ВЫШЕИЗЛОЖЕННЫХ СООБРАЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• of the above considerations
• of the considerations set out above
• of the foregoing considerations
• of the aforementioned considerations
• considerations outlined above
• of the above-mentioned considerations

Примеры использования Вышеизложенных соображений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует надеяться, что она будет пересмотрена с учетом вышеизложенных соображений.
One can only hope that it will be revised in the light of the aforementioned considerations.

С учетом вышеизложенных соображений проект статьи 13 можно было бы сформулировать следующим образом.
Bearing in mind the aforementioned considerations, draft article 13 could read as follows.

В предварительном порядке ИСМДП одобрил текст проекта примера с учетом вышеизложенных соображений и поручил секретариату добавить этот текст в проект доклада ИСМДП см. приложение.
TIRExB tentatively approved the text of the draft example, subject to the above considerations and requested the secretariat to add the text to the draft TIRExB report See Annex.

В свете вышеизложенных соображений мы предлагаем следующим образом изменить статью 23.
In the light of the aforementioned considerations, we propose that Article 23 be amended as follows.

Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть Заявление о толковании в свете вышеизложенных соображений, не исключая возможности его пересмотра или отмены.
The Committee invites the State party to view the Interpretative Declaration in light of the aforementioned considerations, not excluding the possibility of reinterpretation or withdrawal.

С учетом вышеизложенных соображений Комиссия постановила просить свой секретариат.
In the light of the above considerations, the Commission decided to request its secretariat to.

Комиссии по устойчивому развитию предлагается рассмотреть проект временных правил процедуры, содержащийся в приложении, с учетом вышеизложенных соображений и представить его на утверждение Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии.
The Commission on Sustainable Development is invited to consider the draft provisional rules of procedure contained in the annex, taking into account the considerations outlined above, and to submit them for approval to the General Assembly at its fifty-sixth session.

Исходя из вышеизложенных соображений, Комитет полагает, что такая опасность не была установлена.
On the basis of the above considerations, the Committee is of the opinion that such risk has not been established.

Настоящее предложение вносится с учетом вышеизложенных соображений и на основе варианта 2 статьи 3, который был предложен Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии.
This proposal is made in the light of the above consideration and based on option 2 of article 3, which was proposed by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

С учетом вышеизложенных соображений Комитета нет необходимости в рассмотрении утверждений автора сообщения относительно объективности представленных суду доказательств.
In light of the Committee's Views above, it is not necessary to consider the author's claims regarding the objectivity of the evidence produced in court.

По мнению Специального докладчика, несмотря на важность вышеизложенных соображений, следует применять определенные ограничения, учитывая необходимость обеспечения стабильности и доверия в международных отношениях.
In the view of the Special Rapporteur, although the above considerations were important, given the need for stability and confidence in international relations some restrictions should be applied.

В свете вышеизложенных соображений Специальный докладчик хотел бы сделать следующие рекомендации.
In light of the above considerations the Special Rapporteur wishes to make the following recommendations.

В свете вышеизложенных соображений предлагается преобразовать указанную должность сотрудника по закупкам категории временного персонала общего обслуживания( С3), с тем чтобы соответствующий сотрудник и впредь занимался крупными по своему объему и стоимости контрактами на фрахт морских грузовых судов, что является чрезвычайно сложным процессом и часто влечет за собой возникновение контрактных споров.
In the light of the above-mentioned considerations, the conversion of the general temporary assistance position of Procurement Officer(P-3) is proposed in order to continue to handle the high volume and value of sea cargo charter contracts, which have a high degree of complexity and frequently result in contractual disputes.

На основе вышеизложенных соображений Нидерланды предлагают следующий текст статьи 11.
On the basis of the foregoing considerations, the Netherlands proposes that article 11 should read as follows.

Исходя из вышеизложенных соображений, этот фонд, как представляется, не отвечает требованиям, установленным для фонда, учреждаемого с целью защиты и поощрения прав человека.
From the above standpoints, the fund does not seem to fully comply with the requirements of a fund established for the protection and promotion of human rights.

В свете вышеизложенных соображений Комиссия пришла к следующим выводам/ решениям.
In the light of the above considerations, the Commission arrived at the following conclusions/decisions.

В свете вышеизложенных соображений члены Комитета считают уместным высказать следующие рекомендации.
In the light of these considerations, the Committee members consider it appropriate to make the following recommendations.

На основе вышеизложенных соображений секретариат предлагает добавить к статье 4 следующий комментарий1.
On the basis of the above considerations, the secretariat proposes to add the following comment to Article 4.

Исходя из вышеизложенных соображений, в четырех проектах статей следует учесть возможность нарушения международного обязательства.
On the basis of the foregoing remarks, four draft articles should consider the breach of an international obligation.

На основе вышеизложенных соображений Комитет полагает, что наличие такого риска не было установлено.
On the basis of the above considerations, the Committee is of the opinion that such a risk has not been established.

С учетом вышеизложенных соображений Специальный докладчик вносит следующее предложение по проекту руководящего положения 2.
On the basis of the foregoing considerations, the Special Rapporteur's proposal for draft guideline 2 would read as follows.

С учетом всех вышеизложенных соображений предлагается несколько возможных тем, которые можно было бы использовать как исходный материал.
Taking into account all the above considerations, a few possible themes are proposed to serve as a menu to draw upon, as appropriate.

На основе вышеизложенных соображений Комитет придерживается мнения о том, что существования такого риска установлено не было.
On the basis of the considerations above, the Committee is of the opinion that such risk has not been established.

На основе вышеизложенных соображений Комитет придерживается мнения, согласно которому наличия такой опасности не установлено.
On the basis of the considerations above, the Committee is of the opinion that such risk has not been established.

С учетом вышеизложенных соображений Комиссия утвердила следующее расписание совещаний своих рабочих групп.
In the light of the considerations set out above, the Commission approved the following schedule of meetings for its working groups.

С учетом всех вышеизложенных соображений ИНЕХИ и Статистический отдел Организации Объединенных Наций обсудили возможные методы сотрудничества.
For all of the reasons set out above, INEGI and the United Nations Statistics Division have discussed possible methods of cooperation.

С учетом вышеизложенных соображений Докладчик заключил, что Комитет не может согласиться с высылкой заявителя.
In the light of the above considerations, the Rapporteur concluded that the Committee could not accept the extradition of the complainant.

С учетом вышеизложенных соображений Комиссия одобрила проведение своей сорок шестой сессии в Вене с 8 по 26 июля 2013 года.
In the light of the considerations set out above, the Commission approved the holding of its forty-sixth session in Vienna from 8 to 26 July 2013.

С учетом вышеизложенных соображений Комиссия одобрила проведение своей сорок седьмой сессии в Нью-Йорке с 7 по 25 июля 2014 года.
In the light of the considerations set out above, the Commission approved the holding of its forty-seventh session in New York from 7 to 25 July 2014.

В свете вышеизложенных соображений принятый в Типовом законе общий подход к осуществлению и использованию электронных закупок основывается на трех ключевых принципах.
In the light of the above considerations, the general approach to the implementation and use of e-procurement in the Model Law is based on.