ЕГО ЗАМЕЧАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sus observaciones
• sus comentarios
• su observación

Примеры использования Его замечания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотри его замечания.
Borra sus anotaciones.

Его замечания были совершенно безумными.
Sus notas eran absolutamente demenciales.

Язвительность его замечания оправдана.
Lo mordaz de su comentario se justifica.

Автор утверждает, что на этом уровне его замечания были" задержаны".
El autor sostiene que su respuesta fue" suprimida" a ese nivel.

ЮНИСЕФ с удовлетворением отмечает, что многие его замечания к проекту доклада были включены в его окончательный вариант.
El UNICEF observa con agrado que muchas de sus observaciones sobre el proyecto de informe se han incorporado en el informe final.

Он просит государство- участник объяснить, почему его замечания остаются без ответа.
Pide al Estado parte que aclare por qué no ha respondido aún a sus observaciones.

В этой связи я хотел бы выразить признательность послу Сомавиа за его замечания в отношении необходимости обеспечить исключения гуманитарного характера в режимах санкций.
Deseo encomiar al Embajador Somavía por sus observaciones sobre la necesidad de hacer excepciones humanitarias en los regímenes de sanciones.

Г-н О& apos; ФЛАЭРТИ говорит, что в связи с нехваткой времени он был бы рад получить ответы на его замечания в письменном виде.
El Sr. O' FLAHERTY dice que, en vista de las limitaciones de tiempo, agradecería que cualquier respuesta a sus comentarios se formulase por escrito.

В этой связи оратор просит профессора Шиллера более подробно разъяснить его замечания относительно неправильного использования регуляторов.
En ese contexto, el orador pide al profesor Shiller que explique en mayor detalle su observación acerca del uso indebido de los reglamentos.

Препровождающая его замечания по докладу Объединенной инспекционной группы по оценке Программы добровольцев Организации Объединенных Наций( A/ 59/ 68/ Add. 1).
Por la que transmite sus observaciones respecto del informe de la Dependencia Común de Inspección sobre el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas(A/59/68/Add.1).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заверяет представителя Сирийской Арабской Республики в том, что его замечания будут доведены до сведения помощника Генерального секретаря.
El Presidente asegura al representante de la República Árabe Siria que se transmitirán sus inquietudes al Subsecretario General.

Его замечания будут проанализированы в строго юридическом контексте, и в должное время он будет проинформирован о дальнейшем прогрессе, достигнутом Перу в области осуществления прав человека.
Sus opiniones se analizarán en un contexto estrictamente jurídico y se le informará oportunamente de los nuevos progresos realizados por el Perú en materia de derechos humanos.

В нашем докладе мы сообщили об этом заместителю Генерального секретаря по политическим вопросам, запросив при этом его замечания по вопросу о возможном разбазаривании средств.
Así se informó al Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos y, en lo relativo al despilfarro de fondos, se le pidió su opinión.

В этой связи Комитет обращает внимание государства- участника на положения его Замечания общего порядка№ 28( 2000), касающегося равенства прав между мужчинами и женщинами.
Al respecto, el Comité señala a la atención del Estado parte su Observación general Nº 28(2000) relativa a la igualdad de derechos entre hombres y mujeres.

Директор УРР напрямую подотчетен Администратору и отдельно представляет Исполнительному совету ежегодный доклад, в котором кратко излагаются его замечания и выявленные им проблемы.
El Director de la OAI rinde cuentas directamente al Administrador y presenta independientemente a la Junta Ejecutiva un informe anual que incluye un resumen de sus observaciones y preocupaciones.

Настоящий доклад охватывает период с 1 октября по 31 декабря 2004 года и содержит его замечания и рекомендации, касающиеся положения в области прав человека Бурунди.
El presente informe abarca el período comprendido entre el 1º de octubre y el 31 de diciembre de 2004, y en él figuran sus observaciones y recomendaciones en relación con la situación de los derechos humanos en Burundi.

Mm записка Генерального секретаря, препровождающая его замечания по докладу Управления служб внутреннего надзора, часть вторая: операции по поддержанию мира( A/ 61/ 264( Part II)/ Add. 1);
Mm Nota del Secretario General por la que se transmiten sus observaciones sobre el Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, segunda parte: operaciones de mantenimiento de la paz(A/61/264(Part II)/Add.1);

В свете его замечания общего порядка№ 12( 2009) о праве ребенка быть заслушанным Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для укрепления этого права в соответствии со статьей 12 Конвенции.
El Comité, refiriéndose a su observación general Nº 12(2009) sobre el derecho del niño a ser escuchado, recomienda al Estado parte que adopte medidas para fortalecer ese derecho, de conformidad con el artículo 12 de la Convención.

Г-жа ЯААНИ( Эстония) говорит, что ее делегация очень благодарна Комитету за все его замечания, даже если иногда они относились к проблемам, которые напрямую не охватываются Конвенцией.
La Sra. JAANI(Estonia) dice que su delegación está muy agradecida al Comité por todas sus observaciones, aunque a veces éstas se hayan referido a temas que no trata directamente la Convención.

