediante el uso de una sola cuanta bancaria para los pagos locales gracias a arreglos reembolsables, con lo cual se redujo al mínimo el riesgo financiero para la Organización.

Комиссия рекомендует УВКБ: а учесть в обзоре своей общей системы контрактов финансовые риски, сопряженные со<< специальной оговоркой>gt;, и b рассмотреть наиболее экономичные пути удовлетворения меняющихся оперативных потребностей в условиях сокращения объема ресурсов.
La Junta recomienda que el ACNUR: a tome en consideración, en el examen de su política general de contratación, los riesgos financieros que entraña la" cláusula especial"; y b estudie los medios más eficaces desde el punto de vista económico para atender las nuevas necesidades operacionales en momentos de reducción de recursos.

Одна делегация отметила, что финансовые риски можно уменьшить посредством обеспечения ранней выплаты объявленных взносов, а также с помощью более жесткого контроля за расходами и подготовки местного персонала, отметив также, что через определенное время необходимо провести обзор последствий введения многолетних рамок финансирования( МРФ).
Una delegación señaló que el riesgo financiero podría reducirse con el pago a tiempo de las contribuciones prometidas, así como mediante controles más estrictos de los gastos y de la capacitación de los funcionarios de contratación local y también señaló que a su debido tiempo, debían revisarse los efectos del marco plurianual de financiación.

Принимая во внимание, что при назначении ревизоров- резидентов УСВН в миссии по поддержанию мира учитываются финансовые риски и риски в области управления, а также размеры и сложность каждой миссии, Консультативный комитет особо указывает на важность надлежащего и непрерывного надзора в полевых миссиях.
Dado que en la asignación de auditores residentes de la OSSI a misiones de mantenimiento de la paz se tienen en cuenta los riesgos financieros y de gestión además del número de efectivos y la complejidad de cada misión, la Comisión Consultiva destaca la importancia de una supervisión adecuada y constante en las misiones sobre el terreno.

Финансовые риски-- это риски для мандата, операций или репутации Организации, связанные с неспособностью обеспечить достаточное финансирование, неправильным использованием средств, плохим финансовым управлением или с представлением неадекватной отчетности и ненадлежащим раскрытием данных о результатах финансовой деятельности.
El riesgo financiero se define como las repercusiones en el mandato, las operaciones o la reputación de la Organización derivadas de la insuficiencia de fondos, el uso indebido de los fondos disponibles, una gestión financiera deficiente o deficiencias en la presentación de informes y la divulgación de información sobre los resultados financieros..

Помимо обеспечения соблюдения МСУГС, проект сейчас обеспечивает децентрализованные отделения финансовой системой, которая соответствует нынешним деловым целям и уменьшает финансовые риски посредством осуществления процессов и внедрения систем в поддержку регистрации, учета, контроля и отчетности по всем финансовым и закупочным операциям на уровне децентрализованных отделений.
Además de asegurar la conformidad con las IPSAS, el proyecto proporcionará ahora a las oficinas descentralizadas un sistema financiero que se ajusta a los propósitos institucionales actuales y reduce los riesgos financieros a través de procesos y sistemas que apoyan la documentación, la contabilidad, el control y la presentación de informes de todas las transacciones financieras y relativas a las adquisiciones a nivel de oficinas descentralizadas.