ОТНОСИТЕЛЬНЫЕ ЗАТРАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• costos relativos

Примеры использования Относительные затраты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он заявил, что в целом не представляется возможным оценить конкретные относительные затраты по каждой альтернативе.
Según el orador, en general no era posible estimar costos relativos específicos para cada alternativa.

Для типичных сценариев уменьшения засорения важно определить их количественную эффективность и относительные затраты.
Es importante ofrecer una ilustración de la efectividad cuantitativa y el costo relativo de escenarios típicos de mitigación.

Более высокие относительные затраты в этих странах привели к тому, что путешественники переключаются на более конкурентоспособные маршруты.
El costo relativo más alto de estos países hizo que los viajeros se desplazaran hacia lugares de destino más competitivos.

Можно изучить несколько программных предложений по снижению финансовой неустойчивости, включая относительные затраты и выгоды создания небольших открытых фондовых бирж в развивающихся странах.
Podrían estudiarse varias propuestas de políticas orientadas a reducir la inestabilidad financiera como, por ejemplo, las que se refieren a los costes y beneficios relativos que se derivan de los mercados de valores pequeños y abiertos en los países en desarrollo.

Относительные затраты на проведение испытаний и проверок, включая инспектирование предприятий, могут быть для МСП особенно высоки.
Para las PYME pueden ser extremadamente elevados los costos relativos de las operaciones de prueba y verificación, entre ellos los de inspección de las instalaciones.

В последнем докладе Группа рассмотрела три варианта производства ХФУ для удовлетворения потребностей в изготовлении дозированных ингаляторов после 2009 года с учетом таких проблем, как безопасность поставок ХФУ, прогнозируемый объем потребностей и относительные затраты на производство, хранение и уничтожение.
En este último informe, el Grupo de Evaluación estudió tres opciones para la producción de CFC que cubriesen las necesidades de fabricación de inhaladores de dosis medidas después de 2009, teniendo en cuenta cuestiones como la seguridad del suministro de CFC, las necesidades de volúmenes previstas y los costos relativos de la producción, el almacenamiento y la destrucción.

В странах, в которых относительные цены на внутреннем рынке не отражают относительные затраты производимых экспортных и импортных товаров, обменный валютный курс не сможет стать эффективным средством увязки внутренних секторов экономики с экономикой остального мира и послужить основой для выработки решений в отношении либо распределения внутренних ресурсов, либо международной торговли.
En los países en los cuales los precios relativos en el mercado interno no reflejan los costos relativos de producción de bienes exportables e importables, el tipo cambiario no establecerá un nexo eficiente entre la economía nacional y el resto del mundo y no podrá servir de base para la adopción de decisiones, ya sea para la distribución interna de los recursos o para el comercio internacional.

В своем докладе за 2008 год Группа рассматривает три варианта производства ХФУ для удовлетворения потребностей в изготовлении дозированных ингаляторов после 2009 года с учетом таких проблем, как безопасность поставок ХФУ, прогнозируемый объем потребностей и относительные затраты на производство, хранение и уничтожение.
En su informe correspondiente a 2008 el Grupo examina tres alternativas para la producción de CFC destinados a satisfacer las necesidades de fabricación de inhaladores de dosis medidas después de 2009, teniendo en cuenta cuestiones tales como la seguridad del abastecimiento de CFC, el volumen previsto de las necesidades y costos relativos de producción, almacenamiento y destrucción.

Ii При определении отраслей производства, пригодных для специализации, необходимо, чтобы обменные курсы местной валюты на валюту любого торгового партнера учитывали относительные затраты производства в двух странах, которые должны быть достаточно стабильными с целью укрепления доверия в рамках международных торговых операций, но не были настолько жесткими, чтобы препятствовать необходимым корректировкам в ответ на изменение структур коммерции и условий торговли.
Ii Para poder determinar las líneas de producción en las que conviene especializarse, la relación cambiaria entre la moneda nacional y la moneda de cada copartícipe comercial debe reflejar los costos relativos de producción en ambos países y tener estabilidad suficiente para fomentar la confianza en las transacciones internacionales, pero sin llegar a tener tal rigidez que impida los ajustes necesarios frente a los cambios en los patrones de comercio y la relación de intercambio.

Значит причина того, почему человеческий мозг затрачивает так много энергии в том, что в нем большое число нейронов, и потому что мы приматы с намного большим числом нейронов на данный размер тела, чем какое либо другое животное. Относительные затраты нашего мозга велики, но только потому что мы- приматы, а не потому что мы- особенные.
Por lo tanto, la razón por la que el cerebro humano utiliza tanta energía es simplemente porque tiene una enorme cantidad de neuronas, y porque somos primates con muchas más neuronas para nuestro tamaño que cualquier otro animal. El gasto relativo de nuestro cerebro es enorme, pero solo porque somos primates, no porque seamos especiales.