Г-н МОЧОЧОКО( Лесото) говорит, что его замечания направлены на дополнение заявления, сделанного от имени членов Сообщества по вопросам развития юга Африки, которое его делегация полностью одобряет.
El Sr. MOCHOCHOKO(Lesotho) dice que sus observaciones apuntan a complementar la declaración formulada en nombre de los miembros de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, que su delegación apoya plenamente.

Рекомендация Консультативного комитета в отношении бюджета ОООНКИ отражает его замечания в отношении задержки с развертыванием военных наблюдателей и гражданских полицейских и в отношении группы воздушных перевозок.
La recomendación de la Comisión Consultiva relativa al presupuesto de la ONUCI tiene en cuenta sus comentarios sobre el retraso en el despliegue de los observadores militares y los oficiales de policía civil y sobre la unidad de transporte aéreo.

В самом начале своего доклада Комитет отметил, что его замечания носят предварительный характер, поскольку Комитет намерен вернуться к данным вопросам в контексте подробного рассмотрения и изучения предложений ЮНИСЕФ, как только они будут сформулированы и представлены Исполнительному совету.
La Comisión señaló, al principio del informe, que sus comentarios eran preliminares y que se proponía volver a estudiar esas cuestiones y examinar en detalle las propuestas del UNICEF una vez que éstas se hubieran formulado y presentado a la Junta Ejecutiva.

Министры и главы делегаций приняли к сведению заявление министра иностранных дел Кубы, в частности его замечания по вопросу об экономическом, торговом и финансовом эмбарго Соединенных Штатов в отношении Кубы.
Los Ministros y Jefes de Delegación tomaron nota de la declaración hecha por el Ministro de Relaciones Exteriores de Cuba, en particular sus comentarios acerca de la cuestión del embargo económico, comercial y financiero impuesto a Cuba por los Estados Unidos.

Комитет рекомендует также государству- участнику принять во внимание его замечания общего порядка№ 12( 2009 год) и принять эффективные меры для осуществления права ребенка на участие в решении вопросов, возникающих в связи с Конвенцией.
Asimismo, el Comité recomienda a Austria que tenga en cuenta su Observación general Nº 12(2009) y adopte medidas eficaces para aplicar el derecho del niño a participar en asuntos pertinentes relacionados con la Convención.

Он приветствует доклад Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, в частности его замечания относительно решающей роли средств массовой информации в отображении разнообразия многокультурного общества.
Acoge con beneplácito el informe del Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, en particular sus observaciones sobre la función decisiva de los medios de comunicación en la representación de la diversidad de sociedades multiculturales.

Записка Генерального секретаря, препровождающая его замечания по докладу Объединенной инспекционной группы о реформе категории полевой службы в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 57/ 78/ Add. 1);
Nota del Secretario General por la que se transmiten sus comentarios acerca del informe de la Dependencia Común de Inspección sobre la reforma del cuadro de Servicio Móvil para las operaciones de paz de las Naciones Unidas(A/57/78/Add.1);

Члены Независимого консультативного комитета по ревизии представляют настоящий доклад, содержащий его замечания и рекомендации, для рассмотрения Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблеей.
Los miembros del Comité Asesor de Auditoría Independiente someten respetuosamente el presente informe que contiene sus observaciones y recomendaciones a la consideración de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y de la Asamblea General.

Тем не менее, отметив, что правительство не ответило на его замечания в отношении создания конфедераций, Комитет просил правительство представить доклад по мерам, принятым с целью обеспечения беспрепятственной возможности создавать конфедерации.
No obstante, observando que el Gobierno no había respondido a sus comentarios relativos a la formación de confederaciones, la Comisión pidió al Gobierno que le comunicara las medidas adoptadas para permitir la constitución sin trabas de confederaciones.

Ассамблея в своей резолюции 59/ 283 просила также Генерального секретаря представить его замечания по рекомендациям, содержащимся в докладе Группы по реорганизации, наряду с оценкой времени и ресурсов, необходимых для их осуществления.
En su resolución 59/283, la Asamblea pidió también al Secretario General que le presentara sus observaciones sobre las recomendaciones contenidas en el informe del grupo de reforma, junto con un cálculo aproximado del tiempo y los recursos necesarios para su aplicación.

Записка Генерального секретаря, препровождающая его замечания по докладу Объединенной инспекционной группы, озаглавленному" Публикации Организации Объединенных Наций: повышение финансовой эффективности при осуществлении директивных мандатов"( A/ 52/ 685);
Nota del Secretario General por la que se transmiten sus comentarios al informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" Publicaciones de las Naciones Unidas: mejoramiento de la eficacia en función de los costos en la ejecución de los mandatos legislativos"(A/52/685);