ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ РИСКИ на Испанском - Испанский перевод

• posibles riesgos
• riesgos potenciales
• riesgo potencial

Примеры использования Потенциальные риски на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Часто некоторые крупные потенциальные риски могут уже быть известны.
A menudo, algunos importantes riesgos potenciales pueden ser ya conocidos.

Скорее он является системой раннего оповещения, в рамках которой определяются и оцениваются потенциальные риски.
Más bien, actuaba como un sistema de alerta temprana en el que se detectaban y evaluaban los riesgos potenciales.

Превентивная мера применима лишь частично--gt; потенциальные риски по отношению к уровню ВПВ.
Aplicación solamente parcial de la medida preventiva-- riesgo posible en relación con el índice de REG.

ЮНИСЕФ сознает потенциальные риски, но вместе с тем рассчитывает, что удастся реализовать имеющиеся преимущества.
El UNICEF era consciente de los posibles riesgos que ello entrañaba, pero espera aprovechar las ventajas.

Расширение масштабов применения ядерных технологий приносит значительные выгоды, но также и влечет за собой потенциальные риски.
Aunque el uso creciente de la tecnología nuclear trae consigo ventajas importantes, también conlleva riesgos potenciales.

Комитет осознает потенциальные риски, связанные с закупочной деятельностью, и выражает Комиссии признательность за ее работу по этому направлению.
La Comisión reconoce los riesgos que pueden entrañar las actividades de adquisición y encomia a la Junta por su labor en ese ámbito.

В реестре, по возможности, определяются потенциальные риски, связанные с техническими вопросами и вопросами качества, графиком и бюджетом.
En el registro se señalan toda vez que sea posible los riesgos potenciales relativos a cuestiones técnicas y de calidad, programación y presupuesto.

Комитет был проинформирован о том, что прилагаются все возможные усилия, с тем чтобы уменьшить все потенциальные риски во избежание такого развития событий.
Se informó a la Comisión de que se estaba haciendo todo lo posible por mitigar todos los posibles riesgos para evitar esa eventualidad.

Однако она порождает определенные потенциальные риски, которые могут препятствовать обеспечению экологической устойчивости и охране здоровья человека.
Sin embargo, también conlleva riesgos potenciales que podrían ser contraproducentes para la sostenibilidad del medio ambiente y la salud del ser humano.

Открытые виды применения могут приводить к выбросам ПФОС в окружающую среду, что создает потенциальные риски для здоровья человека и состояния окружающей среды; и.
Aplicaciones expuestas que puedan dar lugar a liberaciones de PFOS en el medio ambiente, lo cual plantea un riesgo potencial para la salud humana y el medio ambiente; y.

Во-первых, как становится все более очевидно, потенциальные риски распространения присущи как военной, так и гражданской ядерной деятельности.
En primer lugar, resulta cada vez más evidente que los riesgos potenciales de la proliferación son intrínsecos a las actividades nucleares tanto militares como civiles.

Несмотря на потенциальные риски, обусловленные ее воздействием, ртуть по-прежнему используется в различных продуктах и процессах по всему миру в силу наличия у нее уникальных свойств.
A pesar de los riesgos posibles, el mercurio sigue utilizándose en diversos productos y procesos en todo el mundo debido a sus propiedades singulares.

Такая раскрываемая информация помогает определять потенциальные риски, связанные с реализацией активов, а также объем средств, имеющихся у банка.
Estas informaciones constituyen una indicación útil de los riesgos potenciales inherentes a la realización de los activos y de los fondos a disposición del banco.

Деятельность известных террористических организаций также является предметом постоянной оценки, и всегда принимаются во внимание потенциальные риски, которые они представляют для Венгрии.
Se tienen en cuenta constantemente las actividades de las organizaciones terroristas conocidas, y se toman en consideración los riesgos potenciales que plantean para Hungría.

Я очень хорошо представляю себе потенциальные риски для здоровья населения и состояния окружающей среды, которые могут возникнуть в результате уничтожения химического оружия и связанных с ним материалов.
Soy muy consciente de los posibles riesgos para la salud pública y ambiental que pueden derivarse de la destrucción de las armas químicas y material conexo.

Рыночные инструменты, подобные структурированному финансированию сырьевого сектора, не только снижают потенциальные риски, но и способствуют выправлению внутренних рыночных перекосов.
Los instrumentos basados en el mercado, como la financiación estructurada de los productos básicos, no sólo reducían los riesgos potenciales sino que además corregían las perturbaciones del mercado interno.

В будущем инвестиции должны учитывать потенциальные риски, а Комитет по инвестициям должен играть ключевую роль в предоставлении рекомендаций Отделу управления инвестициями.
En el futuro, al realizarse inversiones deberán considerarse los riesgos potenciales, y el Comité de Inversiones debe desempeñar un papel fundamental proporcionando orientación a la División de Gestión de las Inversiones.

В рамках УОКР руководителям делегируются широкие полномочия в области управления вверенными им людскими ресурсами, что повышает потенциальные риски злоупотреблений этими полномочиями.
Con la gestión basada en los resultados, los administradores reciben amplias atribuciones respecto de los recursos humanos que gestionan, lo cual aumenta el riesgo potencial de uso indebido de esas atribuciones.

