ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРЕИМУЩЕСТВ на Испанском - Испанский перевод

• aprovechar las ventajas
• aprovechar los beneficios
• beneficiarse
• utilización de los beneficios
• aprovechamiento de los beneficios

Примеры использования Использования преимуществ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа экспертов по вопросам доступа и совместного использования преимуществ, Монреаль, Канада.
Grupo de expertos sobre Acceso y Distribución de los Beneficios, Montreal(Canadá).

Для полного использования преимуществ многосторонней торговой системы необходимы конкретные усилия по укреплению производственного потенциала сектора предприятий.
Para aprovechar al máximo el comercio multilateral, había que adoptar medidas concretas destinadas a facilitar la capacidad de producción del sector empresarial.

Поэтому его роль далеко не ограничивается укреплением возможностей экономики в плане использования преимуществ глобализации.
Su función, por consiguiente, va más allá del fomento de una posición económica para aprovechar la mundialización.

Использования преимуществ существующих региональных механизмов сотрудничества( например, форума министров) для включения проблемы изменения климата в число региональных приоритетов;
Aprovechar los mecanismos de coordinación regional en vigor(por ejemplo, el Foro de Ministros) para que el cambio climático se convierta en una prioridad regional;

Группа будет стремиться увеличить число совместных посещений стран в 2009 году в целях дальнейшего использования преимуществ взаимодополняемости и синергизма.
El Equipo procurará incrementar el número de visitas conjuntas a los países en 2009 a fin de seguir aprovechando las complementariedades y sinergias.

Многие делегации ссылались на необходимость использования преимуществ региональных комиссий, часть которых уже провела реформы и реорганизацию.
Muchas delegaciones se han referido a la necesidad de aprovechar las ventajas de las comisiones regionales, algunas de las cuales ya han llevado a cabo reformas y reajustes.

Увеличение возможностей развивающихся стран, и в частности наименее развитых из них, для использования преимуществ глобализации;
Aumentar la capacidad de los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados, para aprovechar los beneficios de la mundialización;

Для использования преимуществ ТСРС нужны совместные усилия всех сторон, осуществляемые в институциональных рамках Организации Объединенных Наций.
Para aprovechar los beneficios de la CTPD eran necesarios los esfuerzos conjuntos de todas las partes en el marco institucional de las Naciones Unidas.

Кроме того, отрабатываются формулировки нового закона о биоразнообразии для применения положений, касающихся доступа и использования преимуществ Конвенции о биологическом разнообразии.
Se está redactando también una nueva ley sobre la biodiversidad para aplicar las disposiciones relativas al acceso y los beneficios del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

В целях использования преимуществ, открываемых ИМИС, поэтапный демонтаж существующих систем, которые подлежат замене, следует согласовать и скоординировать с внедрением системы.
A fin de aprovechar los beneficios del SIIG, la eliminación gradual de los sistemas existentes que el SIIG reemplazará debe planificarse y sincronizarse con su puesta en marcha.

Научно-техническое прогнозирование также позволяет странам предугадать, где пройдут передовые рубежи развития науки и техники, и разработать политику использования преимуществ новых технологий.
La prospectiva tecnológica también permite que los países anticipen el lugar de las fronteras tecnológicas y elaboren políticas para aprovechar las tecnologías emergentes.

Потребовались согласованные усилия для обеспечения справедливого использования преимуществ глобализации, а также защиты, а не сокращения основных социальных расходов в области здравоохранения и образования.
Eran necesarias iniciativas concertadas para asegurar que los beneficios de la globalización se repartiesen de forma equitativa y que se protegiese el gasto social básico en salud y educación en vez de reducirlo.

Консультативный Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что в связи с длительными задержками во внедрении<< Умоджи>gt; возникает значительный риск в отношении своевременного использования преимуществ МСУГС.
Sigue preocupando a la Comisión Consultiva que la prolongada demora en la aplicación de Umoja suponga un riesgo significativo para la oportuna obtención de los beneficios de las IPSAS.

В рамках проекта будет проведена оценка возможностей повышения эффективности и уровня обслуживания путем привлечения технологий, необходимых для использования преимуществ существующих или аналогичных инфраструктур/ служб.
El proyecto evaluará las oportunidades de mejorar la eficiencia y los niveles de servicio utilizando la tecnología para aprovechar la infraestructura o los servicios existentes o similares.

В частности, было подчеркнуто, что для использования преимуществ ПИИ, привлеченных отчасти за счет предоставления стимулов для инвестиций, принимающим странам необходимо обращать внимание на укрепление отечественного потенциала.
En particular, se puso de relieve que, para beneficiarse de las IED atraídas en parte por la creación de incentivos, era necesario que los países receptores prestaran atención al fortalecimiento de la capacidad interna.

Некоторые страны, предоставляющие преференции, уже предприняли шаги в этом направлении путем пересмотра своих схем для обеспечения более широкого распределения и использования преимуществ ВСП среди бенефициаров.
Algunos países otorgantes de preferencias ya han adoptado medidas en este sentido, revisando sus planes para lograr una mejor distribución y utilización de los beneficios del SGP entre sus beneficiarios.

После принятия пакета несколько органов Комитета по внутреннему транспорту рассмотрели вопросы оптимизации использования преимуществ все более доступных интеллектуальных технологий.
Tras la aprobación del paquete, varios órganos del Comité de Transportes Interiores exploraron las mejores maneras de explotar las ventajas del aumento de la disponibilidad de las tecnologías inteligentes.

