ВЫВОДЫ И ЗАМЕЧАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• conclusiones y observaciones
• conclusiones y recomendaciones
• las constataciones y observaciones

Примеры использования Выводы и замечания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выводы и замечания.
Enseñanzas y observaciones.

Основные выводы и замечания.
Principales conclusiones y recomendaciones.

Выводы и замечания.
Conclusiones y recomendaciones.

В главе VII содержатся выводы и замечания Специального докладчика.
En el capítulo VII figuran las conclusiones y observaciones del Relator Especial.

IV. Выводы и замечания.
IV. Observaciones y conclusiones.

Взаимная правовая помощь( статья 46)- Основные выводы и замечания.
Asistencia judicial recíproca(artículo 46)- Principales conclusiones y observaciones.

IV. Выводы и замечания.
IV. Conclusiones y recomendaciones.

Настоящий документ содержит заключительный доклад этой Группы экспертов и включает ее выводы и замечания.
El presente documento es el informe definitivo del Grupo de Expertos e incluye sus conclusiones y observaciones.

Iv. выводы и замечания 99- 107.
IV. CONCLUSIONES Y OBSERVACIONES 99- 107 32.

В своем анализе инспекторы могли бы использовать выводы и замечания Комиссии ревизоров.
Hubiera sido conveniente que en el análisis de los inspectores hubieran tenido en cuenta las conclusiones y las observaciones de la Junta de Auditores.

Где это необходимо, в докладе также отражены выводы и замечания, сделанные последующими группами ревизоров и ревизорами- резидентами.
En el informe figuran también, cuando procede, los resultados y observaciones formulados por auditores residentes y equipos de auditoría posteriores.

Выдача, передача осужденных лиц и передача уголовного производства( статьи 44, 45 и 47)- Основные выводы и замечания.
Extradición, traslado de personas condenadas a cumplir una pena y remisión de actuaciones penales(artículos 44, 45 y 47)- Principales conclusiones y observaciones.

В соответствии со структурой примерного странового доклада в анализ включаются выводы и замечания правительственных экспертов.
En consonancia con la estructura del informe sobre el examen del país, que figura en el proyecto básico, el análisis deberá contener las conclusiones y observaciones de los expertos gubernamentales.

Содержащиеся в докладе выводы и замечания были сформулированы на основе информации, полученной в ходе миссии, и с учетом соответствующих международных стандартов.
Las conclusiones y observaciones del informe se basan en la información reunida durante la misión y en las normas internacionales pertinentes.

Г-н КУЗНЕЦОВ( Российская Федерация) говорит, что его делегация поддерживает выводы и замечания, содержащиеся в докладе Консультативного комитета( A/ 53/ 7/ Add. 8).
El Sr. Kuznetsov(Federación de Rusia) dice que su delegación apoya las conclusiones y observaciones contenidas en el informe de la Comisión Consultiva(A/53/7/Add.8).

Комитет постановил продолжать наблюдать за применением новых технологий в области конференционного обслуживания, учитывая согласованные выводы и замечания.
El Comité decidió continuar supervisando las aplicaciones de nuevas tecnologías para la prestación de servicios de conferencias, teniendo en cuenta las conclusiones y observaciones acordadas.

Выводы и замечания Совещания были представлены АКК, который принял их к сведению и постановил, что Комитету по конференциям должен быть представлен соответствующий доклад.
Las conclusiones y observaciones de la Reunión se transmitieron al CAC, que tomó nota de ellas y decidió que se proporcionara el informe al Comité de Conferencias.

Сотрудничество между правоохранительными органами, совместные расследования и специальные методы расследования( статьи 48- 50)- Основные выводы и замечания.
Cooperación en materia de cumplimiento de la ley, investigaciones conjuntas y técnicas especiales de investigación(artículos 48 a 50)- Principales conclusiones y observaciones.

Настоящий документ является официальным докладом Группы экспертов, в котором в кратком виде излагаются ее выводы и замечания за период с августа по ноябрь 2007 года.
El presente documento es el informe oficial del Grupo de Expertos, en el que se resumen sus conclusiones y observaciones correspondientes al período transcurrido entre agosto y noviembre de 2007.

Комиссия указывает на то, что ее выводы и замечания обсуждались с руководством каждого из перечисленных подразделений, и их мнения также отражены в ее докладе( см. А/ 66/ 151, пункт 9).
La Junta señala que sus observaciones y conclusiones se examinaron con las respectivas administraciones de cada entidad, cuyas opiniones se recogen en el informe(véase A/66/151, párr. 9).

