ПРЕДЫДУЩИХ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫХ ЗАМЕЧАНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• anteriores observaciones finales
• observaciones finales precedentes
• observaciones finales previas
• anteriores observaciones finales1

Примеры использования Предыдущих заключительных замечаниях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

КПР с удовлетворением отметил, что ряд из высказанных им озабоченностей и рекомендаций, сформулированных в его предыдущих заключительных замечаниях.
El CRC observó con satisfacción de que se habían abordado varias de las preocupaciones expresadas y recomendaciones formuladas en sus observaciones anteriores.

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет выразил обеспокоенность в связи с высоким уровнем материнской смертности, который является одним из самых высоких в Латинской Америке.
En sus observaciones finales previas, el Comité manifestó preocupación ante el nivel de mortalidad materna, que es uno de los más altos de América Latina.

Комитет признает, что государство- участник уделило внимание некоторым из вопросов, вызвавших обеспокоенность, и рекомендациям, содержащимся в предыдущих заключительных замечаниях Комитета.
El Comité reconoce que el Estado Parte ha tratado algunos de los motivos de preocupación y las recomendaciones contenidas en las observaciones finales previas del Comité.

В своих предыдущих заключительных замечаниях( CEDAW/ C/ MWI/ CO/ 5, пункт 15) Комитет выразил обеспокоенность по поводу недостаточного количества данных в разбивке по признаку пола.
En sus observaciones finales precedentes(CEDAW/C/MWI/CO/5, párr. 15), el Comité expresó su preocupación por la escasa disponibilidad de datos desglosados por sexo.

Государству- участнику следует вновь рассмотреть рекомендации, принятые Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях, и принять все необходимые меры для их полного осуществления.
El Estado parte debe volver a examinar las recomendaciones aprobadas por el Comité en sus observaciones finales precedentes y adoptar todas las medidas necesarias para llevarlas plenamente a la práctica.

Комитет с удовлетворением отмечает принятие национального плана действий для осуществления рекомендаций Комитета, изложенных в его предыдущих заключительных замечаниях.
MEDIDAS GENERALES DE APLICACIÓN 1. El Comité observa con satisfacción que se ha aprobado un plan de acción nacional para poner en práctica las recomendaciones del Comité formuladas en observaciones finales anteriores.

Правительство приняло к сведению проблему, затронутую Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях и связанную с возможными злоупотреблениями АН в отношении ИДП.
El Gobierno ha tomado buena nota de la preocupación manifestada por el Comité en sus anteriores observaciones finales respecto de los posibles abusos cometidos por las agencias de empleo contra las trabajadoras domésticas extranjeras.

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет рекомендовал государству- участнику представить в данном докладе полные и подробные статистические данные о демографическом составе общества.
En sus observaciones finales precedentes, el Comité recomendó al Estado parte que suministrara, en el presente informe, datos estadísticos completos y detallados sobre la composición demográfica de la sociedad.

Г-жа КУБИАС МЕДИНА обращает внимание на то, что, как правило, государства- участники включают в свои периодические доклады ответы на рекомендации, высказанные Комитетом в предыдущих заключительных замечаниях.
La Sra. CUBIAS MEDINA señala que en general, los Estados partes incorporan en sus informes periódicos las respuestas a las recomendaciones hechas por el Comité en las observaciones finales precedentes.

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет выразил озабоченность в связи с оговорками Люксембурга к статье 7 и пункту( 1)( g) статьи 16 Конвенции( A/ 58/ 38( Part I), пункт 300).
En sus anteriores observaciones finales, el Comité expresó su preocupación por las reservas formuladas por Luxemburgo al artículo 7 y al apartado g del párrafo 1 del artículo 16 de la Convención(A/58/38(Part I), párr. 300).

Комитет выражает сожаление по поводу отмены двух важных налоговых льгот, которые служили стимулом для найма инвалидов и которые были высоко оценены Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях.
El Comité lamenta que se hayan eliminado dos importantes ventajas fiscales, que constituían un incentivo para la contratación de personas con discapacidad y que habían sido elogiadas por el Comité en sus anteriores observaciones finales.

