СООБРАЖЕНИЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• las observaciones del secretario general
• las reflexiones del secretario general
• las ideas del secretario general

Примеры использования Соображения генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соображения Генерального секретаря на этот счет приводятся в пунктах 47- 52 его доклада.
Las consideraciones del Secretario General a este respecto figuran en los párrafos 47 a 52 de su informe.

В этой связи мы поддерживаем соответствующие соображения Генерального секретаря, изложенные в докладе A/ 50/ 697.
A este respecto, apoyamos las ideas pertinentes que propone el Secretario General en su informe.

Австрия с удовлетворением отмечает соображения Генерального секретаря относительно ясных и четко определяемых критериев для решений о вмешательстве в конфликты.
Austria acoge con beneplácito las ideas del Secretario General sobre el establecimiento de criterios claros e identificables para tomar la decisión de intervenir en un conflicto.

Правительство Норвегии одобряет большинство рекомендаций из<< доклада Брахими>gt; и соображения Генерального секретаря по поводу их осуществления.
El Gobierno de Noruega apoya la mayoría de las recomendaciones del" informe Brahimi" y las opiniones del Secretario General sobre su aplicación.

Совет Безопасности с удовлетворением отмечает соображения Генерального секретаря относительно постконфликтного миростроительства.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito las ideas del Secretario General respecto de la consolidación de la paz después de los conflictos.

Мы поддерживаем соображения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций относительно повышения эффективности функционирования этого Фонда и мобилизации необходимых ресурсов( документ A/ 49/ 177/ Add. 1).
Apoyamos las opiniones manifestadas por el Secretario General en el documento A/49/177 y Corr.1 y Add.1 acerca del fortalecimiento de la eficacia del funcionamiento del Fondo y la movilización de los recursos necesarios.

Совет Безопасности отмечает также соображения Генерального секретаря относительно усиления МНООНТ, содержащиеся в пункте 21 его доклада.
El Consejo de Seguridad toma nota también de las observaciones del Secretario General respecto del reforzamiento de la MONUT que figuran en el párrafo 21 de su informe.

В настоящем докладе кратко излагаются рекомендации рабочих групп по этапу II и по этапу III, рассматриваются соображения Генерального секретаря, высказанные по этим рекомендациям, и выносятся рекомендации для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
En el presente informe se resumen las recomendaciones de los Grupos de Trabajo de las fases II y III, se atienden las observaciones del Secretario General al respecto y se formulan recomendaciones para someter a la consideración de la Asamblea General.

Совет Безопасности отмечает также соображения Генерального секретаря относительно усиления Миссии, содержащиеся в пункте 21 его доклада.
El Consejo de Seguridad toma nota también de las observaciones del Secretario General respecto del reforzamiento de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán que figuran en el párrafo 21 de su informe.

Представитель Центра<< Юг>gt;, который присутствовал в качестве наблюдателя на сороковой исполнительной сессии Совета по торговле и развитию, заявил о признании его организацией того, что доклад Группы видных деятелей и соображения Генерального секретаря представляют собой ценный вклад в обеспечение и анализ будущей роли ЮНКТАД в быстро меняющемся мире.
El representante del Centro del Sur, como observador en la 40ª reunión ejecutiva de la Junta de Comercio y Desarrollo, expresó el reconocimiento de su organización por el informe del Grupo de Personalidades Eminentes y las reflexiones del Secretario General, que constituían valiosas contribuciones y percepciones del futuro papel de la UNCTAD en un mundo en rápida evolución.

Этот процесс должен охватывать не только доклад видных деятелей и соображения Генерального секретаря, но и доклад Центра<< Юг>gt;, а также материалы, представленные государствами- членами.
Ese proceso debía incluir no sólo el informe del Grupo de Personalidades Eminentes y las reflexiones del Secretario General, sino también el documento del Centro del Sur y las contribuciones de los Estados miembros.