В этом отношении Комитет обращает внимание на внешние факторы, влияющие на результаты работы трибуналов, и потенциальные риски, которые они создают для способности трибуналов в плане достижения поставленных целей.
A ese respecto, la Comisión destaca los factores externos que influyen en los resultados de la labor de los Tribunales y los posibles riesgos que plantean para la capacidad de los Tribunales de alcanzar sus objetivos.

В 62 отделениях были проведены учебные мероприятия по вопросам самооценки эффективности деятельности в области контроля, призванные помочь руководителям выявить потенциальные риски и наметить меры по исправлению сложившегося положения.
En 62 oficinas se habían llevado a cabo sesiones de capacitación sobre autoevaluación del control para ayudar a los administradores a detectar riesgos potenciales y determinar medidas correctivas.

Нельзя ожидать, что ратификация произойдет очень быстро, так как администрация Буша и Сенат должны удостовериться в том, что преимущества от воздействия Договора на нераспространение перевешивают потенциальные риски.
No es de esperar que la ratificación sea rápida, ya que la administracion Bush y el senado tendrán que convencerse de que los beneficios del impacto del Tratado sobre la no proliferación son mayores que los riesgos potenciales.

Эти потенциальные риски не ограничены посевными областями; были обнаружены экологические концентрации, представляющие потенциальный риск для водных видов и связанные с переносом эндосульфана на средние расстояния.
Estos riesgos potenciales no se limitan a las regiones cultivadas: se demostró que las concentraciones ambientales que representan un riesgo potencial para las especies acuáticas se asocian con el transporte a media distancia del endosulfán.

Картахенский протокол по биобезопасности к КБР охватывает комплекс мер, стратегий и процедур с целью свести к минимуму потенциальные риски для окружающей среды и здоровья человека, которые могут возникнуть в результате применения биотехнологии.
En el marco del CDB, el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología engloba una serie de medidas, políticas y procedimientos para reducir al mínimo los posibles riesgos de la biotecnología para la salud humana y el medio ambiente.

Ее основная цель-- уменьшить потенциальные риски и пагубные последствия всех видов наркотиков, а также смягчить связанное с их использованием экономическое и социальное воздействие на отдельных людей и на общество в целом, а также воздействие на их здоровье.
Su principal objetivo era reducir los posibles riesgos y efectos nocivos de cada tipo de droga, así como la repercusión económica, para la salud y social de su utilización para las personas y la sociedad en su conjunto.

В этой главе будет оцениваться относительная успешность или неуспешность, а также потенциальные риски, различных вариантов реагирования на уровне институтов, руководства и регулирования в отношении целого ряда социальных, культурных, экономических, технологических и политических критериев.
Se evaluará el relativo éxito o fracaso, así como los posibles riesgos, de las distintas opciones de respuesta institucional, de gobernanza y de gestión frente a los diversos criterios sociales, culturales, económicos, tecnológicas y políticos.

Потенциальные риски для здоровья и окружающей среды, обусловленные применением эндосульфана в качестве пестицида, хорошо задокументированы, что привело к запрещению этого соединения или строгому ограничению на его использование во многих странах мира.
Los riesgos potenciales para la salud y el medio ambiente asociados al uso del endosulfán como plaguicida están bien documentados y han provocado la prohibición del compuesto o la imposición de severas restricciones a su uso en muchos países del mundo.

Проводимый МПП анализ распространяется также на потенциальные риски для продовольственной безопасности, возникающие вследствие экологической и социально-экономической уязвимости перед изменчивостью климата, и прогнозируемое воздействие изменения климата на уровне стран и регионов.
El análisis del PMA también abarca los riesgos potenciales en materia de seguridad alimentaria resultantes de la vulnerabilidad ambiental y socioeconómica ante la variabilidad climática y los efectos proyectados del cambio climático a nivel de los países y las regiones.

В консультации со странами Центральной Азии в рамках ЮНЕП/ ПРООН/ Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) Инициативы по защите окружающей среды и укреплению безопасности в Европе был определен целый ряд экологических проблем, представляющих потенциальные риски для безопасности.
En consulta con los países de Asia central, la Iniciativa de Medio Ambiente y Seguridad para Europa PNUMA/PNUD/Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) determinó varios problemas ambientales que entrañaban posibles riesgos de seguridad.

Политика предписывает федеральным ведомствам оценивать потенциальные риски и выгоды проектов проведения вызывающих обеспокоенность исследований двойного назначения и определять, с чем сопряжен риск-- с доступом к информации, продуктам или технологиям, проистекающим из таких исследований.
La política impone que los organismos federales evalúen los posibles riesgos y beneficios de los proyectos de investigación de doble uso y determinen si existen riesgos derivados del acceso a la información, los productos o las tecnologías resultantes de la investigación.

Признать потенциальные риски, создаваемые исследованиями двойного применения, вызывающими озабоченность,- но также и преимущества таких исследований… предпринять шаги для выявления и уменьшения рисков на как можно более ранних этапах исследовательского цикла, работая во взаимодействии со своим научным сообществом.
Reconocer los posibles riesgos de la investigación de doble uso que pueda ser motivo de preocupación-- pero también las ventajas… adoptar medidas para identificar y mitigar lo antes posible en el ciclo de investigación, colaborando con la comunidad investigadora.