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет настоятельно призвал государство- участник разработать структуру систематического сбора данных обо всех формах насилия в отношении женщин( А/ 57/ 38, пункт 195).
En sus anteriores observaciones finales, el Comité instó al Estado parte a que elaborara una estructura para reunir sistemáticamente datos sobre todas las formas de la violencia contra la mujer(A/57/38, párr. 195).

Правительство не разделяет высказанных в предыдущих заключительных замечаниях опасений по поводу того, что система ФИО может представлять собой косвенную дискриминацию в отношении женщин.
El Gobierno no está de acuerdo en que el sistema de circunscripciones funcionales pueda dar lugar a discriminación indirecta contra las mujeres, inquietud que se ponía de manifiesto en las anteriores observaciones finales.

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет рекомендовал разработать законы о наследовании и правопреемстве, с тем чтобы гарантировать сельским женщинам их права наследования земли и собственности и владения ими.
En sus anteriores observaciones finales, el Comité recomendó que se formulen leyes sobre herencia y sucesión a fin de garantizar a las mujeres de las zonas rurales su derecho a heredar y poseer tierras y bienes.

Просьба указать, какие меры были приняты с целью признания компетенции Комитета в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции, как это рекомендовано Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях( CAT/ C/ EST/ CO/ 4, пункт 26).
Sírvanse indicar las medidas adoptadas con miras a reconocer la competencia del Comité con arreglo a los artículos 21 y 22 de la Convención, según recomendó el Comité en sus anteriores observaciones finales(CAT/C/EST/CO/4, párr. 26).

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет рекомендовал правительству собирать статистические данные о занятости женщин коренного населения и на островах Торресова пролива( A/ 52/ 38/ Rev. 1, пункт 404).
En sus anteriores observaciones finales1, el Comité alentó al Gobierno a que reuniera datos estadísticos sobre la participación de las mujeres aborígenes e isleñas del Estrecho de Torres en el mercado laboral A/52/38/Rev.1, párr.

Просьба представить информацию о принятых мерах по приведению определения торговли людьми в соответствие с Палермским протоколом, как это было рекомендовано Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях( CEDAW/ C/ HUN/ CO/ 6, пункт 23).
Sírvanse informar sobre las medidas adoptadas para armonizar la definición de la trata de conformidad con el Protocolo de Palermo, como recomendó el Comité en sus anteriores observaciones finales(CEDAW/C/HUN/CO/6, párr. 23).

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет и Комитет по экономическим, социальным и культурным правам выразили обеспокоенность по поводу непропорциональной доли женщин, работающих неполный рабочий день.
El Comité, en sus observaciones finales previas, y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales han expresado su preocupación por la representación desproporcionada de la mujer en los puestos de trabajo a tiempo parcial.

Г-н Автономов хотел бы получить точную информацию о принятых Албанией мерах по оценке и предупреждению расовой дискриминации в отношении женщин, как это было рекомендовано Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях( CERD/ C/ 63/ CO/ 1, пункт 20).
El Sr. Avtonomov desea obtener datos precisos sobre las medidas adoptadas por Albania para evaluar y prevenir la discriminación racial contra la mujer, tal como recomendó el Comité en sus observaciones finales precedentes(CERD/C/63/CO/1, párr. 20).

В своих предыдущих заключительных замечаниях( CEDAW/ C/ KHM/ CO/ 3, пункт 14) Комитет рекомендовал государству- участнику оценивать эффективность национального механизма по улучшению положения женщин и связанных с ним институтов.
En sus anteriores observaciones finales(CEDAW/C/KHM/CO/3, párr. 14), el Comité recomendaba que el Estado parte evaluara la eficacia del mecanismo nacional para el adelanto de la mujer y de las instituciones conexas.

В 2006 году КПР приветствовал создание, как это рекомендовалось в его предыдущих заключительных замечаниях, межминистерского Управления по правам ребенка для координации действий всех ведомств, занимающихся осуществлением Конвенции16.
En 2006 el CRC celebró que se hubiera establecido una dirección interministerial sobre los derechos del niño, como había recomendado en sus anteriores observaciones finales, para coordinar la acción de todas las instituciones que se ocupaban de la aplicación de la Convención.

