ВЫШЕИЗЛОЖЕННЫЙ на Английском - Английский перевод

• foregoing

Примеры использования Вышеизложенный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вышеизложенный 4- х польный интенсивный кормовой севооборот за 1 год дает.
The above 4-times field intensive crop rotation gives in a year.

Комитету предлагается обсудить и, возможно, принять вышеизложенный комментарий.
The Committee may wish to discuss and, possibly, adopt the above comment.

Одобрить вышеизложенный доклад Комитета о соблюдении Словакией ее обязательств;
Endorse the above report of the Committee with regard to compliance by Slovakia;

Правительство Китая просит полностью отразить вышеизложенный текст в соответствующих документах Организации Объединенных Наций.
The Government of China would like to request that the above text be reflected in full in relevant United Nations documentation.

Вышеизложенный принцип касается также жертв пыток, поскольку КИП считает жертвами.
The foregoing principle also covers victims of torture, insofar as the TRC considers victims to include.

Комитет считает, что вышеизложенный подход является предпочтительным по сравнению с внесением изменений в текст конвенции.
The Committee believes the foregoing approach is preferable to amendments to the text of the Convention.

Вышеизложенный подход должен применяться также в отношении преступлений, о которых говорится в статьях 6 и 7.
The foregoing approach should also be used with regard to the crimes referred to in articles 6 and 7.

Комитет проанализировал вышеизложенный подход для выявления тех случаев, в которых при построении шкалы взносов необходимо заменить РВК.
The Committee conducted a review of the above approach for identifying cases where MERs should be replaced in preparing the scale of assessments.

Вышеизложенный анализ в отношении пункта 1( b) статьи 24 применим также и в отношении пункта 1( с) статьи 24.
The above-mentioned analysis with respect to article 24, paragraph 1(b) would apply also to article 24, paragraph 1 c.

Важное значение имеет принятие какихто мер с целью подтвердить вышеизложенный пункт 20( iv) в странах иных, нежели государства- участники ДНЯО, не обладающие ядерным оружием.
Taking some measures to confirm the above paragraph 20(iv) in countries other than NPT non-nuclear-weapon States Parties is important.

Вышеизложенный проект предложения распространяется среди государств- участников КОО под личную ответственность Координатора.
The above draft proposal is circulated to the CCW States Parties under the personal responsibility of the Coordinator.

Генеральная Ассамблея может пожелать рассмотреть вышеизложенный возможный подход и поручить Секретариату подготовить в этой связи подробные предложения.
The General Assembly may wish to consider the possible approach outlined above and provide guidance to the Secretariat in making detailed proposals in this regard.

Вышеизложенный метод учета также используется в отношении дочерних предприятий, которые не были консолидированы в финансовых отчетах Группы.
The above method of accounting is also used in respect of the non-consolidated subsidiaries in the Group's financial statements.

Консультативный комитет отмечает, что вышеизложенный подход позволит заблаговременно подготовить бюджет и тем самым обеспечит более своевременное рассмотрение бюджетной сметы.
The Advisory Committee points out that the above approach will provide for budget preparation and thus ensure more timely consideration of the budget estimates.

Вышеизложенный запрет распространяется на прямое или косвенное предложение бесплатных услуг в целях влияния на принятие решений или проведение сделок.
The aforesaid prohibition includes the offer, directly or indirectly, of free services aimed to influence decisions or transactions.

Насколько он понимает, Комитет готов одобрить вышеизложенный краткий отчет о своих соображениях по итогам третьего межкомитетского совещания и шестнадцатого совещания председателей.
He took it that the Committee wished to approve the foregoing summary of its views on the outcome of the third intercommittee meeting and the sixteenth meeting of chairpersons.

Вышеизложенный процесс рассмотрения призван обеспечить устранение ошибок задолго до издания докладов и технических документов Платформы.
The review processes described above should ensure that errors are eliminated well before the publication of Platform reports and technical papers.

