СООБРАЖЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ideas y propuestas
• las consideraciones y propuestas
• opiniones y sugerencias
• consideraciones y sugerencias
• sugerencias y propuestas

Примеры использования Соображения и предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Практические соображения и предложения делегации Болгарии.
Puntos de vista y sugerencias de trabajo la delegación de Bulgaria.

В ходе дискуссий были выдвинуты различные интересные соображения и предложения.
En sus deliberaciones se presentaron diversas ideas y propuestas interesantes.

В этом докладе были обобщены соображения и предложения, явившиеся результатом проведенных к тому времени обсуждений в Международном подкомитете ММК.
En ese informe se resumían las opiniones y sugerencias emanadas hasta ese momento de las deliberaciones del Subcomité Internacional del CMI.

Китай самым серьезным образом рассмотрит эти соображения и предложения.
La delegación de China examinará esas sugerencias y propuestas con verdadera seriedad.

Председатель( говорит по-испански): Благодарю Вас, г-жа министр, за Ваши любезные слова в адрес Председателя, а также за ваши соображения и предложения.
El Presidente: Muchas gracias a usted, Ministra, por sus amables palabras a la Presidencia y por sus reflexiones y sugerencias.

В этом докладе были обобщены соображения и предложения, явившиеся результатом проведенных до настоящего времени обсуждений в Международном подкомитете ММК.
En el informe se resumían las consideraciones y sugerencias que se habían hecho hasta el momento en los debates del Subcomité Internacional del CMI.

Мы попрежнему придерживаемся широких взглядов и приветствуем всякие соображения и предложения относительно способов улучшения этого документа.
Nuestras perspectivas siguen abiertas y acogeremos con agrado todas las opiniones y sugerencias sobre los modos de mejorar dicho documento.

Что касается согласованности и применимости критериев, некоторые делегаты высказывали свои соображения и предложения по конкретным критериям.
Con respecto a la coherencia y la pertinencia de los criterios, varios delegados expresaron opiniones y formularon sugerencias sobre criterios concretos.

Я прошу вас учесть эти соображения и предложения, когда вы в течение ближайших нескольких дней работы семинара будете всесторонне изучать многие проблемы процесса самоопределения на современном этапе.
Les ruego que sopesen estas reflexiones y propuestas durante los debates y examinen a fondo los múltiples aspectos del actual proceso de libre determinación.

В рамках обсуждений Рабочей группы восемь заседаний было посвящено общему обмену мнениями, в ходе которого делегации высказали свои замечания, соображения и предложения, касающиеся рабочего документа.
En el curso de las deliberaciones del Grupo de Trabajo, fueron dedicadas ocho sesiones al debate general, durante las que todas las delegaciones presentaron comentarios, ideas y propuestas sobre el documento de trabajo.

Таковы некоторые соображения и предложения делегации Мьянмы относительно формата и существа документа, который будет представлен для принятия на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
Estas son algunas ideas y propuestas de la delegación de Myanmar sobre el formato y el fondo del documento que aprobará la Conferencia de Examen del año 2000.

Он подчеркнул, что члены Исполнительного совета призваны сыграть ключевую роль в увеличении базы регулярных ресурсов Фонда, и призвал их оказывать поддержку и высказывать свои соображения и предложения.
Recalcó que los miembros de la Junta Ejecutiva tenían un papel fundamental que desempeñar para ampliar los recursos ordinarios del Fondo, les pidió su apoyo y los invitó a que presentaran sus ideas y sugerencias.

Принимает к сведению соображения и предложения стран- Сторон Конвенции по поводу способов совершенствования процесса рассмотрения хода осуществления Конвенции в целом, которые содержатся в документе ICCD/ COP( 6)/ 3;
Toma nota de las opiniones y sugerencias de los países Partes sobre la forma de mejorar el proceso de examen de la aplicación en su conjunto, que figuran en el documento ICCD/COP(6)/3;

Таким образом, Директор- исполнитель полагает, что комплексный подход включает продуманные соображения и предложения, которые следует учитывать при решении проблем, стоящих перед регулированием химических веществ и отходов.
En consecuencia el Director Ejecutivo opina que el enfoque integrado presenta consideraciones y sugerencias valiosas que deberían tenerse en cuenta al abordar los retos que plantea la gestión de los productos químicos y los desechos.

