ВЫШЕИЗЛОЖЕННЫХ ЦЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• above objectives
• above-mentioned objectives
• above goals

Примеры использования Вышеизложенных целей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Торговля детьми для вышеизложенных целей;
Trafficking of children for the purposes outlined above;

Для достижения вышеизложенных целей компания выполняет следующие задачи.
To achieve the above goals, the company performs the following tasks.

Адекватность финансовой поддержки для обеспечения достижения вышеизложенных целей..
Adequacy of financial support to ensure the above.

Именно в свете вышеизложенных целей и принципов и следует толковать статьи Декларации о меньшинствах.
It is in the light of these purposes and principles that the articles of the Minority Declaration must be interpreted.

Мы, со своей стороны, не пощадим усилий для реализации вышеизложенных целей.
We, on our part, will spare no efforts to pursue the objectives outlined above.

Просит ЮНОДК путем координации усилий с Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу принять активное участие в достижении вышеизложенных целей.
Requests UNODC, in coordination with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, to take an active role in achieving the above objectives.

С учетом вышеизложенных целей необходимо поощрять, усиливать и развивать сотрудничество между государствами, регионами, местными органами власти и ассоциациями гражданского общества.
With the above aims in mind, cooperation among States, regions, local authorities and civil society associations should be promoted, strengthened and enhanced.

Разработать и распространить предложение в отношении методов достижения вышеизложенных целей.
Develop and circulate a proposal on the modalities to implement the above.

Его делегация подчеркивает, что для достижения вышеизложенных целей все стороны должны проявлять гибкость и стремиться к поиску нетрадиционных решений общих задач.
To achieve the foregoing, his delegation stressed the need for all parties to demonstrate flexibility and seek innovative solutions with a view to realizing common goals.

Оценки текущей международной статистики преступности и уголовного правосудия с учетом вышеизложенных целей.
Assess current international statistics related to crime and criminal justice against the objectives listed above.

В соответствии с договоренностью для достижения вышеизложенных целей были созданы отдельные группы экспертов в химической, биологической, ядерной областях и области, связанной с баллистическими ракетами.
As agreed, separate expert groups in the chemical, biological, ballistic missile and nuclear areas met to pursue the objectives outlined above.

Используя этот сайт, вы соглашаетесь с обработкой данных о вас Google как это описано выше и для вышеизложенных целей.
By using this website you agree to the processing of data about you by Google in the manner described and for the aforementioned purpose.

Ожидается, что достижение вышеизложенных целей позволит повысить уровень управленческой подотчетности, упростить административные процедуры и повысить эффективность осуществления программ в масштабах всей Организации.
It is expected that the attainment of the above objectives would increase managerial accountability, simplify administrative processes and improve programme delivery throughout the Organization.

Китай готов принимать активное участие в будущей работе Совета и взаимодействовать со всеми другими его членами в интересах достижения вышеизложенных целей.
China stands ready to take an active part in the future work of the Council and work together with all other members to achieve the above goals.

В целях достижения вышеизложенных целей, включая уделение первоочередного внимания четырем тематическим областям, Совет утвердил в ноябре 2003 года Стратегический план и бюджет на текущий двухгодичный период.
In order to achieve the foregoing objectives, including giving priority to the four thematic areas, in November 2003 the Board approved a strategic plan and a budget for the current biennium.

Комиссия принимает стратегические указания на период 2007- 2013 гг., определяя приоритеты на уровне ЕС по каждой из вышеизложенных целей Фонда.
The Commission adopts strategic guidelines for the period 2007-13, defining EU level priorities for each of the objectives of the fund.

С учетом вышеизложенных целей и подхода НРС и партнеры в области развития предпримут согласованные усилия в целях активизации меро- приятий в области технического сотрудничества, нацеленных на развитие производственных сек- торов.
In line with the above objectives and approach, LDCs and development partners will launch a concerted effort to scale up their technical cooperation efforts geared toward the enhancement of productive sectors.

Комиссия примет стратегические рекомендации на период 2007- 2013 гг., где будут определены приоритеты Сообщества по каждой из вышеизложенных целей Фонда.
The Commission will adopt strategic guidelines for the period 2007-13, defining Community priorities for each of the objectives of the fund.

В нижеследующих разделах содержится обзор мер, программ и инициатив, разработанных и осуществленных для реализации вышеизложенных целей, а также указаны препятствия, пробелы и возможности в каждой области, о которых сообщают Стороны.
The following sections present an overview of the measures, programmes and initiatives designed and implemented to reach the objectives delineated above, as well as outlining the barriers, gaps and opportunities reported by Parties in each area.

С нашей точки зрения, эти рамки должны принять форму резолюции Совета Безопасности, уполномочивающей государства- члены, выражающие готовность участвовать в таких многонациональных силах, вести деятельность в целях достижения вышеизложенных целей.
This framework should, in our view, take the form of a resolution by the Security Council authorizing Member States who are willing to participate in such a multinational force to conduct the operation to achieve the above-mentioned objectives.

