ОТНОСИТЕЛЬНЫЕ ПРЕИМУЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• ventaja comparativa
• ventajas relativas
• ventajas comparativas
• ventaja relativa

Примеры использования Относительные преимущества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ценность и относительные преимущества существующих лесов;
Valor de los bosques existentes y ventajas comparativas;

Относительные преимущества( сопоставимые выгоды), воздействие и устойчивость;
Las ventajas relativas, el impacto y la sostenibilidad;

Относительные плюсы( относительные преимущества), воздействие и устойчивость;
Las ventajas relativas, el impacto y la sostenibilidad;

Такая стратегия позволила бы организации успешно использовать свои относительные преимущества.
Dicha estrategia permitiría a la organización aprovechar sus ventajas comparativas.

Эти консультации высветили относительные преимущества Группы как единственного общесистемного органа внешнего надзора.
En esas consultas se pusieron de manifiesto las ventajas comparativas de la Dependencia como único órgano de supervisión externa de todo el sistema.

Необходимо избегать дублирования и в максимальной степени использовать" относительные преимущества" различных механизмов.
Debería evitarse la duplicación y aprovecharse al máximo las" ventajas relativas" de los diversos mecanismos.

В период с 1979 по 1989 год в каждой возрастной и половой группе относительные преимущества лиц с более высоким уровнем образования в России возросли.
Para cada grupo de edad y sexo, la ventaja relativa de las personas más instruidas en Rusia aumentó entre 1979 y 1989.

Его цель состоит в проведении активной политики в области найма на работу, обеспечивающей инвалидам некоторые относительные преимущества.
El objetivo del Gobierno es aplicar una política de contratación proactiva que coloque a estas personas en una situación de ventaja relativa.

Концепция" портфельного подхода" могла бы помочь выявить относительные преимущества структур Организации Объединенных Наций и текущей деятельности.
Un proceso de examen podría ayudar a identificar las ventajas comparativas de las entidades de las Naciones Unidas y de la labor realizada.

Мы намерены заниматься новыми производительными видами деятельности в тех областях, в которых, мы считаем, у нас есть относительные преимущества на международном уровне.
Impulsaremos nuevas actividades productivas en aquellos campos donde consideramos tener ventajas comparativas a nivel internacional.

Это ослабляет способность наименее развитых стран использовать свои относительные преимущества в области международной торговли для ускорения своего роста.
Esto erosiona la capacidad de los países menos adelantados de aprovechar sus ventajas comparativas en el comercio internacional para generar crecimiento.

Соответственно, делегация считает, что этот аспект является сильной стороной деятельности ПРООН и что она эффективно использует свои относительные преимущества в этом отношении.
La delegación considera, por consiguiente, que esto se traduce en un verdadero punto fuerte para el PNUD, que está haciendo buen uso de su ventaja comparativa.

Вовторых, важно, чтобы основные участники переговоров реалистично оценивали возможности и относительные преимущества различных имплементационных органов;
En segundo lugar, es importante que los principales agentes en las negociaciones evalúen de manera realista la capacidad y la ventaja comparativa de los diferentes organismos de ejecución.

Следует использовать такие относительные преимущества этих организаций, как их тесные связи с местными общинами и компетентность в вопросах функционирования системы правосудия.
Debería aprovecharse la ventaja relativa de estas organizaciones, que cuentan con fuertes vínculos con las comunidades locales y un gran conocimiento del sistema judicial actual.

Поскольку миротворчество является коллективным видом деятельности, для обеспечения успеха следует использовать относительные преимущества каждого государства- члена.
Puesto que el mantenimiento de la paz es una actividad colectiva, es necesario recurrir a las ventajas comparativas de cada Estado Miembro para asegurar su éxito.

Сохраняются относительные преимущества нанимателя квартиры по сравнению с владельцем, и существуют определенные проблемы, связанные с осуществлением прав в судебном порядке и медленной работой судов.
El arrendatario del apartamento sigue teniendo una ventaja relativa sobre el propietario y el ejercicio de los derechos y la lentitud de los tribunales plantean problemas.

Признавая, что согласованность действий в принципе можно обеспечить за счет использования различных правовых или административных подходов, относительные преимущества которых должны стать предметом изучения.
Reconociendo que es posible lograr la coherencia mediante diversos enfoques jurídicos o administrativos, cuyas ventajas relativas es necesario estudiar.

Это партнерство основано на признании того факта, что Организация Объединенных Наций и ее региональные партнеры могут значительно повысить эффективность своей деятельности, используя свои относительные преимущества.
Esa colaboración se basa en el reconocimiento de que las Naciones Unidas y sus asociados regionales pueden tener un efecto multiplicador si aprovechan sus ventajas comparativas.

