СООТВЕТСТВУЮЩИЕ СООБРАЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• relevant considerations
• pertinent considerations

Примеры использования Соответствующие соображения на Русском языке и их переводы на Английский язык

III. Соответствующие соображения.
III. Relevant considerations.

Vii прочие соответствующие соображения.
Other relevant considerations.

Iv. соответствующие соображения 17 8.
Iv. relevant considerations 17 6.

В данном конкретном контексте соответствующие соображения будут включать.
In this particular context, relevant considerations will include.

Иные соответствующие соображения.
Other relevant considerations.

В любом случае при оценке ситуации в каждой отдельной стране необходимо учитывать все соответствующие соображения.
In any event, all the relevant considerations should be taken into account in assessing individual country situations.

Соответствующие соображения, касающиеся каждого из арбитражных соглашений, могут включать в себя.
Relevant considerations for each may include.

И тогда вышеизложенное предложение, равно как и другие соответствующие соображения, вполне можно было бы рассмотреть на предмет будущих действий.
The above proposal as well as other relevant suggestions could then be fully considered for future action. GE.99-60565.

Результаты анализа и соответствующие соображения в отношении будущих направлений программы раскрытия финансовой информации представлены в разделе V настоящего доклада.
The outcome of the analysis and related considerations regarding the future directions of the financial disclosure programme are presented in section V of the present report.

Для этого Комитет должен учесть все соответствующие соображения, чтобы определить, подвергается ли заявитель такой опасности.
In reaching its conclusion, the Committee must take into account all relevant considerations in order to establish whether the individual concerned would be at personal risk.

Группа экспертов, возможно, пожелает приступить к подготовке пакетного предложения, учитывающего все соответствующие соображения, для дальнейшего обсуждения и согласования с Договаривающимися сторонами.
The Group of Experts may wish to proceed with preparing a package proposal reflecting all relevant considerations, for further discussion and agreement of the Contracting Parties.

Бюро надеется в ближайшее время получить от Комитета по лесоматериалам и его секретариата пересмотренный вариант программы рабочего совещания и представит свои соответствующие соображения.
The Bureau looked forward to receiving a revised version of the programme for the workshop by the Timber Committee and its secretariat at the earliest opportunity, and would provide input accordingly.

При оценке опасности пыток Комитет принимает во внимание все соответствующие соображения, включая наличие постоянной практики грубых, вопиющих или массовых нарушений прав человека.
In assessing the risk of torture, the Committee takes into account all relevant considerations, including the existence in the relevant State of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.

На пятом заседании был подробно рассмотрен проект Декларации Сантьяго и были представлены конкретные замечания, в связи с которыми коста-риканская делегация могла бы предложить соответствующие соображения.
At the fifth session a wide-ranging review of the draft declaration of Santiago was undertaken and specific comments were made with the aim of having the Costa Rican delegation put forward the corresponding observations.

При оценке такой опасности Комитет должен принять в расчет все соответствующие соображения, включая существование в соответствующей стране постоянной практики грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека.
In assessing this risk, the Committee must take into account all relevant considerations, including the existence in the State concerned of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.

Следует подчеркнуть, что правовые принципы не предопределяют принимаемых решений: они лишь способствуют последовательности и предсказуемости процесса их принятия, обращая внимание принимающих решения лиц на соответствующие соображения.
It needs emphasizing that legal principles do not dictate decisional outcomes: all they do is encourage consistency and predictability by drawing the attention of those responsible to relevant considerations.

Принимая это решение, Комитет должен учесть все соответствующие соображения согласно пункту 2 статьи 3, включая существование постоянной практики грубых, вопиющих или массовых нарушений прав человека.
In reaching this decision, the Committee must take into account all relevant considerations, pursuant to article 3, paragraph 2, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.

Цель настоящего комментария состоит в том, чтобы свести воедино предложение Российской Федерации и подготовленный секретариатом пример с учетом существующих требований( ECE/ TRANS/ 2012/ 3), с тем чтобы принять во внимание все соответствующие соображения.
This commentary is provided for the purpose of consolidating the proposal by the Russian Federation and the secretariat's customized example(ECE/TRANS/2012/3), in such a way that all relevant considerations are taken into account.

Чтобы сделать свое заключение, Комитет должен учесть все соответствующие соображения, в том числе наличие в соответствующем государстве закономерности грубых, вопиющих или массовых нарушений прав человека.
In order to reach its conclusion, the Committee must take into account all relevant considerations, including the existence in the State concerned of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.

Несколько представителей заявили, что, хотя необходимо разработать пороговые значения, которые использовались бы в определении и оценке загрязненных участков, нелегко определить такие значения, которые учитывали бы все соответствующие соображения.
Several representatives said that, while it was necessary to develop threshold values to be used in identifying and assessing contaminated sites, it was difficult to define such values in a way that took into account all relevant considerations.