Германия отметила, что ее реформа экологического налогообложения призвана привести к снижению относительных затрат на рабочую силу в экономике.
Alemania observó que su reforma tributaria ecológica debería reducir el costo relativo de la mano de obra en la economía.

Возможные направления политики по расширению доступа к современным источникам энергии включают в себя программы электрификации сельских районов и создание экономических стимулов в целях снижения относительных затрат домохозяйств и компаний на энергию из современных источников.
Entre las medidas que se podrían adoptar para mejorar el acceso a fuentes energéticas modernas figuran los programas de electrificación rural y los incentivos económicos destinados a rebajar el costo relativo de la energía moderna para los hogares y las empresas.

Однако сам по себе учет энергии не должен служить единственным основанием для того, чтобы отдавать предпочтение одному виду транспорта по сравнению с другим, поскольку каждый из них связан с оказанием различных услуг с точки зрения доступа, гибкости, удобства, времени в пути, комфорта, относительных затрат, безопасности и т.
Sin embargo, el consumo de energía no puede ser el único criterio utilizado para elegir un modo determinado ya que cada uno de ellos presta servicios distintos en términos de acceso, flexibilidad, conveniencia, tiempo en tránsito, comodidad, costos relativos, seguridad,etc.

Хотя нынешний мировой финансовый кризис и экономический спад, возможно, приведут к переоценке предполагаемых относительных затрат на политику в области изменения климата и отодвинут на второй план борьбу с изменением климата, откладывание усилий на более поздние сроки неприемлемо.
Aunque la crisis financiera y el deterioro de la economía que afectan actualmente a todo el mundo pueden modificar la percepción del costo relativo de la política climática y relegar en segundo lugar la lucha contra el cambio climático, aplazar la actuación no es una opción viable.

В ответ на замечания о том, что в докладе Группы отсутствуют подробности об относительных затратах на альтернативы с низким ПГП, член Группы сказал, что Группа сделала все возможное, чтобы за отпущенное ей время сформулировать документ в соответствии с мандатом, определенным в решении XXI/ 9, и будет готова рассмотреть некоторые вопросы более глубоко, если Стороны ее об этом попросят.
En respuesta a una observación según la cual en el informe del Grupo faltaban detalles sobre los costos relativos de las alternativas de bajo PCA, un miembro del Grupo declaró que éste había hecho todo lo que estaba a su alcance para elaborar el documento de conformidad con el mandato de la decisión XXI/9 dentro del plazo disponible, y que estaría dispuesto a considerar ciertos asuntos con mayor detenimiento si las Partes así lo solicitaban.

Хотя ожидается, что перераспределение персонала и делегирование полномочий комплексным оперативным группам принесет непосредственные выгоды с точки зрения улучшения обслуживания клиентов, повышения производительности труда и снижения относительных затрат, в связи с этой стратегией также возникают трудные задачи и определенный риск. В число наиболее важных задач входят сохранение адекватных механизмов контроля и обеспечение соблюдения стандартов качества во всех подразделениях.
Aunque se prevé que la reasignación de personal capacitado y la delegación de autoridad en los equipos operacionales integrados traiga consigo beneficios directos, por cuanto contribuirá a la mejora de los servicios a los clientes, al aumento de la productividad y a una disminución relativa de los costos, esta estrategia también entraña dificultades y riesgos, entre los que cabe destacar el mantenimiento de una supervisión adecuada y el respeto de normas de calidad en todas las unidades.

К этим мерам могут относиться создание общей схемы многообразных институтов и используемых подходов, оценка связанных с ними относительных затрат и их воздействия, а также определение рамок улучшенной координации между правительствами, деловыми кругами и гражданским обществом, необходимой для интеграции рационального регулирования химических веществ в основное русло политики;
Entre otras medidas, se podría examinar las diversas instituciones y enfoques empleados, evaluar sus costos relativos, efectos y alcance, y mejorar la coordinación entre los sectores gubernamentales, empresariales y la sociedad civil necesarios para incorporar la gestión de los productos químicos;

К этим мерам могут относиться создание общей схемы многообразных институтов и используемых подходов, оценка связанных с ними относительных затрат и их воздействия, а также определение рамок улучшенной координации между правительствами, деловыми кругами и гражданским обществом, необходимой для интеграции рационального регулирования химических веществ в основное русло политики;
That could include mapping the diverse institutions and approaches in use, assessing their relative costs and impacts and scoping improved coordination between the government, business and civil society sectors necessary to mainstreaming sound chemicals management;

Члены КСР разделяют изложенный в этой рекомендации общий осмотрительный подход к использованию результатов оценки дополнительных расходов и соглашаются с тем, что необходимо в полном объеме учитывать его относительные преимущества и обусловленные им затраты.
Los miembros de la Junta apoyan la prevención general expresada en la recomendación 3 respecto de la utilización de criterios de medición de los gastos adicionales, y convienen en que deberían tomarse plenamente en cuenta sus ventajas relativas en comparación con sus costos.