Кроме того, соображения Генерального секретаря послужат хорошей основой для рассмотрения трех групп рекомендаций, и оратор подтвердил поддержку Канадой использования трехуровневого подхода, одобренного Группой В. Применительно к отдельным рекомендациям он заявил о своей уверенности в том, что следует развивать взаимодействие с частным сектором, возможно в сотрудничестве с Международным торговым центром.
Además, las reflexiones del Secretario General serían una buena base para el examen de los tres conjuntos de recomendaciones, y el orador reiteró el apoyo de su país a ese planteamiento que había propuesto el Grupo B. En cuanto a las recomendaciones concretas, subrayó su opinión de que en su análisis debía recabarse la participación del sector privado, posiblemente en cooperación con el Centro de Comercio Internacional.

Консультативный комитет выражает озабоченность по поводу того, что соображения Генерального секретаря не основываются на системе проведения расследований, утвержденной в резолюциях Генеральной Ассамблеи 57/ 282( раздел IV) и 59/ 287.
Preocupa a la Comisión Consultiva que las observaciones del Secretario General no se funden en el marco para las investigaciones aprobado por la Asamblea General en sus resoluciones 57/282, sección IV y 59/287.

Генеральному секретарю предлагается как можно скорее подготовить специальный доклад, в котором, в частности, должно содержаться: а четкое описание функций и обязанностей различных органов Организации Объединенных Наций, действующих в экономической и социальной областях; b основной анализ взаимодополняемости их деятельности; с описание механизмов координации их деятельности; и d соображения Генерального секретаря относительно мер по структурной перестройке, которые он намеревается предложить в краткосрочном и среднесрочном плане.
Se pide al Secretario General que prepare lo antes posible un informe sobre el tema que, entre otras cosas, debería contener lo siguiente: a una descripción clara de las funciones y obligaciones de los diversos órganos de las Naciones Unidas que realizan actividades en las esferas económica y social; b un análisis profundo de su complementariedad; c la descripción de los mecanismos de coordinación de esas actividades, y d las ideas del Secretario General relativas a las medidas de reestructuración que piensa proponer a corto y mediano plazo.

Она отметила, что ее страна позитивно оценивает соображения Генерального секретаря и схему, в которой определяется, кто должен взять на себя руководящую роль в деле осуществления последующих мер по каждой из 21 рекомендации, содержащейся в докладе.
La oradora expresó el reconocimiento de su país por las reflexiones del Secretario General y la matriz en la que se aclaraba quién debía tomar la dirección en el seguimiento de cada una de las 21 recomendaciones del informe.

Консультативный комитет выражает озабоченность по поводу того, что соображения Генерального секретаря не основываются на системе проведения расследований, утвержденной в резолюциях Генеральной Ассамблеи 57/ 282( раздел IV) и 59/ 287 от 20 декабря 2002 года и 13 апреля 2005 года.
Preocupa a la Comisión Consultiva que las observaciones del Secretario General no se funden en el marco para las investigaciones aprobado por la Asamblea General en la sección IV de su resolución 57/282, de 20 de diciembre de 2002, y en su resolución 59/287, de 13 de abril de 2005.

Две недели назад мы имели честь выслушать весьма актуальные соображения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций относительно того, что КР непременно должна завершить( Г-н Крайд, Австрия) разработку ДВЗИ в этом году и ее усилия должны увенчаться успехом.
Hace dos semanas tuvimos el honor de escuchar los conceptos muy pertinentes expuestos por el Secretario General de las Naciones Unidas acerca de la urgencia de la cuestión de que la Conferencia concluya el TPCE el presente año y la necesidad de que tenga éxito en esa labor.

Говоря о соображениях Генерального секретаря, он высказал свои комментарии в отношении отдельных рекомендаций, содержащихся в докладе.
Se refirió a las reflexiones del Secretario General e hizo algunas observaciones sobre las distintas recomendaciones contenidas en el informe del Grupo.

Поэтому мы надеемся, что сорок девятая сессия будет руководствоваться этими соображениями Генерального секретаря.
Por tanto, esperamos que el cuadragésimo noveno período de sesiones se guíe por estas reflexiones del Secretario General.

Он просил Председателя Комитета при возможности изложить эти соображения Генеральному секретарю.
Pidió al Presidente del Comité que, en caso necesario, plantease esa cuestión al Secretario General.

На эту резолюцию откликнулись многие страны- члены и региональные организации, представившие свои соображения Генеральному секретарю.
Muchos Estados Miembros y organizaciones regionales respondieron a esa resolución y presentaron sus opiniones al Secretario General de las Naciones Unidas.

