ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ ПРЕИМУЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• posibles beneficios
• posibles ventajas
• beneficios potenciales
• ventajas potenciales

Примеры использования Потенциальные преимущества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потенциальные преимущества африканского общего рынка.
Beneficios potenciales de un mercado común africano.

Страны все шире признают потенциальные преимущества вывоза ПИИ.
Los países reconocen cada vez más los posibles beneficios de la salida de IED.

Vi. потенциальные преимущества для развивающихся стран.
IV. POSIBLES BENEFICIOS PARA LOS PAÍSES EN DESARROLLO.

Основные функции и потенциальные преимущества предлагаемого координационного органа.
Principales funciones y posibles ventajas de la entidad de coordinación propuesta.

Потенциальные преимущества обязательного плана по рециркуляции судов.
Las posibles ventajas de un plan obligatorio de reciclaje de buques.

По существу, назрела необходимость взвесить потенциальные преимущества биоэнергии относительно затрат на нее.
Es necesario sopesar los potenciales beneficios de la bioenergía, por un lado, y sus costos, por otro.

Потенциальные преимущества городов значительно перевешивают их недостатки.
Los beneficios potenciales de las ciudades compensan con creces las desventajas.

В документе отмечаются потенциальные преимущества согласованности, а также предлагаются стратегии для ее достижения.
También se indican las ventajas potenciales de la coherencia, y algunas estrategias para lograrla.

III. Потенциальные преимущества согласованности областей государственной политики.
III. Posibles ventajas de la coherencia entre las políticas gubernamentales.

Но при этом все больше компаний осознают также потенциальные преимущества причастности к решению социальных проблем.
Sin embargo, es cada vez mayor el número de empresas que vislumbran los beneficios potenciales derivados de su vinculación a la problemática social.

Потенциальные преимущества требовали уделения серьезного внимания этому вопросу.
Las posibles ventajas hacían necesario prestar mucha atención a la cuestión.

Совет Безопасности не использует в полной мере потенциальные преимущества работы с региональными и субрегиональными организациями.
El Consejo de Seguridad no ha aprovechado al máximo las posibles ventajas de la cooperación con organizaciones regionales y subregionales.

МККК признает, что потенциальные преимущества, связанные с прогрессом в биологической науке и технологиях, производят впечатление.
El CICR reconoce que los beneficios potenciales de los avances en las ciencias y tecnologías biológicas son notables.

Международное сообщество еще не научилось контролировать ее негативные аспекты, которые иногда превышают потенциальные преимущества.
La comunidad internacional todavía no ha aprendido a controlar esos aspectos negativos, que a veces son mayores que los posibles beneficios.

В докладе внимание Генеральной Ассамблеи обращается на потенциальные преимущества и недостатки каждого из вариантов, представленных на ее рассмотрение.
En el informe se señalan a la atención de la Asamblea General, para su examen, las posibles ventajas e inconvenientes de cada una de las variantes.

Ниже изложены выявленные сторонниками варианта более эффективных добровольных мер потенциальные преимущества этого варианта, а именно речь идет о том, что он:.
Entre las posibles ventajas de la opción de medidas adicionales de carácter voluntario, identificadas por los que están a favor de esta opción.

Ее участники ставят задачу оценить потенциальные преимущества совместных решений с точки зрения безопасности, физической безопасности и экономики.
Los participantes desean evaluar las posibles ventajas de seguridad tecnológica y física y económicas de las soluciones compartidas.

Ниже изложены выявленные сторонниками варианта самостоятельной конвенции потенциальные преимущества, связанные с этим варианты, а именно речь идет о том, что он:.
Entre las posibles ventajas de la opción de un convenio autónomo sobre el mercurio, identificadas por los que están a favor de esta opinión.

Эксперты подчеркнули потенциальные преимущества группировок МСП, построенных на основе конкретных интересов, экономических секторов или географического положения.
Los expertos han subrayado las ventajas potenciales de las agrupaciones de PYMES basadas en un interés específico, un sector económico o una situación geográfica.

В этой связи было предложено сделать в пункте 8 больший упор на потенциальные преимущества участия иностранных компаний в процедурах отбора.
En consecuencia, se sugirió que en el párrafo 8 se hiciera hincapié en los posibles beneficios de la participación de empresas extranjeras en los procedimientos de selección.

Эти потенциальные преимущества и риски необходимо подвергать оценке, чтобы иметь возможность принять решение относительно целесообразности рассмотрения вариантов конкретного партнерства.
Estos posibles beneficios y riesgos deben evaluarse a fin de facilitar las decisiones respecto de si deben examinarse determinadas opciones de colaboración.

Когда сформировалась критическая масса, обществу становится легче создавать новый институт, поскольку потенциальные преимущества нового института признаются достаточно большим числом людей.
Una vez que se ha obtenido la masa crítica, es más fácil para la sociedad crear una nueva institución, pues una gran cantidad de personas reconocen sus potenciales ventajas.

Несмотря на их потенциальные преимущества, необходимо тщательно изучить и оценить пригодность новых, нетрадиционных источников данных для подготовки официальной статистики.
A pesar de los posibles beneficios de las fuentes de datos nuevas y no tradicionales, su idoneidad para elaborar estadísticas oficiales debe ser examinada y evaluada detenidamente.

В таких столь разнообразных областях, как сельское хозяйство, здравоохранение, экология, транспорт и электроэнергия потенциальные преимущества ближневосточного регионального сотрудничества безграничны.
Los beneficios potenciales de la cooperación regional en el Oriente Medio son enormes en esferas tan diversas como la agricultura, la salud, el medio ambiente, el transporte y la electricidad.

Были признаны потенциальные преимущества применения согласованных на международной основе принципов, таких, как основные принципы для эффективного банковского надзора, разработанные Базельским комитетом.
Se reconocieron las posibles ventajas de los principios internacionalmente convenidos, como por ejemplo los Principios Básicos para una Supervisión Bancaria Efectiva del Comité de Basilea.

Вместе с тем другие делегаты проявляли большую осторожность, утверждая, что необходимо еще определить потенциальные преимущества фондов национального благосостояния по сравнению с другими источниками финансирования.
En cambio, otros delegados se mostraron más cautos y adujeron que era necesario identificar las posibles ventajas de los fondos soberanos en relación con otras fuentes de inversión.

Другие мнения выявили потенциальные преимущества группировок МСП, построенных на основе конкретных интересов, экономических секторов или географического положения, по сравнению с универсальными организациями.
Otras sugerencias señalaron las ventajas potenciales de las agrupaciones de PYMES basadas en intereses concretos, sectores económicos o la ubicación geográfica sobre las organizaciones generales.

В ходе этой острой дискуссии общественность не получает ясного представления о том, в чем заключаются потенциальные преимущества трансгенных культур, в частности для развивающихся стран.
Al haberse polarizado el debate, la opinión pública no comprende claramente los posibles beneficios de los cultivos transgénicos-especialmente para los países en desarrollo.

Потенциальные преимущества этих мер для целей диверсификации заключаются в возможности их использования на выборочной основе, например, для поддержки видов деятельности, способствующих налаживанию межотраслевых связей.
La posible ventaja de estas medidas a los efectos de la diversificación es que se pueden utilizar con criterio selectivo, por ejemplo, para promover actividades generadoras de vínculos.

Потенциальные преимущества замены продукции услугами с точки зрения окружающей среды и занятости активно изучаются научными и неправительственными кругами развитых стран.
Las posibles ventajas ecológicas y los efectos favorables para el empleo en los países desarrollados de una transición de productos a servicios se están estudiando activamente en los círculos académicos y en las organizaciones no gubernamentales.