По этим причинам в руководящем документе представлены лишь относительные данные по затратам. Их следует рассматривать как индикаторы, указывающие на определенные ценовые тенденции.
Por esos motivos, en el documento de orientación se presentan únicamente los costos relativos, los cuales deben ser abordados como indicadores de las tendencias de los costos..

Корректировку же относительных факторных затрат за счет изменения обменного курса обычно произвести легче, однако девальвация валюты может привести к другим проблемам, таким как инфляция.
El ajuste relativo de los costos de los factores a través del tipo de cambio es habitualmente más fácil de lograr, aunque la devaluación de la moneda puede crear otros problemas como inflación.

Приоритетными в этом плане являются факторы актуальности и последовательности, относительной необходимости и эффективности затрат.
A este respecto, los aspectos más significativos son la pertinencia y congruencia, la necesidad relativa y la eficacia en función de los costos.

Что этот комплекс мер осуществляется во исполнение обязательства государства по соблюдению права человека на достаточное питание, для чего оно увеличивает уровень доходов остро нуждающихся семей и снижает относительное бремя затрат на продукты питания для семейного бюджета.
Con este conjunto de medidas el Estado cumple su obligación de respetar el derecho humano a una alimentación adecuada, en la medida en que incrementa los ingresos de las familias más necesitadas y reduce la carga relativa del costo de los alimentos en el presupuesto familiar.

С чисто экономической точки зрения академическая свобода требует относительного иммунитета от затрат, независимо от того, вытекают ли они вследствие проб и ошибок, экспериментов или более радикальных задач, требующих изменения статус-кво.
Desde un punto de vista estrictamente económico, la libertad académica requiere una relativa inmunidad frente a los costes, ya sea los que implican la experimentación de ensayo y error o los retos más radicales al status quo.

Система показателей финансирования охранных зон позволяет странам оценивать относительный уровень инвестиций и затрат в отношении охранных зон, обеспечивая им средство для устранения дефицита финансирования; по оценкам, системой показателей воспользовались примерно 25 стран.
El" sistema de puntuación de la financiación de las zonas protegidas" permite a los países evaluar la inversión relativa y los costos de las zonas protegidas y les ofrece los medios para cubrir deficiencias de financiación; se estima que cerca de 25 países han hecho uso de este sistema.

Первое, что я поняла: затраты- очень относительное понятие.
Lo primero que aprendí es que el costo es un concepto muy escurridizo.

Затраты на содержание Канцелярии Директора будут поделены между ЮНИФЕМ и МУНИУЖ на основе относительного соотношения подобных затрат и общих предполагаемых расходов по каждому Фонду.
Los gastos de la Oficina del Director se financiarían con cargo a los recursos del UNIFEM y a los recursos del INSTRAW, sobre la base de la relación que guarden dichos gastos con las estimaciones totales de los gastos correspondientes a cada Fondo.

Как отмечается в докладе, учреждения согласны с тем, что в результате создания периферийных центров могут быть получены экономические преимущества за счет эффекта масштаба и относительного снижения затрат на персонал.
Como se indica en el informe, los organismos coinciden en que el establecimiento de centros deslocalizados puede resultar económicamente rentable gracias a las economías de escala y la disminución de los gastos de personal.

В нем подчеркивается относительное преимущество затрат на меры по предупреждению по сравнению с затратами на ликвидацию последствий стихийных бедствий, возникающих в результате изменения климата.
El informe destaca la ventaja del costo sumamente positiva de las medidas dinámicas en comparación con el costo de los desastres naturales ocasionados por el cambio climático.

Невозможно переоценить значение последовательного проведения странами- должниками политики, направленной на исправление макроэкономических диспропорций, поддержание стабильных экономических условий и обеспечение соответствия относительных цен реальным затратам ресурсов.
Nunca se insistirá demasiado en la importancia de que los países deudores se adhieran a políticas que rectifiquen los desequilibrios macroeconómicos, mantengan un ambiente económico estable y aseguren que los precios relativos reflejen los gastos reales de recursos.