ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРИНЦИПЫ на Испанском - Испанский перевод

• utilizar los principios
• a aplicar los principios

Примеры использования Использовать принципы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если данных по какой-либо смеси не имеется, использовать принципы экстраполирования, изложенные в разделе 3. 10. 3. 2.
Si no se dispone de datos, aplíquense los principios de extrapolación de 3.10.3.2.

Государства могут использовать принципы и стандарты, содержащиеся в Конвенции, для выработки эффективных этических норм.
Los Estados pueden utilizar los principios y las normas que se recogen en la Convención para redactar unos reglamentos éticos sólidos.

Кроме того, Комитет призывает государство- участника использовать принципы и положения Конвенции в качестве основы программы международной помощи для целей развития.
El Comité alienta asimismo al Estado Parte a que utilice los principios y disposiciones de la Convención como marco del programa de asistencia internacional al desarrollo.

Например, следует ли использовать принципы целесообразности и соразмерности для определения надлежащего уровня правового обеспечения проживания в данном контексте?
Por ejemplo,¿deberían utilizarse los principios de carácter razonable y proporcionalidad para determinar qué nivel de seguridad de tenencia es apropiado en un contexto dado?

Комитет также предлагает государству- участнику использовать принципы и положения Конвенции в качестве одной из основ своей программы международного содействия развитию.
El Comité alienta también al Estado Parte a utilizar los principios y disposiciones de la Convención como marco de su programa de asistencia internacional al desarrollo.

Компьютеры могут использовать принципы эволюции чтобы отточить и улучшить их собственные программы, также, как окружающий мир использует эволюцию, чтобы отточить и улучшить живые организмы.
Los ordenadores pueden usar los principios de la evolución para modelar y perfeccionar sus propios programas, de la misma forma que la naturaleza usa la evolución para modelar y perfeccionar los organismos vivos.

Комитет также рекомендует государству- участнику использовать принципы и положения Конвенции в качестве основы для его программ оказания помощи в области международного развития.
También alienta al Estado Parte a aplicar los principios y disposiciones de la Convención como marco para sus programas de asistencia internacional para el desarrollo.

Индонезия участвовала в организации серии семинаров, направленных на содействие лучшему пониманию этого вопроса, а АСЕАН призвала соответствующие стороны использовать принципы Договора о дружбе и сотрудничестве в качестве основы для выработки кодекса международного поведения в этом районе.
Indonesia ha patrocinado una serie de seminarios con el objeto de contribuir a una mejor comprensión de esa cuestión, y la ASEAN ha exhortado a las partes interesadas a aplicar los principios del Tratado de Amistad y Cooperación en el Asia Sudoriental como base para establecer un código de conducta internacional en esa zona.

Комиссия отметила, что Комитет признал, что учреждения могут использовать принципы поразному в зависимости от их конкретных мандатов и структуры управления( правовой основы).
La Comisión tomó nota de que el Comité había acordado que los organismos podían utilizar los principios de diferentes maneras según sus mandatos y regímenes de administración(marcos jurídicos) específicos.

Все крупные предприятия должны использовать принципы корпоративной ответственности и подотчетности для обеспечения открытой связи и транспарентности, причем также в отношении прав собственности и принятия решений.
Todas las grandes empresas deben aplicar principios de responsabilidad y rendición de cuentas para asegurar una comunicación abierta y la transparencia, también con respecto al sentido de identificación y a la adopción de decisiones.

Такая формулировка, как отмечалось, обеспечит положение, при котором суд не сможет использовать принципы публичного порядка для того, чтобы применить материально-правовые нормы своего права к вопросам силы в отношении третьих сторон или приоритета.
Se dijo que ese enunciado evitaría que el foro pudiera invocar principios de orden público para aplicar sus propias reglas de derecho sustantivo sobre la oponibilidad a terceros o la prelación.

В результате Комитет принял решение использовать принципы справедливого географического представительства и ротации членов бюро Комитета и его подкомитетов, сократил сроки проведения сессий этих органов и укрепил повестку дня Юридического подкомитета.
En consecuencia, la Comisión acordó aplicar los principios de representación geográfica equitativa y de rotación en la composición de las mesas de la Comisión y de sus subcomisiones, así como una menor duración de los períodos de sesiones de estos órganos y un fortalecimiento del programa de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos.

Государствам и межправительственным организациям рекомендуется также использовать Принципы и руководящие положения в рамках усилий по предупреждению торговли людьми и защите прав лиц, ставших жертвами такой торговли.
Se alienta también a los Estados y organizaciones intergubernamentales a que utilicen los Principios y Directrices en sus actividades para prevenir la trata y velar por los derechos de las personas objeto de trata.

Специальный докладчик также настоятельно призывает правительство не только обеспечивать эффективное осуществление основных международных правозащитных и трудовых стандартов, но и претворять в жизнь Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека и использовать Принципы ответственных контрактов при разработке и обсуждении инвестиционных договоров в частном секторе.
Además de asegurar la aplicación eficaz de las normas básicas internacionales de derechos humanos y del trabajo, el Relator Especial también insta al Gobierno a que aplique los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos y utilice los principios de contratación responsable en el desarrollo y la negociación de los contratos de inversión con el sector privado.

