СООБРАЖЕНИЯ И ЗАМЕЧАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• opiniones y observaciones
• observaciones y comentarios
• opiniones y comentarios
• de las consideraciones y observaciones
• sugerencias y observaciones

Примеры использования Соображения и замечания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соображения и замечания специализированных.
Opiniones y comentarios de los organismos.

Основные соображения и замечания 27- 74 9.
Principales observaciones y preocupaciones 27- 74 9.

И содержащиеся в нем соображения и замечания;
Y de las consideraciones y observaciones que en él figuran;

В соответствующих случаях в настоящем докладе приводятся ссылки на эти соображения и замечания.
En el presente informe se hace referencia, cuando procede, a esas opiniones y observaciones.

Специальный докладчик хотел бы как можно скорее получить соображения и замечания Шри-Ланки в этой связи.
El Relator Especial desearía recibir lo antes posible las opiniones y observaciones de Sri Lanka.

В докладе также предлагалось Ираку представить свои соображения и замечания по таким свидетельствам и информации, представленным Египтом.
En el informe se invitó también al Iraq a presentar sus opiniones y observaciones a las pruebas y datos facilitados por Egipto.

Соображения и замечания общего характера, высказанные комитетом по вопросам, касающимся вспомогательного счета, изложены в разделе II настоящего доклада.
La Comisión formula consideraciones y observaciones generales sobre cuestiones relacionadas con la cuenta de apoyo en la sección II del presente informe.

К процессу консультаций были привлечены организации гражданского общества и Управление народного защитника, которые высказали свои мнения, соображения и замечания.
La sociedad civil y la Defensoría del Pueblo participaron del proceso de consulta, expresando sus puntos de vista y observaciones.

Соображения и замечания, высказанные в ходе рассмотрения Комитетом этого пункта, отражены в соответствующих кратких отчетах( А/ С. 5/ 48/ SR. 39, 40 и 44).
Las observaciones y los comentarios formulados durante el debate de este tema se consignan en las actas resumidas pertinentes(A/C.5/48/SR.39, 40 y 44).

Члены группы Организации Объединенных Наций фиксировали соображения и замечания, которые высказывались сторонами в тех случаях, когда собственность возвращалась в поврежденном состоянии.
Los miembros del equipo de las Naciones Unidas registraron las observaciones y comentarios de las partes en los casos en que los bienes habían sido devueltos en mal estado.

Эти соображения и замечания были собраны в качестве основы для проведения независимого исследования, рекомендованного Генеральной Ассамблеей в упомянутой выше резолюции.
Estas opiniones y comentarios se han recogido con el fin de que sirvan de base para el estudio independiente recomendado por la Asamblea General en la mencionada resolución.

Расширение практики создания взаимных перекрестных ссылок на соображения и замечания общего порядка в тех случаях, когда затрагиваемые вопросы и права имеют аналогичный характер.
Ampliar la práctica de referencias cruzadas de opiniones y observaciones finales, cuando las cuestiones y los derechos involucrados sean de naturaleza similar.

С удовлетворением принимает к сведению промежуточный доклад Специального представителя Комиссии по правам человека 70/ и содержащиеся в нем соображения и замечания;
Toma nota con reconocimiento del informe provisional del Representante Especial de la Comisión de Derechos HumanosA/48/526. y de las consideraciones y observaciones que en él figuran;

Группа надлежащим образом учла соображения и замечания Ирака, которые были сформулированы в его письменном ответе, упоминавшемся в пункте 23, и в ходе устного разбирательства.
El Grupo ha tenido debidamente en cuenta las opiniones y observaciones presentadas por el Iraq en su respuesta por escrito mencionada en el párrafo 23 supra y durante las audiencias.

С удовлетворением принимает к сведению промежуточный доклад Специального представителя Комиссии по правам человека 6/ и содержащиеся в нем соображения и замечания;
Toma nota con reconocimiento del informe provisional del Representante Especial de la Comisión de Derechos Humanos 6/ y de las consideraciones y observaciones que en él figuran;

В этих документах отражались любые соображения и замечания, которые стороны могли пожелать высказать в отношении предметов собственности, например, относительно их количества или степени восстановления.
Estos documentos reflejarían cualesquiera observaciones y comentarios que desearan formular las partes en relación con dichos bienes, como, por ejemplo, su volumen o estado físico.

После рассмотрения документации по этим претензиям Ирак должен иметь возможность представить группам уполномоченных письменные соображения и замечания, которые должны анализироваться в докладах;
Después de haber estudiado esos expedientes de reclamaciones debería permitirse al Iraq que presentara opiniones y observaciones por escrito a los grupos de Comisionados para que sean examinados en los informes;

И 27 ноября 1996 года Ирак представил соответственно на арабском и английском языке свои соображения и замечания по докладу Группы о юрисдикционном этапе и по представлениям Египта.
Los días 15 y 27 de noviembre de 1996, el Iraq presentó, en árabe y en inglés respectivamente, sus opiniones y observaciones con respecto al informe del Grupo sobre la fase referente a la jurisdicción y sobre las comunicaciones de Egipto.

Это объявление было также размещено на вебсайте Министерства юстиции, равноправия и законодательных реформ и направлено ряду ведущих неправительственных учреждений Ирландии с просьбой представить соображения и замечания по данному вопросу.
El anuncio también se publicó en el sitio web del Departamento de Justicia, Igualdad y Reforma Jurídica y se envió a algunas de las principales organizaciones no gubernamentales de Irlanda solicitándoles sus opiniones y observaciones sobre la cuestión.