Кроме того, в течение этого двухгодичного периода будут приняты меры в целях использования преимуществ Комплексной системы управленческой информации( ИМИС), которая станет полностью функциональной во всех отделениях в 2000 году.
Además, en el bienio se adoptarán medidas para aprovechar las ventajas del Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG), que estará en pleno funcionamiento en todos los lugares de destino en el año 2000.

Обеспечить, чтобы все миссии по поддержанию мира действовали в соответствии с их планами закупок в целях использования преимуществ, обусловленных надлежащим планированием закупочной деятельности( пункт 5).
Velar por que todas las misiones de mantenimiento de la paz se atengan a sus respectivos planes de adquisiciones para aprovechar las ventajas que reporta una correcta planificación en la materia(párr. 5).

Особое внимание будет по-прежнему уделяться повышению доходности инвестиций за счет усиления контроля за потребностями в денежной наличности и использования преимуществ концентрации денежной наличности.
Se seguirá procurando aumentar los ingresos procedentes de las inversiones mediante una vigilancia más estrecha de las necesidades de efectivo y el aprovechamiento de las ventajas de la concentración del efectivo.

Развивающиеся страны и страны с переходной экономикой располагают значительными возможностями для использования преимуществ географической и культурной близости в интересах развития своих отраслей промышленности и модернизации производства.
Las economías en desarrollo y las economías en transición tienen grandes posibilidades de beneficiarse de las ventajas de la proximidad geográfica y cultural cuando intentan desarrollar sus industrias y mejorar su producción.

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы все миссии по поддержанию мира действовали в соответствии с их планами закупок в целях использования преимуществ, обусловливаемых надлежащим планированием закупочной деятельности;
Pide al Secretario General que vele por que todas las misiones de mantenimiento de la paz se atengan a sus respectivos planes de adquisiciones para aprovechar las ventajas que reporta una correcta planificación en la materia;

На своей шестнадцатой сессии Совет МУНИУЖ, рассматривая вопрос о необходимости укрепления сотрудничества с другими институтами, просил Институт модернизировать применяемые им технологии связи в целях использования преимуществ Интернета и электронной почты.
En su 16º período de sesiones, la Junta del INSTRAW, atenta a la necesidad de incrementar la cooperación con otros institutos, pidió que el INSTRAW modernizara su tecnología de comunicaciones para beneficiarse de la Internet y el correo electrónico.

Развивающиеся страны рассматривают сотрудничество Юг- Юг в качестве надлежащего механизма для использования преимуществ глобализации и сокращение" цифровой пропасти", разделяющей развитые и развивающиеся страны.
Los países en desarrollo consideraban que la cooperación Sur-Sur era un mecanismo apropiado para aprovechar los beneficios de la globalización y colmar la brecha digital que separaba a los países desarrollados de los países en desarrollo.

Многие страны активизировали сотрудничество в области содействия регулируемой миграции, защиты прав человека и основных свобод мигрантов и использования преимуществ миграции для целей глобального развития.
Muchos países han intensificado la cooperación para facilitar la migración oficial, proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales de los migrantes y aprovechar los beneficios de la migración para el desarrollo mundial.

Международное сообщество приветствует Партнерство и обязуется оказывать поддержку в осуществлении этого видения, в том числе путем использования преимуществ сотрудничества Юг- Юг, получившего признание, в частности, на Токийской международной конференции по развитию Африки.
La comunidad internacional acoge con beneplácito la Alianza y se compromete a ayudarla a realizar ese proyecto, incluso mediante el aprovechamiento de los beneficios de la cooperación Sur-Sur reconocidos por la Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África, entre otras instancias.

Секретариат Хабитат II широко использовал практику найма консультантов и выплачивал значительные денежные средства в качестве гонораров за оказание консультативных услуг без использования преимуществ конкурентных торгов, и, в некоторых случаях, отдача была незначительной.
La secretaría de Hábitat II recurrió a menudo a servicios de consultoría y abonó elevadas sumas por concepto de honorarios de consultores sin aprovechar las ventajas del llamamiento a licitación y, en algunos casos, sin obtener a cambio una calidad correspondiente en los servicios recibidos.

Страны, обладающие более образованными и квалифицированными трудовыми ресурсами, располагают бо́льшими возможностями для использования преимуществ расширяющейся торговли; квалифицированные рабочие имеют больше шансов извлечь выгоды из процесса создания рабочих мест, являющегося следствием экономического роста, сопровождаемого структурными изменениями.
Los países con una fuerza de trabajo más especializada y mejor formada tienen mayores posibilidades de beneficiarse de la expansión del comercio; los trabajadores especializados están en mejores condiciones para aprovechar la creación de empleos resultante del crecimiento concomitante de los cambios estructurales.

Г-н Орельяна( Гватемала) говорит, что КОПУОС проводит важную работу по осуществлению инициатив в области исследования и изучения космоса, использования преимуществ космической технологии на Земле и обеспечения глобальной безопасности.
El Sr. Orellana(Guatemala) dice que la COPUOS está realizando una labor esencial en la promoción de iniciativas para la exploración y la investigación espaciales, así como la utilización de los beneficios de la tecnología espacial en la Tierra.

Слабое развитие местных транспортных систем в сельских районах приводит к снижению производства сельскохозяйственной продукции на экспорт и способствует также повышению стоимости пищевых продуктов из-за сокращения возможностей для специализации фермеров и использования преимуществ, связанных с местными ресурсами.
Los deficientes sistemas de transporte rural provocan una reducción de la producción agrícola destinada a la exportación, pero también contribuyen a aumentar los costos de los alimentos, ya que los agricultores tienen menos posibilidades de especializarse y aprovechar las ventajas que les ofrecen los recursos locales.