В стремлении к достижению вышеизложенных целей Канцелярия Специального представителя в тесных консультациях с партнерами Организации Объединенных Наций, государствами- членами, неправительственными организациями и группами гражданского общества будет осуществлять следующие основополагающие стратегии.
In pursuit of the objectives outlined above, the Office of the Special Representative will engage, in close consultation with United Nations partners, Member States, NGOs and civil society groups, the following essential strategies.

Если Совет Безопасности примет решение о проведении такой операции, он, возможно, пожелает поручить какому-либо государству- члену или группе государств- членов взять на себя главную роль в ее организации с использованием всех необходимых средств для достижения вышеизложенных целей.
Should the Security Council favour the establishment of such an operation, it may therefore wish to authorize a Member State, or a group of Member States, to take the lead in organizing it, using all necessary means to achieve the aims outlined above.

План работы в областях фертильности, миграции, оценок и прогнозов, а также семей и домохозяйств для i оценки текущей международной статистики с учетом вышеизложенных целей, ii выявление областей, где наблюдаются параллелизм или дублирование деятельности и iii определение приоритетных направлений.
A work plan for the fields of fertility, migration, estimates and projections, and families and households to(1) assess current international statistics against the objectives listed above,(2) highlight areas of overlap or duplication, and(3) suggest priorities.

В процессе достижения вышеизложенных целей учреждения Организации Объединенных Наций и партнеры в области развития должны учитывать местную и региональную специфику и придерживаться практического и гибкого подхода при решении таких вопросов, как политика в области развития, режимы торговли, роль госу- дарства и свобода маневра для политического руководства НРС.
In their efforts to achieve the above-mentioned objectives, United Nations agencies and development partners must adopt pragmatic, flexible, and locally and regionally pertinent approaches to issues such as development policy, trade regimes, the role of the state and the policy space for LDC decision-makers.

С учетом пункта 77 инспектируемое государство- участник не налагает на инспекционную группу никаких ограничений в отношении доставки ею на инспектируемую площадку такого оборудования, утвержденного в соответствии с пунктом 76, какое[ Технический секретариат счел][ Организация сочла] необходимым для удовлетворения потребностей инспекции.[ Технический секретариат][ Организация] составляет и соответственно обновляет перечень утвержденного оборудования, которое может понадобиться для вышеизложенных целей, а также правила, касающиеся такого оборудования, которые должны соответствовать настоящему Протоколу.
Subject to paragraph 77, there shall be no restriction by the inspected State Party on the inspection team bringing onto the inspection site such equipment, approved in accordance with paragraph 76, which the[ Technical Secretariat][ Organization] has determined to be necessary to fulfil the inspection requirements. The[ Technical Secretariat][ Organization] shall prepare and, as appropriate, update a list of approved equipment, which may be needed for the purposes described above, and regulations governing such equipment which shall be in accordance with this Protocol.

Достижение вышеизложенных целей будет осуществляться Канцелярией Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и Отделом по улучшению положения женщин за счет стратегии оказания эффективной поддержки межправительственным органам; интеграции консультационных услуг по основным направлениям политики в общую программу работы и повышения взаимодействия и связей с гражданским обществом.
The Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women will pursue the above objectives through a strategy that will build on providing effective support to intergovernmental bodies, integrating policy advisory services into the overall programme of work and expanding interaction and communication with civil society.

Как видно из вышеизложенных целей, сфера деятельности ОИСГ охватывает большинство проблем, которыми занимается Экономический и Социальный Совет, а именно: безопасность дорожного движения, градостроительство и городской транспорт, планирование развития, предупреждение преступности и борьба с ней, дети, народонаселение, научные исследования и конструкторские разработки, сохранение и охрана окружающей среды, здравоохранение, подготовка кадров, образование, культура и туризм.
It is clear from the aims mentioned above that OICC is concerned with most of the activities of the Economic and Social Council involving areas such as road traffic safety, urban planning and transportation, development planning, crime prevention and control, children, population, research and development, environment preservation and protection, health, training, education and culture and tourism.

Чтобы успешно реализовать на практике вышеизложенные цели современной аграрной политики, нужны кадры высококвалифицированных специалистов и, прежде всего, с высшим аграрным образованием.
To successfully implement the above objectives of modern agricultural policy right staff of highly qualified professionals and, above all, with higher agricultural education.

В соответствии с вышеизложенной целью деятельность в рамках данного компонента направлена на обеспечение справедливой и эффективной системы отправления правосудия в Секретариате.
Consistent with the objective set out below, this component aims to facilitate a fair and effective system of justice in the Secretariat.

Для того чтобы Управление смогло реализовать все вышеизложенные цели, необходима надлежащая поддержка со стороны государств- членов,- как поставщиков, так и получателей помощи- в виде политического, материального или финансового содействия.
In order to be able to reach all the above objectives, the Office needs the appropriate support of Member States, whether as aid providers or aid receivers, whether political, material or financial aid.