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет также высказал сожаление относительно отсутствия точной информации о социально-экономическом положении цыган и о конкретном статусе мусульманского населения в Сеуте и Мелилье.
En sus observaciones finales previas, el Comité también deploraba la falta de información exacta sobre la situación socioeconómica de los gitanos y sobre la situación exacta de la población musulmana de Ceuta y Melilla.

В предыдущих заключительных замечаниях Комитет выражал озабоченность относительно статьи 11( 4) Конституции Болгарии, в соответствии с которой не должно быть политических партий, основывающихся на этническом происхождении, расе или религии.
En sus anteriores observaciones finales, el Comité expresó inquietud respecto del artículo 11 4 de la Constitución búlgara, que estipula que no debe haber partidos políticos basados en el origen étnico, la raza o la religión.

В своих предыдущих заключительных замечаниях( CEDAW/ C/ KHM/ CO/ 3, пункт 36) Комитет просил государство- участник предоставить данные и информацию о положении женщин- инвалидов и женщин из групп этнических меньшинств.
En sus anteriores observaciones finales(CEDAW/C/KHM/CO/3, párr. 36), el Comité solicitó al Estado parte que proporcionara datos e información sobre la situación de las mujeres con discapacidad y las mujeres pertenecientes a grupos étnicos minoritarios.

Комитет в своих предыдущих заключительных замечаниях( см. пункт 429) 2 и Комитет по экономическим, социальным и культурным правам выразили обеспокоенность по поводу непропорциональной представленности женщин, занятых неполный рабочий день.
El Comité, en sus observaciones finales previas(véase el párrafo 429)2, y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales han expresado su preocupación por la representación desproporcionada de la mujer en los puestos de trabajo a tiempo parcial.

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет просил правительство представить данные и показатели, касающиеся охраны здоровья, дезагрегированные по признаку пола, возрасту, этническому происхождению, сельским/ городским районам и другим отличительным факторам( пункт 400).
En sus anteriores observaciones finales1, el Comité solicitó que el Gobierno suministrara datos e indicadores sobre la salud desglosados por sexo, edad, grupo étnico, zonas rurales y urbanas y otras distinciones párr.

В своих предыдущих заключительных замечаниях( пункт 6) Комитет приветствовал факт назначения во всех государственных ведомствах координаторов по гендерным вопросам в целях обеспечения контроля за реализацией государственной политики по вопросам, касающимся женщин.
El Comité, en sus observaciones finales previas(párr. 5), acogió con beneplácito el establecimiento de dependencias de política de género en cada departamento del Gobierno, encargadas de vigilar la aplicación de la política estatal en favor de la mujer.

В предыдущих заключительных замечаниях( CEDAW/ C/ AZE/ CO/ 3, пункт 25) Комитет выразил обеспокоенность тем, что используемое в Азербайджане определение материнской смертности не соответствует стандартному определению, принятому Всемирной организацией здравоохранения.
En las observaciones finales previas(CEDAW/C/AZE/CO/3, párr. 25), el Comité observó con preocupación que la definición de mortalidad materna que utilizaba el Estado parte no se ajustaba a la definición establecida por la Organización Mundial de la Salud.

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет рекомендовал провести оценку закона об отношениях на рабочем месте 1996 года, включая оценку его воздействия на женщин различных возрастных групп, с различными уровнями образования и по различным производственным и профессиональным группам.
En sus anteriores observaciones finales1, el Comité recomendó que se realizara una evaluación de la Ley sobre relaciones laborales de 1996 en relación con su repercusión en las mujeres de diferentes edades, niveles de educación y grupos ocupacionales.

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет рекомендовал правительству выделить достаточные средства на борьбу со всеми формами насилия в отношении женщин, включая насилие в семье, и представить в своем следующем периодическом докладе подробную информацию о бюджетных ассигнованиях.
En sus anteriores observaciones finales, el Comité recomendó que el Gobierno asignara recursos suficientes para luchar contra todas las formas de violencia contra las mujeres, incluida la violencia en el hogar, y que en su siguiente informe periódico proporcionara información detallada sobre la asignación presupuestaria.