СВОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su opinión
• sus conclusiones
• su dictamen
• su conclusión

Примеры использования Свое заключение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так что пиши свое заключение.
Así que escribe tu conclusión.

В показаниях, данных в суде, д-р Г. П. Л. полностью подтвердил свое заключение.
En su declaración judicial, el Dr. G. P. L. se ratificó íntegramente en su informe.

Второй шанхайский народный суд направил свое заключение в шанхайский народный суд высшей ступени для контроля.
Ese tribunal comunicó su dictamen al Tribunal Superior de Shanghai para que lo revisara.

Генеральный прокурор Республики должен представить свое заключение в 20- дневный срок.
El Procurador General de la República debe pronunciar su dictamen en un plazo máximo de 20 días.

В соответствии с законодательством, завершив свою работу, эксперты обязаны дать свое заключение.
Al final de su misión, la ley obliga a los peritos a presentar su dictamen.

В конечном счете они представляют свое заключение подчиненному звену инспектируемого подразделения или отдельным лицам и дают рекомендации.
Al concluir, la Inspección da a conocer sus conclusiones al nivel subordinado de la unidad o a los individuos que se ha inspeccionado y formula recomendaciones.

Расследование будет охватывать период с 21 октября 1993 года по тот день, когда комиссия вынесет свое заключение.
Las indagaciones abarcarán el período comprendido desde el 21 de octubre de 1993 hasta el día en que la Comisión elabore sus conclusiones.

Компания должна опубликовать свое заключение о том, что директоры, состоящие в более чем трех аудиторских комитетах, могут выполнять свои обязанности.
La empresa debe publicar su conclusión de que los directores que formen parte de más de tres comités de auditoría son idóneos para cumplir esa función.

Тем не менее, даже это дело не создает полностью аналогичного прецедента, на основании которого Суд мог бы вынести свое заключение.
Sin embargo, ni siquiera ese caso ofrece un precedente absolutamente análogo sobre el que la Corte pueda basar sus conclusiones.

И М. Л., и Белградский окружной суд и Верховный суд основывали свое заключение об отсутствии физического контакта между полицией и Н. Н.
Y M. L., tanto el Tribunal de Distrito de Belgrado como el Tribunal Supremo basaron sus conclusiones de que no se había producido ningún contacto personal entre la policía y N.

Если эксперт выявил такого рода обстоятельства," по своей инициативе", то он обязан внести их в свое заключение( статья 371).
Si el experto descubre circunstancias de esa clase por" iniciativa propia", está obligado a mencionarlas en su informe(art. 371).

Группа ссылается на свое заключение в пункте 237 выше о том, что ежемесячная ставка оплаты по соглашениям об охране, предназначалась для покрытия всех расходов.
El Grupo se remite a sus conclusiones del párrafo 237 supra, según las cuales la mensualidad prevista en los acuerdos de mandato cubría todos los gastos.

Ему поручено в 75- дневный срок провести расследование и в середине ноября 2012 года обнародовать свое заключение.
El Organismo Especial recibió el mandato de realizar investigaciones durante 75 días antes de presentar públicamente sus conclusiones a mediados de noviembre de 2012.

Контрольные органы могли бы иметь право выносить свое заключение по той или иной оговорке при условии, что они уполномочены на это государствами- участниками договора.
Los órganos de vigilancia deben estar facultados para formular una opinión sobre una reserva siempre que los Estados partes lo autoricen.

В то же время следует отметить, что директор может в любое время отозвать свое заключение или что министр может отозвать свое согласие основываться на нем.
Sin embargo, cabe señalar que el Director puede retirar su certificado en cualquier momento o el Ministro puede retirar su confianza en dicho certificado..

Ожидается, что комиссия представит свое заключение Национальному собранию на второй очередной сессии, запланированной на 28 февраля-- 26 марта 2008 года.
Se espera que la comisión presente sus conclusiones a la Asamblea Nacional durante el segundo período ordinario de sesiones, que ha de celebrarse del 28 de febrero al 26 de marzo de 2008.

После установления факта дискриминации, комиссия оформляет свое заключение в письменной форме и рекомендует меры по устранению ущемлений права истца.
En su dictamen escrito, y después de haber determinado la existencia de discriminación, la Comisión recomienda una forma de poner fin a la vulneración de ese derecho.

Давать свое заключение и представлять свои предложения по любому вопросу, прямо или косвенно касающемуся равного обращения и находящемуся в сфере его компетенции;
Emitir su opinión y formular propuestas sobre cualquier tema que se relacione, directa o indirectamente, con la igualdad de trato, en la esfera de su competencia;

После проверки доводов заявителя он направляет свое заключение в соответствующий государственный орган со своими рекомендациями по восстановлению прав заявителя.
Después de que examina los argumentos del demandante, el Comisionado comunica sus conclusiones al organismo estatal interesado conjuntamente con sus recomendaciones para que se restablezcan los derechos del demandante.

