ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРЕИМУЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• aprovechar
• aprovechar los beneficios
• beneficiarse
• aprovechando
• aprovechen
• utilizar los beneficios
• aprovecharse las ventajas

Примеры использования Использовать преимущества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому я хотел бы призвать все страны всемерно использовать преимущества этих услуг.
Por lo tanto, insto a todos los países a que aprovechen plenamente esos servicios.

Мы постараемся использовать преимущества раннего лечения И взять ее под контроль в больнице.
Vamos a tratar de utilizar ventajas del tratamiento precoz y tenerla controlada en el hospital.

В пропагандистских стратегиях следует использовать преимущества каждого вида средств массовой информации.
Las estrategias de divulgación deben aprovechar las ventajas de cada medio.

Попасть в колледж сейчас не так и просто и Таша должна использовать преимущества, которые у нее есть.
Las admisiones de la universidad premian muchas cosas más que los méritos, y Tasha debería usar cualquier ventaja que tenga.

Рассмотреть, каким образом использовать преимущества и полученные уроки и возможности.
Examinar el modo de aprovechar las ventajas y la experiencia resultantes, así como las oportunidades.

Группа продолжала использовать преимущества взаимодополняемости и синергизма в рамках взаимодействия с другими органами Организации Объединенных Наций.
El Equipo siguió aprovechando las complementariedades y sinergias con otros organismos de las Naciones Unidas.

В конце подпункта( d) добавить слова<<, и использовать преимущества, которые обусловливают эти процессыgt;gt;.
En el apartado d, tras la palabra" problemas", añádase la frase" y explotar los beneficios".

Бангладеш намерена использовать преимущества ИКТ в интересах социально-экономического развития.
Bangladesh se propone aprovechar los beneficios de la tecnología de la información y las comunicaciones en favor de un mayor desarrollo socioeconómico.

Некоторые страны, не располагающие обширными природными ресурсами, смогли использовать преимущества своей природной окружающей среды путем развития сектора туризма.
Algunos países que carecen de riquezas minerales han podido explotar las ventajas de su entorno natural desarrollando el sector del turismo.

Несмотря на то, что конференции сторон являются самостоятельными органами, следует призвать их использовать преимущества более тесного сотрудничества.
Aunque las Conferencias de las Partes son órganos autónomos, se las deberá alentar a que aprovechen los beneficios que resultarían de una mejor coordinación.

Африка- это последний неосвоенный рынок мира, и западному бизнесу нужно начинать использовать преимущества ее гигантского потенциала, как это уже делают китайские компании.
África es el último mercado frontera del mundo, y las empresas occidentales tienen que empezar a aprovechar su tremendo potencial, como ya lo están haciendo las empresas chinas.

Присоединение к ВТО является неотъемлемой частью стратегий развития большинства стран, стремящихся в полной мере использовать преимущества международной торговой системы.
La adhesión a la OMC es parte integrante de las estrategias de desarrollo de la mayoría de los países que pretenden beneficiarse plenamente del sistema internacional de comercio.

Поэтому ПРООН будет уделять больше внимания к подготовке кадров и полностью использовать преимущества учебных программ, раcсчитанных на резидентов- координаторов.
Por consiguiente, el PNUD prestará más atención a la capacitación del personal y aprovechará plenamente los programas de capacitación establecidos para los coordinadores residentes.

Iv система должна использовать преимущества совершенствования современных технологий, например распределительных систем, а не создавать крупную централизованную общеорганизационную систему;
Iv El sistema debe aprovechar las mejoras de la tecnología moderna, como los sistemas distribuidos, en lugar de crear un gran sistema institucional centralizado;

Разработка новых показателей должна основываться на наилучшей практике из опыта прежних лет и использовать преимущества более широкого участия стран и регионов.
El desarrollo de nuevos indicadores debía apoyarse en las prácticas más convenientes extraídas de la experiencia anterior y aprovechar la participación de un número mayor de países y regiones.

Это подчеркивается тем фактом, что на ряд из этих раундов страны направляли дополнительных участников переговоров за свой счет, чтобы использовать преимущества переговоров.
Este aspecto es puesto de relieve por el hecho de que, en varios de los ciclos de negociación, los países enviaron por cuenta propia a más negociadores para beneficiarse de las negociaciones.

Внешний подряд используется, в частности, предприятиями, стремящимися использовать преимущества стран с низким уровнем заработной платы.
A la externalización recurren, entre otras, las empresas que tratan de aprovechar las ventajas que ofrecen los países en los que la mano de obra es barata.

Департамент продолжает использовать преимущества прогресса в области информационной технологии, в частности социальных сетей, для охвата более широкой аудитории.
El Departamento impulsa el aprovechamiento de los avances en la tecnología de la información, especialmente las redes sociales, para llegar a una audiencia cada vez mayor.