Настоящий документ является официальным докладом Группы экспертов, в котором в кратком виде излагаются ее выводы и замечания за период с 18 февраля по 21 мая 2008 года.
El presente documento es el informe oficial del Grupo de Expertos, en el que se resumen sus observaciones y conclusiones correspondientes al período comprendido entre el 18 de febrero y el 21 de mayo de 2008.

Имею честь препроводить выводы и замечания миссии по технической оценке в Сомали, проведенной во исполнение просьбы Совета Безопасности, содержащейся в его резолюции 2093( 2013)( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir las conclusiones y observaciones de la misión de evaluación técnica en Somalia, conforme a lo solicitado por el Consejo de Seguridad en su resolución 2093(2013)(véase el anexo).

Что касается доклада Управления служб внутреннего надзора( A/ 51/ 432), то Иордания разделяет выводы и замечания, высказанные представителем Таиланда от имени Движения неприсоединившихся стран.
En relación con el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(A/51/432), Jordania respalda las observaciones y conclusiones formuladas por el representante de Tailandia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.

Настоящий документ представляет собой испрошенный в резолюции 1819( 2008) доклад Группы экспертов, в котором в кратком виде изложены ее выводы и замечания, касающиеся периода с 14 июля по 20 ноября 2008 года.
El presente documento es el informe del Grupo de Expertos solicitado en la resolución 1819(2008), en el que se resumen sus observaciones y conclusiones correspondientes al período comprendido entre el 14 de julio y el 20 de noviembre de 2008.

Выводы и замечания Комиссии ревизоров содержатся в ее докладе<< Финансовый доклад и проверенные финансовые ведомости за период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года А/ 65/ 5 Vol.
Las conclusiones y observaciones de la Junta de Auditores figuran en su informe sobre el informe financiero y estados financieros comprobados correspondientes al período comprendido entre el 1 de julio de 2009 y el 30 de junio de 2010 A/65/5 Vol.

В настоящем докладе о первом посещении Подкомитетом по предупреждению пыток Гондураса представлены выводы и замечания Подкомитета по предупреждению пыток о положении лиц, лишенных свободы, а также рекомендации по улучшению положения этих лиц в целях их защиты от любых видов жестокого обращения.
El presente informe, relativo a la primera visita del SPT a Honduras, presenta las constataciones y observaciones del SPT relativas a la situación de las personas privadas de libertad, así como las recomendaciones para mejorar dicha situación en aras de proteger a esas personas frente a cualquier forma de maltrato.

Рассмотрев подробные выводы и замечания Комиссии в отношении управления закупками и контрактами, Консультативный комитет соглашается с рекомендациями Комиссии по этим вопросам.
Teniendo en cuenta las constataciones y observaciones detalladas de la Junta respecto a la gestión de las adquisiciones y contratos, la Comisión Consultiva está de acuerdo con las recomendaciones de la Junta sobre estas cuestiones.

Выводы и замечания инспекторов, содержащиеся в документе A/ 49/ 560, приложение, в основном совпадают с мнением Генерального секретаря по данному вопросу, подробно изложенным в его предыдущем докладе об управлении зданиями( A/ 45/ 796).
Las conclusiones y observaciones de los Inspectores contenidas en el anexo del documento A/49/560 coinciden en su mayor parte con las opiniones del Secretario General sobre la cuestión expuesta con detalle en su informe anterior sobre la administración de locales(A/45/796).

В настоящем докладе содержатся выводы и замечания Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости Мутумы Рутеере, сформулированные после его миссии в Мавританию( 2- 8 сентября 2013 года), предпринятой по приглашению правительства страны.
En el presente informe se exponen las conclusiones y observaciones del Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, Mutuma Ruteere, tras visitar Mauritania(del 2 al 8 de septiembre de 2013) por invitación del Gobierno de ese país.

Выводы и замечания, сделанные по итогам обязательных среднегодичных и ежегодных обзоров, а также информация о достигнутых результатах используются при подготовке ежегодных докладов отделов/ подразделений в штаб-квартире, а также ежегодных докладов страновых отделений, представляемых Директору- исполнителю.
Las conclusiones y observaciones extraídas de las revisiones de mitad de año y anuales obligatorias, así como los logros registrados, se usan como datos para la preparación de los informes anuales de las divisiones y dependencias en la sede y de los informes anuales de las oficinas de los países que se presentan a la Directora Ejecutiva.