При оценке риска применения пыток Комитет учитывает все соответствующие соображения, включая наличие в соответствующем государстве постоянной практики грубых, вопиющих или массовых нарушений прав человека.
In assessing the risk of torture, the Committee takes into account all relevant considerations, including the existence in the relevant State of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.

Ниже излагаются соответствующие соображения в отношении как профессиональной подготовки, так и технического оснащения, а также в отношении мер по повышению эффективности и счета развития, учета гендерной проблематики и Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций.
Considerations related to both training and technology are outlined below, as well as to efficiency measures, the Development Account, gender mainstreaming and the Repertory of Practice of United Nations Organs.

Формулируя свое заключение, Комитет должен принять во внимание все соответствующие соображения, включая существование в соответствующем государстве постоянной практики грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека.
In reaching its conclusion, the Committee must take into account all relevant considerations, including the existence in the relevant State of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.

Такой обзор может охватить следующие моменты: размер штрафа; изъятие, продажа и конфискация предметов, фигурировавших в совершенном правонарушении; тюремное заключение, штрафы и наказания специально за НРП в районах за пределами национальной юрисдикции; другие соответствующие соображения.
Such a review may encompass: levels of fine, the seizure, sale and forfeiture of items used in the offence, terms of imprisonment, fines and penalties specifically for IUU fishing beyond areas of national jurisdiction, and other relevant considerations.

Проект резолюции А/ 63/ L. 48 о безопасности и защите гуманитарного персонала содержит соответствующие соображения и рекомендации, направленные на достижение прогресса по этому вопросу, в силу чего правительство Колумбии решило стать одним из его авторов.
Draft resolution A/63/L.48, on the safety and security of humanitarian personnel, includes relevant considerations and recommendations for making progress on this topic, which is why the Government of Colombia decided to co-sponsor it.

Например, соответствующие соображения включают обеспечение наличия сотрудников и уполномоченных должностных лиц мужского и женского пола, прошедших соответствующую подготовку по проведению операций, и обеспечение наличия основных средств, таких как средства санитарной защиты, детское питание и пеленки.
For example, relevant considerations include ensuring the availability of both male and female officers and authorized officers with appropriate training in the operation and ensuring the availability of basic provisions such as sanitary protection, baby food and nappies.

Группа надеется, что после того, как Комитет получит доклад Генерального секретаря и соответствующие соображения Консультативного комитета, он будет в состоянии принять более обоснованное, надлежащим образом аргументированное и продуманное решение, отвечающее интересам Института и позволяющее ему продолжать свою ценную работу.
The Group hoped that, once the Committee had received the report of the Secretary-General and the related views of the Advisory Committee, it would be better placed to take a more reasonable, well-argued and well-considered decision that was in the interests of the Institute and enabled it to continue its valuable work.

Соответствующие соображения о роли" международного сообщества в целом" как источнике квалификации серьезных нарушений в качестве международных преступлений государств изложены г-ном Палмизано(" Les causes d' aggravation de la responsabilité…" op. cit., pp. 638- 639), который приводит ссылки на других авторов и цитирует соответствующую выжимку из пятого доклада Аго.
Pertinent considerations on the role of the"international community as a whole" as a source of qualification of serious breaches as international crimes of States are formulated by G. Palmisano("Les causes d'aggravation de la responsabilité…" op. cit., pp. 638-639), who cites other authors and quotes verbatim the relevant passage of Ago's fifth report.

Государство напоминает, что для оценки наличия или отсутствия серьезных оснований полагать, что жалобщику будет угрожать опасность применения пыток в случае принудительного выдворения, Комитет должен учитывать все соответствующие соображения, в частности доказательства наличия постоянной практики грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека в принимающем государстве.
The State party recalls that in order to assess whether there are serious grounds to believe that a complainant would be at risk of torture in case of forcible removal, the Committee must take into account all pertinent considerations, in particular proof on the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in the receiving State.

На своей сороковой сессии в 1984 году Комиссия по правам человека просила Председателя назначить специального представителя Комиссии и поручить ему установить контакты с правительством Исламской Республики Иран, провести тщательное изучение положения в области прав человека в этой стране и представить выводы и соответствующие соображения Комиссии на ее сорок первой сессии резолюция 1984/ 54 Комиссии.
At its fortieth session, in 1984, the Commission on Human Rights requested the Chairman to appoint a Special Representative of the Commission whose mandate would be to establish contacts with the Government of the Islamic Republic of Iran, to make a thorough study of the human rights situation in that country and to submit conclusions and appropriate suggestions to the Commission at its forty-first session Commission resolution 1984/54.