Правительствам и многосторонним учреждениям следует использовать принципы, предложенные Всемирной комиссией по плотинам, для выработки подхода к вопросам развития на основе признания прав и оценки риска.
Los gobiernos y las instituciones multilaterales deben utilizar el marco propuesto por la Comisión Mundial sobre Represas, con un enfoque del desarrollo basado en el reconocimiento de los derechos y en la evaluación de riesgos.

Резолюции, принятые различными европейскими органами и Организацией американских государств, рекомендуют использовать Принципы и руководящие положения для интеграции прав человека в качестве нормативной основы работы по борьбе с торговлей людьми.
Resoluciones adoptadas por diversos órganos europeos y la Organización de los Estados Americanos han recomendado que se utilicen los Principios y Directrices en la integración de los derechos humanos como marco normativo de la lucha contra la trata.

Я призываю государства и межправительственные организации использовать Принципы и руководящие положения в рамках осуществляемых ими усилий с целью предупреждения торговли людьми и защиты прав лиц, ставших предметом торговли.
Deseo alentar a las organizaciones y las organizaciones intergubernamentales a utilizar los principios y las directrices en sus propias actividades encaminadas a prevenir la trata de seres humanos y proteger los derechos de las víctimas.

Резолюции, принятые различными европейскими органами и Организацией американских государств, рекомендуют использовать Принципы и руководящие положения с целью интеграции прав человека в качестве нормативных рамок для противодействия торговле людьми.
Diversas resoluciones aprobadas por distintos órganos europeos y la Organización de los Estados Americanos han recomendado la utilización de los Principios y Directrices para la integración de los derechos humanos como marco normativo de las actividades contra la trata.

Вопервых, в связи с пропагандой Руководящих принципов Группа планирует использовать Принципы в качестве определяющих ее деятельность рамок, а Представитель рассчитывает на тесное сотрудничество с Группой в деле поощрения распространения и применения Принципов и" Справочника по применению Руководящих принципов".
En primer lugar, por lo que respecta a la promoción de los Principios Rectores, la Dependencia tiene previsto utilizar los Principios como un marco en el que se inscriba su trabajo, y el Representante tiene mucho interés en cooperar estrechamente con la Dependencia para promover la divulgación y aplicación de los Principios y del Manual sobre la Aplicación de los Principios Rectores.

Такая точка зрения имеет огромное значение для дизайнеров, ведь здесь уже можно использовать принципы экологии. И один из самых важных принципов- принцип распространения, о том, как организмы перемещаются.
Esta perspectiva es muy poderosa para los diseñadores, porque pueden aplicar los principios de la ecología, y uno de los principios más importantes de la ecología es la dispersión, la forma en la que los organismos se mueven.

Несмотря на это, под предлогом защиты прав человека Организация Объединенных Наций приняла резолюции и меры с целью очернить международную репутацию Ирака и услужить некоторым крупным державам, которые пытались использовать принципы прав человека для достижения своих собственных злонамеренных политических целей, направленных против Ирака, и для создания угрозы его суверенитету, независимости и национальному единству.
Con todo y con eso, la Organización aprobó resoluciones y medidas so pretexto de defender los derechos humanos, con objeto de poner en entredicho la reputación internacional del Iraq, acomodándose así a algunas superpotencias que intentan aprovecharse de los principios de los derechos humanos para hacer prosperar sus propios e inconfesables fines políticos contra el Iraq y para poner en peligro su soberanía, independencia y unidad nacionales.

Она приняла к сведению Руководящие принципы, с интересом приняла к сведению решение МПК, а также приняла к сведению выраженное Представителем намерение использовать Принципы в его диалоге с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями и просила его представить доклад о своих усилиях в этой связи и о доведенных до его сведения мнениях.
Tomó nota de los Principios Rectores, tomó nota con interés de la decisión del Comité Permanente entre Organismos y tomó nota también de la intención manifestada por el Representante de utilizar los Principios Rectores en su diálogo con los gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, y le pidió que informase a la Comisión de los esfuerzos que realizara y de las observaciones que se le formularan.

Использовать принцип сравнительной выгоды для осуществления мандатов.
Usar el principio de las ventajas comparativas para aplicar los mandatos.

Используя принципы" Искусства Войны".
Usando los principios de"El arte de la guerra".

Используем принцип Премака.
Usamos el principio de Premack.

Однако при любом пересмотренном сочетании бюджетных прогнозов, используя принципы, заложенные в предлагаемой модели, можно с достаточной степенью точности подсчитать процентную долю возмещения.
No obstante, dada una combinación revisada de pronósticos presupuestarios, podría calcularse un porcentaje suficiente de recuperación empleando los principios indicados en el modelo propuesto.

При разработке Стратегии МОВР проанализировал и использовал принципы национальной собственности, участия и партнерства.
En la preparación de la estrategia, la IGAD ha abrazado y empleado los principios de apropiación, participación y asociación.

Организация использует принципы, которые лежат в основе Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
La organización aplica esos principios, que constituyen la base de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Мы не согласны с теми, кто хочет использовать принцип консенсуса для создания процедурных препятствий в работе Конференции.
No estamos de acuerdo con los que quieren utilizar la norma del consenso para crear trabas de procedimiento que dificulten la tarea de la Conferencia.

Верховный комиссар по правам человека использует принципы в своих усилиях по защите прав человека, предпринимаемых в связи с конкретными ситуациями в странах.
La Alta Comisionada para los Derechos Humanos utiliza los Principios en sus esfuerzos de protección respecto de determinadas situaciones en los países.