Позвольте мне в заключение выразить надежду, что ваши соображения и предложения будут рассмотрены каждым в этом зале с открытой душой и необходимой гибкостью, без чего в этом трудном деле не найти никакого решения.
Quisiera concluir expresando nuestra esperanza de que todos los presentes en esta sala examinarán sus sugerencias y propuestas con una mentalidad abierta y la flexibilidad necesaria, sin lo cual sería imposible encontrar una solución para esta difícil cuestión.

Соображения и предложения по техническим мерам принимают в расчет операционные, закупочные факторы, а также факторы жизненного цикла; они урегулируют четко идентифицированные гуманитарные проблемы.
En las consideraciones y propuestas relativas a las medidas técnicas deberán tenerse en cuenta los factores operacionales y de adquisición, así como la vida útil; deberán tenerse presentes las cuestiones humanitarias claramente identificadas.

В настоящее время мы проводим консультации на этот счет и хотим услышать все мнения, соображения и предложения на предмет преодоления расхождений, с тем чтобы мы смогли тогда приступить к предметной работе Конференции.
Estamos celebrando actualmente consultas sobre este tema y deseamos escuchar todas las opiniones, ideas y propuestas respecto de cómo conciliar los distintos puntos de vista, para que podamos luego emprender la labor sustantiva de la Conferencia.

В 2009 году она обратилась к различным заинтересованным сторонам, в том числе к государствам и организациям гражданского общества, с призывом представить соображения и предложения о путях укрепления системы договорных органов.
En 2009 la Alta Comisionada pidió a las diversas partes interesadas, en particular a los Estados y a las organizaciones de la sociedad civil, que ofrecieran sus opiniones y sugerencias sobre las formas de fortalecer el sistema de órganos creados en virtud de tratados.

По мнению правительства Румынии, содержащиеся в упомянутом исследовании соображения и предложения представляют собой прочную основу для принятия решения о создании фонда диверсификации сырьевого производства африканских стран.
En opinión del Gobierno de Rumania, las consideraciones y propuestas contenidas en el estudio mencionado constituyen una base apropiada para adoptar la decisión de constituir un fondo de diversificación para los productos básicos de Africa.

Его делегация приняла к сведению соображения и предложения Комитета в этой связи, и власти, вероятно, рассмотрят возможность их включения в соглашения, которые в настоящее время являются предметом переговоров с тремя странами.
La delegación ha tomado nota de las opiniones y sugerencias formuladas a este respecto por el Comité, y las autoridades investigarán la posibilidad de integrarlas en los acuerdos que negocian actualmente con tres países.

Г-н Сент- Эме( Сент-Люсия), ссылаясь на пункт 3 предложенной повестки дня, спрашивает, будут ли соображения и предложения в отношении третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма запрошены у государств- членов заранее, с тем чтобы их можно было обсудить в ходе семинара.
Aimee(Santa Lucía), refiriéndose al tema 3 del proyecto de programa, pregunta si se invitará con antelación a los Estados Miembros a presentar sugerencias y propuestas en relación con el Tercer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo a fin de poderlas examinar en el seminario.

( e) Соображения и предложения по техническим мерам должны принимать в расчет операционные, закупочные факторы, а также факторы жизненного цикла; они должны урегулировать четко идентифицированные гуманитарные проблемы.
En las consideraciones y propuestas relativas a las medidas técnicas deberán tenerse en cuenta los factores operacionales y de adquisición, así como la vida útil; deberán tenerse presentes también diversas cuestiones humanitarias claramente identificadas.

Совет Безопасности каждый год представляет свой ежегодный доклад Генеральной Ассамблее, и каждый год по такому докладу государства- члены высказывают самые различные замечания, соображения и предложения, которые, если бы они реализовывались, только бы повысили эффективность работы и авторитет Совета.
Cada año el Consejo de Seguridad ha presentado informes anuales ante la Asamblea General y cada año ha suscitado una amplia variedad de comentarios, observaciones y sugerencias de los Estados Miembros que, de aplicarse, ampliarían el alcance de la labor del Consejo y su credibilidad.

