ALL RELEVANT CONSIDERATIONS на Русском - Русский перевод

• все соответствующие соображения
• все имеющие отношение к соображения

Примеры использования All relevant considerations на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, in view of all relevant considerations, Canada has concluded that it is prepared to accept that text.
Однако с учетом всех соответствующих соображений Канада пришла к выводу о своей готовности принять этот текст.

The most appropriate course of action for resolving such trade-offs will need to be determined on a case-by-case basis, taking into account all relevant considerations.
Наиболее правильный курс действий для урегулирования таких компромиссов нужно будет определять в зависимости от каждого конкретного случая, с учетом всех соответствующих соображений.

He takes into account all relevant considerations, including, if it were to arise, the provisions of article 3 of this Convention.
Он также принимает во внимание все соответствующие доводы, в том числе, в случае необходимости, положения статьи 3 настоящей Конвенции.

The Group of Experts may wish to proceed with preparing a package proposal reflecting all relevant considerations, for further discussion and agreement of the Contracting Parties.
Группа экспертов, возможно, пожелает приступить к подготовке пакетного предложения, учитывающего все соответствующие соображения, для дальнейшего обсуждения и согласования с Договаривающимися сторонами.

Several representatives said that, while it was necessary to develop threshold values to be used in identifying and assessing contaminated sites, it was difficult to define such values in a way that took into account all relevant considerations.
Несколько представителей заявили, что, хотя необходимо разработать пороговые значения, которые использовались бы в определении и оценке загрязненных участков, нелегко определить такие значения, которые учитывали бы все соответствующие соображения.

In reaching its conclusion, the Committee must take into account all relevant considerations in order to establish whether the individual concerned would be at personal risk.
Для этого Комитет должен учесть все соответствующие соображения, чтобы определить, подвергается ли заявитель такой опасности.

This commentary is provided for the purpose of consolidating the proposal by the Russian Federation and the secretariat's customized example(ECE/TRANS/2012/3), in such a way that all relevant considerations are taken into account.
Цель настоящего комментария состоит в том, чтобы свести воедино предложение Российской Федерации и подготовленный секретариатом пример с учетом существующих требований( ECE/ TRANS/ 2012/ 3), с тем чтобы принять во внимание все соответствующие соображения.

In assessing the risk of torture, the Committee takes into account all relevant considerations, including the existence in the relevant State of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
При оценке опасности пыток Комитет принимает во внимание все соответствующие соображения, включая наличие постоянной практики грубых, вопиющих или массовых нарушений прав человека.

In Canada, litigation is of an adversarial nature, and each party to a court action, including the government of a province or the federal Government when it is party to an action, is expected to present as fully and as convincingly as possible the argument for that party, so that the court will be well informed of all relevant considerations, before it reaches a decision.
В Канаде процесс разрешения судебных споров построен на принципе состязательности, и каждая сторона, участвующая в судебном разбирательстве, в том числе правительство провинции или федеральное правительство, если оно выступает в качестве стороны по делу, должна как можно более полно и убедительно представить доводы в обоснование своей позиции, с тем чтобы суд располагал необходимой информацией о всех относящихся к делу обстоятельствах для принятия решения.

The first step in this process was determining the geographical extent of these water bodies based on all relevant considerations including to river types, human impacts, protected areas and use of the water bodies.
Первый этап этого процесса- определение географических границ этих объектов с учетом всех соответствующих соображений, таких как типы рек, воздействия человека, охраняемые территории и водопользование.

In reaching this decision, the Committee must take into account all relevant considerations, pursuant to article 3, paragraph 2, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
Принимая это решение, Комитет должен учесть все соответствующие соображения согласно пункту 2 статьи 3, включая существование постоянной практики грубых, вопиющих или массовых нарушений прав человека.

As the member of the Interim Administration responsible for foreign affairs, I should like to inform the Council that, taking into account all relevant considerations, an international security force could be deployed under Chapters VI or VII of the Charter.
Как член Временной администрации, отвечающий за иностранные дела, я хотел бы сообщить Совету, что с учетом всех соответствующих соображений международные силы безопасности могли бы быть развернуты на основании главы VI или VII Устава.

In assessing this risk, the Committee must take into account all relevant considerations, pursuant to article 3, paragraph 2, of the Convention, including the existence, in the State concerned, of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
При оценке данной опасности Комитет должен принимать в расчет все соответствующие соображения, вытекающие из пункта 2 статьи 3 Конвенции, включая наличие постоянной практики грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека.

In considering whether to expel or return an individual, section 4 of the Act places an obligation on the Minister for Justice Equality and Law Reform to take all relevant considerations into account including the existence, in the State, concerned of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
В соответствии с разделом 4 Закона при рассмотрении вопроса о высылке и возвращении лица на Министра юстиции, равноправия и законодательных реформ возлагается обязанность принять во внимание все соответствующие соображения, в частности существование в соответствующем государстве постоянной практики грубых, вопиющих или массовых нарушений прав человека.