Хотя новый раунд переговоров ВТО позволит открыть возможности для экономического роста, важно добиваться, чтобы развивающиеся страны могли использовать преимущества более открытых рынков.
La nueva ronda de negociaciones de la OMC brindará oportunidades de crecimiento económico, si bien es importante lograr que los países en desarrollo puedan aprovechar las ventajas de mercados más abiertos.

Накануне нового столетия мы обязаны активнее использовать преимущества глобализации, основного характерного явления нашего века, осознавая при этом сопряженный с этим риск.
En los albores del nuevo siglo debemos aprovechar las ventajas de la mundialización, característica principal de nuestra época, teniendo en cuenta al mismo tiempo los riesgos que supone.

Использовать преимущества технологических инноваций в целях обеспечения доступа сельских женщин к информации, услугам и средствам связи и поощрять развитие сельских центров знаний;
Aprovechar las innovaciones tecnológicas para facilitar el acceso de las mujeres rurales a la información, los servicios y los medios de comunicación, y promover el establecimiento de centros de conocimientos en las aldeas;

Призвать арабский частный сектор использовать преимущества, которые дает участие в Соглашении, чтобы содействовать развитию межарабских инвестиций и обеспечить приток таких инвестиций.
Alentar al sector privado árabe a que aproveche las ventajas consagradas en el Acuerdo que tienen por objetivo promover la inversión entre los árabes y garantice corrientes de esas inversiones.

Правительствам следует проводить оценку того, насколько преимущества глобализации являются доступными для молодежи, и разрабатывать и внедрять программы, позволяющие молодежи полнее использовать преимущества глобализации.
Los gobiernos deberían evaluar la medida en que los jóvenes se benefician de la globalización y deberían formular y ejecutar programas para ayudar a los jóvenes a beneficiarse más de ese proceso.

Необходимо, чтобы международное сообщество оказывало поддержку при осуществлении мероприятий, призванных помочь наименее развитым странам использовать преимущества стремительно развивающейся телекоммуникационной технологии.
La comunidad internacional debiera prestar su apoyo a las disposiciones que tengan por fin ayudar a los PMA a beneficiarse de la tecnología de telecomunicaciones en rápido proceso de crecimiento.

Необходимо использовать преимущества глобализации для более эффективного задействования людских ресурсов, в частности посредством обеспечения всеобщего доступа к качественному образованию и адекватным медицинским услугам.
Hay que aprovechar los beneficios de la mundialización para valorizar aún más los recursos humanos, en concreto ofreciendo un acceso universal a una educación de calidad y a una atención de salud adecuada.

Со временем акценты могут меняться, однако Комиссия старается использовать преимущества методологий, которые позволяют добиваться продвижения в расследовании всех дел при наиболее эффективном использовании имеющихся ресурсов.
Se trata de una ecuación que cambia en el tiempo, pero la Comisión procura aprovechar las metodologías que aporten mayor valor añadido en todos los casos utilizando al mismo tiempo los recursos disponibles en la mejor forma posible.

Хотя ВТО занимается тарифными и нетарифными барьерами, ЮНСИТРАЛ стремится помочь отдельным торговым операторам использовать преимущества открытых рынков и, таким образом, дублирования функций двух организаций не происходит.
Mientras que la OMC se ocupaba de las barreras arancelarias y no arancelarias, la CNUDMI trataba de ayudar a los operadores a aprovechar la apertura de los mercados, por lo que las funciones de las dos organizaciones no se superponían.

Секретариатам еще предстоит в полной мере использовать преимущества внутренней перестройки и углубления межучрежденческого сотрудничества, в частности в отношении распространения информации по многопрофильным или глобальным проблемам.
Las secretarías aún no han aprovechado plenamente las disposiciones internas y la mayor cooperación interinstitucional, especialmente con respecto a la difusión de información sobre cuestiones multidisciplinarias o de alcance mundial.

Декларация, в частности, призывает мировое сообщество использовать преимущества глобализации и международной кооперации для развития взаимопонимания и уважения культурного разнообразия.
Entre otras cosas, en la Declaración se exhorta a la comunidad internacional a que optimice los beneficios de la globalización y la cooperación a fin de promover la comprensión y el respeto de la diversidad cultural.

Правительства должны использовать преимущества сотрудничества ЮгЮг и трехстороннего сотрудничества для обмена передовым опытом в области разработки научно-технической и инновационной политики, передачи технологий и знаний и для создания региональных инновационных экосистем.
Los gobiernos deberían aprovechar los beneficios de la cooperación Sur-Sur y triangular para compartir las mejores prácticas en materia de políticas de ciencia, tecnología e innovación; transferir tecnología y conocimientos; y establecer ecosistemas regionales de innovación.