С этой целью участвующим учреждениям этих организаций было предложено представить свои соображения и замечания по этому вопросу своим координаторам, с тем чтобы подготовить сводный документ для рассмотрения на следующем общем совещании.
A esos efectos, se invitó a las instituciones participantes de las Naciones Unidas y de la OCI a presentar a sus coordinadores respectivos sus sugerencias y observaciones sobre la cuestión con el propósito de preparar un documento consolidado que se examinaría en la próxima reunión general.

В отношении этого ответа, который по сути таковым и не является, Специальный докладчик выражает сожаление в связи с отсутствием должных усилий и тщательности со стороны Египта, и он просит Египет прислать ему свои соображения и замечания в отношении утверждений, кратко изложенных выше.
El Relator Especial lamenta la falta de empeño y cuidado en la presentación de esta respuesta, que no es satisfactoria, y pide a Egipto que tenga a bien comunicarle sus opiniones y observaciones sobre las denuncias citadas.

С этой целью участвующим учреждениям Организации Объединенных Наций и ОИК рекомендуется представить свои соображения и замечания по этому вопросу их соответствующим координаторам в целях подготовки сводного документа для рассмотрения на следующем общем совещании;
Para tal efecto, se invitó a las instituciones participantes de las Naciones Unidas y de la OCI a que presentaran a los coordinadores respectivos sus sugerencias y observaciones sobre la cuestión para que elaboraran un documento consolidado que se habrá de examinar en la siguiente reunión general;

В том что касается этого ответа, который по сути таковым и не является, то Специальный докладчик выражает сожаление по поводу отсутствия признаков должных усилий и тщательности со стороны Египта, в связи с чем он просит Египет прислать ему свои соображения и замечания в отношении утверждений, в кратком виде изложенных выше.
El Relator Especial lamenta la falta de empeño y cuidado en la presentación de esta respuesta, que no es satisfactoria, y ruega a Egipto que tenga a bien comunicarle sus opiniones y observaciones sobre las denuncias resumidas más arriba.

Кроме того, Генеральному секретарю предлагалось принимать во внимание факторы, касающиеся конкретно данной миссии, а также просьбы, соображения и замечания Комитета, изложенные в пунктах 15- 16, 20, 22- 23, 25, 27, 30, 33, 35 и 37 его доклада, и накопленный опыт работы.
Por otra parte, se pidió a el Secretario General que tuviera en cuenta los factores relacionados concretamente con la misión, así como las solicitudes y observaciones de la Comisión contenidas en los párrafos 15, 16, 20, 22, 23, 25, 27, 30, 33, 35 y 37 de su informe, así como la experiencia adquirida en la ejecución.

Ниже приводится перечень органов и организаций, которым было предложено представить свои соображения и замечания по рекомендациям Специального докладчика по вопросу о защите прав человека сотрудников и экспертов Организации Объединенных Наций и членов их семей.
A continuación figura una lista de los organismos y organizaciones a los que se ha invitado a que presenten sus opiniones y comentarios sobre las recomendaciones de la Relatora Especial encargada de la cuestión de la protección de los derechos humanos de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas y de sus familias.

Специальный докладчик поинтересовался также у правительства Саудовской Аравии тем, отвечают ли приведенные утверждения действительности, и просил его представить свои соображения и замечания в отношении этих утверждений, в частности в отношении того, обусловлено ли положение женщин в указанных аспектах соблюдением религиозных норм.
El Relator Especial preguntó también al Gobierno de la Arabia Saudita si las denuncias tenían fundamento y le pidió que presentase sus opiniones y observaciones acerca de esas denuncias, en particular si es cierto que la situación de la mujer se basa en normas religiosas.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) высказал соображения и замечания по этим предложениям в документе A/ 58/ 7/ Add. 5, но они не стали предметом рассмотрения в представленной записке, цель которой не выходит за рамки ответа на просьбу Пятого комитета о представлении ему макетов для иллюстрации предлагаемых изменений.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) formuló comentarios y observaciones sobre esas propuestas en el documento A/58/7/Add.5, pero no se hace referencia a ellas en la nota que se está considerando, que simplemente tiene la finalidad de responder a la solicitud de la Quinta Comisión de que se presentaran modelos experimentales para demostrar los cambios propuestos.

Рекомендует государствам- участникам при осуществлении положений Конвенции и факультативных протоколов к ней учитывать рекомендации, соображения и замечания общего порядка Комитета по правам ребенка, включая, в частности, замечание общего порядка№ 11( 2009) о детях коренных народов и их правах согласно Конвенции;
Alienta a los Estados partes a que, al aplicar las disposiciones de la Convención y sus Protocolos facultativos, tomen nota de las recomendaciones, observaciones y comentarios generales del Comité de los Derechos del Niño, incluida, entre otras, la observación general núm. 11(2009), relativa a los niños indígenas y sus derechos en virtud de la Convención;

В разделе II настоящего доклада изложены соображения и замечания комитета по докладу Генерального секретаря об укреплении способности Организации Объединенных Наций управлять операциями в пользу мира и поддерживать их( А/ 65/ 624 и Corr. 1), который был представлен во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, выраженной в ее резолюции 63/ 287.
La sección II del presente informe contiene los comentarios y las observaciones de la Comisión acerca del informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la capacidad de las Naciones Unidas para gestionar y sostener las operaciones de mantenimiento de la paz(A/65/624 y Corr.1), que se presentó en respuesta a la solicitud formulada por la Asamblea General en su resolución 63/287.

Отстаивая эту позицию, Группа руководствовалась излагаемыми ниже соображениями и замечаниями.
Al proponer esa posición, el Grupo se ha guiado por las consideraciones y observaciones que figuran a continuación.