In assessing this risk, the Committee must take into account all relevant considerations, including the existence in the State concerned of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
При оценке такой опасности Комитет должен принять в расчет все соответствующие соображения, включая существование в соответствующей стране постоянной практики грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека.

In order to reach its conclusion the Committee must take into account all relevant considerations, including the existence in the State concerned of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
Чтобы прийти к заключению, Комитету нужно принимать в расчет все надлежащие соображения, включая наличие в соответствующем государстве постоянной практики грубых, вопиющих или массовых нарушений прав человека.

In order to reach its conclusion, the Committee must take into account all relevant considerations, including the existence in the State concerned of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
Чтобы сделать свое заключение, Комитет должен учесть все соответствующие соображения, в том числе наличие в соответствующем государстве закономерности грубых, вопиющих или массовых нарушений прав человека.

In reaching its conclusion, the Committee must take into account all relevant considerations, including the existence in the relevant State of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
Чтобы прийти к какому-либо заключению, Комитету нужно принять в расчет все надлежащие соображения, включая наличие в соответствующем государстве постоянной практики грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека.

In assessing the risk of torture, the Committee takes into account all relevant considerations, including the existence in the relevant State of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
При оценке риска применения пыток Комитет учитывает все соответствующие соображения, включая наличие в соответствующем государстве постоянной практики грубых, вопиющих или массовых нарушений прав человека.

In reaching this decision, the Committee must take into account all relevant considerations, pursuant to article 3, paragraph 2, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
При этом Комитет должен принять во внимание все относящиеся к делу обстоятельства на основании пункта 2 статьи 3, включая существование постоянной практики грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека.

In reaching this decision, the Committee must take into account all relevant considerations, pursuant to article 3, paragraph 2, of the Convention, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
Принимая такое решение, Комитет должен учесть все соответствующие соображения по смыслу пункта 2 статьи 3 Конвенции, включая наличие постоянной практики грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека.

In reaching its conclusion, the Committee must take into account all relevant considerations, including the existence in the relevant State of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
Формулируя свое заключение, Комитет должен принять во внимание все соответствующие соображения, включая существование в соответствующем государстве постоянной практики грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека.

In order to reach its conclusion the Committee must take into account all relevant considerations, including the existence in the State concerned of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
Для того чтобы сделать свое заключение, Комитет должен учитывать все соответствующие обстоятельства, включая существование в соответствующем государстве постоянной практики грубых, вопиющих или массовых нарушений прав человека.

In reaching this conclusion, the Committee must take into account all relevant considerations, pursuant to paragraph 2 of article 3, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
Чтобы прийти к такому выводу, Комитет должен принять во внимание все релевантные соображения в соответствии с пунктом 2 статьи 3, в том числе существование постоянной практики грубых, вопиющих или массовых нарушений прав человека.

In assessing this risk, the Committee must take into account all relevant considerations, pursuant to article 3, paragraph 2, of the Convention, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
При оценке такой опасности Комитет должен принять во внимание все соответствующие соображения, вытекающие из пункта 2 стати 3 Конвенции, включая наличие постоянной практики грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека.

Regarding the complainants' allegations under article 3, the Committee must take into account all relevant considerations, including the existence in the State concerned of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
Рассматривая утверждения заявителей на основании статьи 3, Комитет должен учесть все соответствующие соображения, включая наличие в данном государстве постоянной практики грубых, вопиющих или массовых нарушений прав человека.

In reaching this conclusion, the Committee must take into account all relevant considerations, pursuant to article 3, paragraph 2, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
Принимая решение по этому вопросу, Комитету следует учитывать все относящиеся к делу обстоятельства в соответствии с пунктом 2 статьи 3, включая существование постоянной практики грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека.

In assessing this risk, the Committee must take into account all relevant considerations, pursuant to article 3, paragraph 2, of the Convention, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
При оценке такой опасности Комитет должен учитывать все соответствующие соображения в соответствии с пунктом 2 статьи 3 Конвенции, включая существование постоянной практики грубых, вопиющих или массовых нарушений прав человека.

In reaching this conclusion, the Committee must take into account all relevant considerations, pursuant to paragraph 2 of article 3, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
Прежде чем сделать соответствующий вывод, Комитет должен учесть все соответствующие соображения в соответствии с пунктом 2 статьи 3, включая существование постоянной практики и грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека.

In reaching this decision, the Committee must take into account all relevant considerations, pursuant to article 3, paragraph 2, of the Convention including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
Принимая это решение, Комитет должен принять во внимание все соответствующие соображения в соответствии с пунктом 2 статьи 3 Конвенции, включая наличие постоянной практики грубых, вопиющих или массовых нарушений прав человека.