Соображения и предложения по техническим мерам должны принимать в расчет военно- операционные и закупочные факторы и должны быть рассчитаны на урегулирование четко идентифицированных гуманитарных проблем в противовес неквантифицируемым теоретическим рискам.
Las consideraciones y propuestas de medidas técnicas han de tener en cuenta los factores militares operacionales y de adquisición y deberían concebirse para resolver cuestiones humanitarias claramente identificadas en contraposición a riesgos teóricos no cuantificables.

Предлагает соответствующим заинтересованным сторонам, включая организации и органы системы Организации Объединенных Наций, международные финансовые учреждения и основные группы, занимающиеся вопросами устойчивого развития, в качестве вклада в подготовительный процесс представить соображения и предложения, отражающие накопленный ими опыт и извлеченные уроки;
Invita a los interesados pertinentes, incluidos los órganos y las organizaciones de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y los grupos principales que realizan actividades en la esfera del desarrollo sostenible, a que aporten ideas y propuestas que reflejen sus experiencias y conocimientos adquiridos como contribución al proceso preparatorio;

Соображения и предложения в отношении технических мер должны принимать в расчет операционные, закупочные факторы, а также факторы жизненного цикла; они должны четко урегулировать идентифицированные гуманитарные проблемы в противовес неквантифицируемым теоретическим рискам.
En las consideraciones y propuestas relativas a las medidas técnicas deberán tenerse en cuenta los factores operacionales y de adquisición, así como la vida útil; deberán tenerse presentes cuestiones humanitarias claramente identificadas, y no riesgos teóricos imposibles de cuantificar.

В ходе совещания за круглым столом, организованного с целью проведения консультаций с социальными партнерами по вопросам их отношения к Правоохранительной программе по борьбе с преступлениями на почве ненависти, более 20 НПО, специализирующиеся по вопросам расовой дискриминации, расизма и антисемитизма, были проинформированы о возможности направить соображения и предложения для включения в разрабатываемый документ.
Durante una mesa redonda que se organizó para consultar a los interlocutores sociales sobre el Programa de represión de la delincuencia y de lucha contra los delitos motivados por el odio, se informó a más de 20 ONG especializadas en cuestiones de discriminación racial, racismo y antisemitismo de que tenían la posibilidad de enviar sus observaciones y sugerencias para la elaboración del documento.

Соображения и предложения в отношении технических мер должны принимать в расчет военно- оперативные, закупочные факторы, равно как и факторы жизненного цикла; и поэтому их следует разрабатывать таким образом, чтобы они затрагивали четко идентифицированные гуманитарные проблемы в противовес неквантифицируемым теоретическим рискам.
En las consideraciones y propuestas de medidas técnicas deberían tenerse en cuenta los factores operacionales militares, así como los factores de adquisición y de vida útil; por lo tanto, deberían concebirse de manera que traten las cuestiones humanitarias claramente identificadas en lugar de riesgos teóricos no cuantificables.

В пункте 22 резолюции 64/ 236 Генеральная Ассамблея предложила соответствующим заинтересованным сторонам, включая организации и органы системы Организации Объединенных Наций, международные финансовые учреждения и основные группы, занимающиеся вопросами устойчивого развития, в качестве вклада в подготовительный процесс представить соображения и предложения, отражающие накопленный ими опыт и извлеченные уроки.
En el párrafo 22 de la resolución 64/236, la Asamblea General invitó a los interesados pertinentes, incluidos los órganos y las organizaciones de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y los grupos principales que realizaban actividades en la esfera del desarrollo sostenible, a que aportaran ideas y propuestas que reflejaran sus experiencias y conocimientos adquiridos como contribución al proceso preparatorio.

Они представляют собой краткую компиляцию идей, соображений и предложений, высказанных различными делегациями в ходе третьей сессии КРОК с целью способствовать осуществлению Конвенции.
Son una compilación resumida de ideas, sugerencias y propuestas formuladas por diversas delegaciones durante la tercera reunión del CRIC para promover la aplicación de la Convención.