Комитет рекомендует Совещанию Сторон одобрить в соответствии с пунктом 35 приложения к решению I/ 7 вышеизложенный доклад о соблюдении Республикой Молдова ее обязательств.
The Committee recommends that, pursuant to paragraph 35 of the annex to decision I/7, the Meeting of the Parties endorse the above report with regard to compliance by the Republic of Moldova.

Учитывая вышеизложенный обмен мнениями, Комиссия рассмотрела ряд дополнительных предложений, направленных на обеспечение большей ясности.
Taking into account the above exchange of views, the Commission considered several additional proposals in an attempt to achieve such added clarity.

Большинство стран заявили, что их НТК предоставляют научные консультации для обеспечения дальнейшей координации действий между НКЦ и научными кругами и, таким образом, выполняют вышеизложенный пункт 2 а.
Most countries state that their STC provides scientific advice to further coordination between NFPs and the scientific community, thus fulfilling point 2a above.

Рассмотрев вышеизложенный опыт и политические последствия, участники разработали набор рекомендаций для правительств и международных организаций.
Having considered these experiences and policy implications, participants outlined a set of recommendations for Governments and international organizations.

Консультации с основными участниками подтвердили, что вышеизложенный подход является уместным и обеспечивает углубление анализа деятельности ДООН, а также более глубокое понимание ее результатов.
Consultations with principal stakeholders have confirmed that the above approach is appropriate and enhances the analysis of UNV activities, providing further in-depth understanding of their impact.

Вышеизложенный метод не подходил для расчета трех представленных претензий сельскохозяйственных предприятий в отношении производственных потерь, охарактеризованных в пункте 36.
The preceding method was not appropriate for the valuation of the three agribusiness claims for lost production, described in paragraph 36.

Конференцией Сторон должен быть учрежден Комитет по осуществлению.( Примечание: вышеизложенный пункт следует рассматривать в совокупности с пунктом 189 о процессе многосторонних консультаций.) ЕС.
An Implementation Committee should be established by the Conference of the Parties.(Note to reader: the above paragraph should be read together with para. 189 on the establishment of a multilateral consultative process.) EU.

Вышеизложенный вывод не ущемляет способности автора представить отдельное сообщение в отношении любых предположительных нарушений его прав по Пакту, которые могли иметь место.
The finding above is without prejudice to the author's ability to submit a separate communication with regard to any alleged violations of his rights under the Covenant that may have occurred.

Комиссия рекомендует Администрации ускорить вышеизложенный процесс в целях повышения качества и достоверности данных, регистрируемых в ИМИС, а также в целях обеспечения составления отчетов, отвечающих требованиям пользователей.
The Board recommends that the Administration expedite this process in order to improve the quality and reliability of data recorded in IMIS, and also to ensure the development of reports that are relevant to the users.

Вышеизложенный обзор существующих предложений по вопросам, касающимся ракет, ясно указывает на то, что большинство таких предложений сосредоточивается на баллистических ракетах, особенно на ракетах, способных нести ядерное оружие.
The above survey of existing proposals on missile-related issues clearly indicates that the majority of such proposals are focused on ballistic missiles, especially those capable of carrying nuclear weapons.

Мое Правительство хотело бы подчеркнуть тот факт, что Организация Объединенных Наций и другие организации, принадлежащие к системе Организации Объединенных Наций, подтвердили вышеизложенный правовой статус Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) в отношении международных договоров и членства в международных организациях.
My Government wishes to stress the fact that the United Nations and other organizations that belong to the United Nations system have confirmed the aforementioned legal status of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) relating to treaties and to membership in international organizations.

В дополнение ко всему, если вышеизложенный способ не работает, с помощью взлома lanspy программа для удаленного доступа к веб камере легко устанавливается на необходимый объект или даже группу.
In addition, if the above method does not work, with the help of lanspy hacking program to remotely access the web camera is easily installed on necessary object or even a group.

Вышеизложенный принцип запрещает не только вооруженное вмешательство, но и любые другие формы вмешательства или попытки угроз, направленные против правосубъектности государства либо против его политических, экономических или культурных элементов.
The foregoing principle prohibits not only armed force but also any other form of interference or attempted threat against the personality of the State, or against its political, economic and cultural elements.