Мы также с удовлетворением отмечаем, что 13 государств, а также коллективно Европейский союз представили свои соображения Генеральному секретарю, что отражено в докладе A/ 64/ 138/ Add. 1 и добавлении 1.
También observamos con satisfacción que 13 Estados y la Unión Europea en su conjunto han presentado propuestas al Secretario General, como se recoge en su informe que figura en el documento A/64/138 y Add.1.

С учетом этих соображений Генеральный секретарь представляет Генеральной Ассамблее настоящий доклад, касающийся последующих механизмов осуществления деятельности после завершения Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий.
Tomando en cuenta estas consideraciones, el Secretario General presenta a la Asamblea General el presente informe sobre la aplicación de las nuevas disposiciones relativas al Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales.

Апреля заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам проинформировал Совет о положении на Ближнем Востоке, в том числе о соображениях Генерального секретаря в отношении международных сил, которые могли бы быть развернуты на Ближнем Востоке, подчеркнув, что это должны быть многонациональные силы, а не силы Организации Объединенных Наций.
El 12 de abril, el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos informó al Consejo sobre la situación en el Oriente Medio, incluso sobre las observaciones del Secretario General acerca de una fuerza internacional que pudiera desplegarse en el Oriente Medio, subrayando que debía ser una fuerza multinacional y no de las Naciones Unidas.

С учетом упомянутых выше соображений Генеральный секретарь учредит под руководством заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам Целевую группу по уменьшению опасности бедствий с ограниченным числом основных членов, включая заместителя Генерального Секретаря по гуманитарным вопросам в качестве Председателя и Директора секретариата Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий в качестве секретаря..
Tomando en cuenta las mencionadas consideraciones, el Secretario General creará el Grupo de Trabajo para la reducción de los desastres, a cargo del Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios con un número limitado de miembros básicos, entre los cuales el Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios cumplirá funciones de Presidente y el Director de la secretaría del Decenio oficiará de Secretario..

Группа также надеется ознакомиться с соображениями Генерального секретаря в отношении укрепления организационного потенциала Организации Объединенных Наций для того, чтобы рассмотреть, скоординированным и эффективным образом, потребности африканского континента в свете решений Генеральной Ассамблеи и Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), новых рамок, на основе которых Организация Объединенных Наций и международное сообщество предоставят помощь Африке.
Además, el Grupo espera con interés recibir las opiniones del Secretario General en cuanto a cómo se fortalecerá la capacidad institucional de las Naciones Unidas para encarar, de una manera coordinada y eficaz, las necesidades del continente africano a la luz de las decisiones de la Asamblea General y de la iniciativa Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), como el nuevo marco dentro del cual las Naciones Unidas y la comunidad internacional prestarán asistencia a África.

Комиссии было сообщено о соображении Генерального секретаря Международного органа по морскому дну относительно того, что сделанные на открытом заседании презентации могут представлять интерес для Органа.
Se comunicó a la Comisión la sugerencia del Secretario General de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos en el sentido de que las ponencias presentadas en la sesión pública podrían tener interés para la Autoridad.

С учетом этих соображений Генеральный секретарь рекомендовал Совету Безопасности продлить мандат миссии до 31 марта 1995 года.
A la luz de esas consideraciones, el Secretario General recomendó al Consejo de Seguridad que prorrogara el mandato de la misión hasta el 31 de marzo de 1995.

Исходя из этих соображений Генеральный секретарь счел вариант 3 наиболее предпочтительным для удовлетворения долгосрочных потребностей в помещениях Секретариата в Нью-Йорке.
Sobre la base de estas consideraciones, a juicio del Secretario General, la opción 3 es la más preferible para satisfacer las necesidades de locales a largo plazo de la Secretaría en Nueva York.

С учетом этих соображений Генеральный секретарь предложил новые варианты осуществления дальнейшей рационализации сети информационных центров в рамках имеющихся у Департамента ресурсов.
A la luz de esas consideraciones, el Secretario General presentó nuevas ideas para continuar la racionalización de los centros dentro de los límites de los recursos que estaban al alcance del Departamento.