Эти предложения могли быть обобщены временным секретариатом в виде записки, в которой можно было бы также кратко изложить относительные преимущества различных вариантов и полученных предложений.
La secretaría provisional reuniría las propuestas en una nota, en la que también podrían examinarse las ventajas relativas de las diversas opciones y ofertas recibidas.

Региональные организации, такие как ОБСЕ, имеют относительные преимущества в плане международного реагирования на терроризм и осуществления Стратегии Организации Объединенных Наций.
Las organizaciones regionales, como la OSCE, disfrutan de ventajas comparativas en relación con la respuesta internacional al terrorismo y la aplicación de la Estrategia de las Naciones Unidas.

Некоторые выступающие подчеркнули необходимость укрепления программы путем сосредоточения внимания на основных направлениях деятельности ПРООН, с тем чтобы подчеркнуть относительные преимущества Организации.
Algunos oradores destacaron la necesidad de mejorar el programa mediante una mayor concentración en las esferas prioritarias del PNUD para poner de manifiesto la ventaja comparativa de la Organización.

Было решено, что разработка конвенции не будет практически возможной в контексте ПЧП, и таким образом участники Коллоквиума рассмотрели относительные преимущества типового закона и руководства для законодательных органов.
Tras haber convenido en que una convención no sería viable en el contexto de las APP, los participantes en el Coloquio examinaron las ventajas relativas de una ley modelo y una guía legislativa.

Секретариату следует изучить относительные преимущества систем контроля за документацией, которые в настоящее время используются в различных местах службы, и возможность сочетания самых лучших элементов каждой из них.
La Secretaría también debe estudiar las ventajas relativas de los distintos sistemas de rastreo de documentos utilizados en los diferentes lugares de destino y la posibilidad de combinar las mejores características de cada una de ellos.

Во многих странах отсутствуют или являются ограниченными возможности для регулирования деятельности ТНК, которые обрели относительные преимущества в процессе глобализации.
Muchos países no estaban capacitados o carecían de la capacidad suficiente para regular las actividades de las empresas transnacionales, que gozaban de ventaja comparativa en el proceso de mundialización.

ПРООН следует использовать свой мандат и относительные преимущества для поддержки национального потенциала на всех уровнях в целях проведения переговоров, управления и использования прямой бюджетной поддержки в интересах достижения результатов в области развития.
El PNUD debería aprovechar su mandato y su ventaja comparativa para apoyar la capacidad nacional a todos los niveles y negociar, administrar y utilizar el apoyo presupuestario directo para obtener resultados de desarrollo.

Собственные программы МПП в области развития определяются в первую очередь тем, что, как мы считаем, продовольственная помощь имеет относительные преимущества в деле удовлетворения потребностей голодающей бедноты.
Los programas de desarrollo del PMA están determinados ante todo por los campos en que a nuestro juicio la ayuda alimentaria tiene una ventaja comparativa para atender las necesidades de la población pobre hambrienta.

Вместо увеличения экспорта товаров, по которым страна имеет относительные преимущества, Мали попала в положение экспортера рабочей силы, подрывая таким образом свои шансы на достижение к согласованному сроку целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En lugar de exportar más productos en los que tenga ventajas comparativas, Malí procede actualmente a exportar su mano de obra, con lo que socava sus posibilidades de lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio en el plazo convenido.

Вместе с тем ряд делегаций призвали ПРООН попрежнему держать в центре внимания те направления деятельности, где ПРООН, как предполагается, имеет относительные преимущества, в частности демократическое управление, предотвращение кризисов и посткризисное восстановление.
Sin embargo, varias delegaciones instaron al PNUD a que siguiera centrándose más en las esferas en las que se consideraba que el PNUD tenía una ventaja comparativa, entre otras, la gobernanza democrática y la prevención de crisis y la recuperación.

Члены КСР разделяют изложенный в этой рекомендации общий осмотрительный подход к использованию результатов оценки дополнительных расходов и соглашаются с тем, что необходимо в полном объеме учитывать его относительные преимущества и обусловленные им затраты.
Los miembros de la Junta apoyan la prevención general expresada en la recomendación 3 respecto de la utilización de criterios de medición de los gastos adicionales, y convienen en que deberían tomarse plenamente en cuenta sus ventajas relativas en comparación con sus costos.

Следует в полной мере использовать относительные преимущества системы Организации Объединенных Наций, в частности в разработке согласованных на международном уровне норм и целей и претворении их в жизнь на страновом уровне, и поощрять согласованность действий в рамках системы.
Ha de aprovecharse plenamente la ventaja comparativa del sistema de las Naciones Unidas, en particular en la formulación de normas y objetivos convenidos internacionalmente y su concreción en el plano nacional y ha de promoverse la sinergia dentro del sistema.