В соответствии с этим постановлением упомянутые выше НПОР теперь должны давать свое заключение по всем проектам документов, касающихся прав человека и основных свобод.
De conformidad con este decreto, en adelante las organizaciones no gubernamentales de cooperación para el desarrollo mencionadas deberán dar su opinión sobre todos los proyectos de textos relativos a los derechos humanos y las libertades fundamentales.

После проверки доводов заявителя он направляет свое заключение в соответствующий государственный орган со своими рекомендациями по восстановлению прав заявителя.
Después de comprobar los argumentos del demandante, la Defensora del Pueblo envía sus conclusiones al organismo estatal correspondiente junto con sus recomendaciones relativas al restablecimiento de los derechos de la persona afectada.

Поставленный вопрос может истолковываться как просьба к Суду, вопервых, установить, что строительство стены является незаконным, и вовторых, вынести свое заключение о правовых последствиях этой незаконной ситуации.
La cuestión planteada podría interpretarse en primer lugar como una petición dirigida a la Corte para que ésta determine si la construcción del muro es ilegal y a continuación exponga su opinión sobre las consecuencias jurídicas de dicha ilegalidad.

Если факт нарушения прав заявителя установлен, адвокат направляет свое заключение в компетентный руководящий орган или учреждение, сопроводив его рекомендациями о немедленном восстановлении нарушенных прав.
Cuando se establece que ha habido violación de los derechos del demandante, el Defensor del Pueblo presenta sus conclusiones al órgano o persona que debe decidir, con recomendaciones para la restitución inmediata de esos derechos.

Комиссия изменила свое заключение с целью подчеркнуть озабоченность, вызванную значительным риском, который может заставить ЮНОПС свернуть свою деятельность и о котором идет речь в примечании 15 к финансовым ведомостям.
La Junta ha modificado su opinión para subrayar su preocupación con respecto al importante riesgo que puede originar que la UNOPS reduzca sus operaciones tal como se informa en la nota 15 a los estados financieros.

Соответствующие министерства, в частности, министерства юстиции и иностранных дел, систематически и автоматически рассматривают соответствие всех проектов законов нормам международного права, представляя свое заключение в ходе парламентских прений.
Los ministerios pertinentes, en particular los Ministerios de Justicia y Relaciones Exteriores, examinan sistemática y automáticamente la conformidad de todos los proyectos de ley con el derecho internacional, y dan su opinión durante debates parlamentarios.

Управление частных служб охраны затем направляет свое заключение относительно заявителя министерству внутренних дел, которое принимает решение о том, следует ли делать исключение из запрета на приобретение и владение огнестрельным оружием категории A.
La Oficina de Servicios Privados de Seguridad envía seguidamente su opinión sobre el solicitante al Ministerio del Interior, el que decide conceder o denegar la exención de la prohibición de adquirir y poseer un arma de fuego de categoría A.

Было заявлено, что второе возможное толкование просьбы состоит в том, что Суд должен предположить незаконность строительства стены и затем вынести свое заключение о правовых последствиях этой предположительной незаконности.
También se ha indicado que una segunda interpretación de la solicitud, podría ser la de que la Corte debería partir del supuesto de que la construcción del muro es ilegal y a continuación dar su opinión sobre las consecuencias jurídicas de dicha ilegalidad que se ha dado por supuesta.

Государство- участник утверждает, что если лицо, обратившееся с просьбой о предоставлении убежища, заявляет о том, что оно подвергалось жестокому обращению или пыткам, Служба иммиграции и натурализации просит отдел медицинского освидетельствования министерства юстиции дать свое заключение.
El Estado Parte sostiene que cuando un solicitante de asilo afirma que ha sido maltratado o torturado, el Servicio de Inmigración y Naturalización pide a la Sección de Evaluación Médica del Ministerio de Justicia que dé su opinión.

Если Председатель Комиссии удовлетворен мерами, принятыми КККП по данной жалобе, он письменно препровождает свое заключение заявителю, соответствующим сотрудникам КККП, Комиссару КККП и Генеральному солиситору.
Si el Presidente de la Comisión considera adecuada la forma en que la Real Policía Montada del Canadá ha resuelto una denuncia, comunica sus conclusiones por escrito al denunciante, a los miembros de la Real Policía Montada objeto de la denuncia, al Comisionado de la Real Policía Montada y al Procurador General.

Комитет повторяет свое заключение о том, что государство- участник нарушило свои обязательства по Факультативному протоколу, выдав автора до рассмотрения Комитетом вопроса о том, будет ли ему в результате этого причинен, согласно его утверждениям, невосполнимый вред.
El Comité reitera su conclusión de que el Estado Parte ha incumplido las obligaciones contraídas en virtud del Protocolo Facultativo al extraditar al autor antes de permitir al Comité considerar si con ello sufriría un daño irreparable, según se sostenía.