ПРЕДЫДУЩИХ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫХ ЗАМЕЧАНИЯХ КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• anteriores observaciones finales del comité
• las observaciones finales previas del comité

Примеры использования Предыдущих заключительных замечаниях комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В докладе указывается, что Австралия не полагается на целевые показатели или квоты, а также не поддерживает их принятие, как это рекомендовано в предыдущих заключительных замечаниях Комитета.
En el informe se indica que Australia no se vale de metas ni cupos ni apoya su establecimiento según se recomienda en las observaciones finales anteriores del Comité.

В предыдущих заключительных замечаниях Комитета было выражено беспокойство по поводу законодательства о браке, гражданстве, правопреемстве и наследстве, допускающего дискриминацию женщин.
En las anteriores observaciones finales del Comité se pusieron de manifiesto las preocupaciones que suscitan las leyes relativas al matrimonio, la nacionalidad, las sucesiones y la herencia, que discriminan a las mujeres.

Комитет признает, что государство- участник уделило внимание некоторым из вопросов, вызвавших обеспокоенность, и рекомендациям, содержащимся в предыдущих заключительных замечаниях Комитета.
El Comité reconoce que el Estado Parte ha tratado algunos de los motivos de preocupación y las recomendaciones contenidas en las observaciones finales previas del Comité.

Председатель, выступая в качестве члена Комитета, напоминает, что в предыдущих заключительных замечаниях Комитета отмечались высокие уровни насилия в отношении женщин, в том числе убийств.
La Presidenta, hablando como miembro del Comité, recuerda que, en las observaciones finales anteriores del Comité, se habían puesto de manifiesto altas tasas de violencia contra la mujer, incluido el asesinato.

Государству- участнику следует немедленно положить конец применению всех телесных наказаний и без промедлений отменить законодательство, касающееся их применения, как это указывается в предыдущих заключительных замечаниях Комитета.
El Estado Parte debe poner fin de inmediato a la imposición de cualquier castigo corporal y revocar sin demora los reglamentos que permiten tal imposición, como se indicó en las anteriores observaciones finales del Comité.

Вопрос расселения народов басарва уже был рассмотрен в предыдущих заключительных замечаниях Комитета, относящихся к шестому- четырнадцатому периодическим докладам Ботсваны( А/ 57/ 18, пункты 282- 314).
La cuestión del traslado de los basarwa ya se ha abordado en las observaciones finales formuladas anteriormente por el Comité relativas a los informes periódicos 6º a 14º de Botswana(A/57/18, párrs. 282 a 314).

В этой связи просьба подробнее рассказать о функционировании и работе центрального управления по расследованию сообщений о совершении преступлений сотрудниками полиции, как об этом указывается в предыдущих заключительных замечаниях Комитета.
A ese respecto, sírvanse explicar el funcionamiento y la labor de la dependencia central para la investigación de los delitos presuntamente cometidos por miembros de la policía, a la que se hace referencia en las observaciones finales anteriores del Comité.

В предыдущих заключительных замечаниях Комитета упоминается заявление государства- участника о том, что оно намерено ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда, а также принятие им на национальном уровне соответствующих мер( пункт 4 d).
En las observaciones finales anteriores del Comité se hace referencia a la intención declarada del Estado parte de ratificar el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y las medidas tomadas al respecto en el plano nacional(párr. 4 d).

В этой связи Комитет с озабоченностью отмечает, что государство- участник не разработало общенациональную кампанию в целях разъяснения значения равноправия мужчин и женщин, как было рекомендовано в предыдущих заключительных замечаниях Комитета.
A ese respecto, el Comité observa con preocupación que el Estado parte no ha puesto en marcha una campaña nacional sobre la importancia de la igualdad entre los hombres y las mujeres, como se recomendó en las anteriores observaciones finales del Comité.

Комитет приветствует представленный государством- участником доклад, который в основном сосредоточен на вопросах, затронутых в предыдущих заключительных замечаниях Комитета, а также представленную делегацией дополнительную устную информацию.
El Comité acoge con satisfacción el informe presentado por el Estado Parte, que se centra principalmente en las cuestiones planteadas en las anteriores observaciones finales del Comité, así como la información adicional facilitada verbalmente por la delegación.

Просьба представить любую дополнительную и обновленную информацию о конкретных мерах законодательного или иного характера, принятых государством- участником в целях осуществления предложений и рекомендаций, содержащихся в предыдущих заключительных замечаниях Комитета.
Sírvanse proporcionar información adicional y actualizada sobre las medidas específicas, legislativas o de otro tipo, que el Estado parte haya adoptado para aplicar las sugerencias y recomendaciones formuladas en las anteriores observaciones finales del Comité.

Просьба представить, как это отмечалось в предыдущих заключительных замечаниях Комитета, подробную информацию о последствиях внесения поправок в Закон об иммиграции для прав лиц, находящихся в Центре содержания иностранцев" Трандум"( CAТ/ C/ NOR/ CO/ 5, пункт 9).
Sírvanse explicar el efecto de las enmiendas de la Ley de inmigración, a las que se hizo referencia en las observaciones finales anteriores del Comité, en los derechos de las personas internadas en el Centro de Acogida para Extranjeros de Trandum(CAT/C/NOR/CO/5, párr. 9).

Просьба предоставить дополнительную информацию о мандате Омбудсмена и выделяемых ему ресурсах, в том числе информацию о том, уполномочен ли он получить жалобы от детей, как это было рекомендовано в предыдущих заключительных замечаниях Комитета 2006 года( см. CRC/ C/ UZB/ CO/ 2, пункт 12).
Sírvanse facilitar más información sobre el mandato y los recursos asignados al Defensor de los Derechos Humanos, e indicar en particular si está facultado para recibir quejas de niños, como se recomienda en las observaciones finales previas del Comité de 2006(véase CRC/C/UZB/CO/2, párr. 12).

Как указывалось в предыдущих заключительных замечаниях Комитета, он обеспокоен тем, что рома, синти и камминанти- как граждане, так и неграждане- живут в условиях фактической сегрегации, будучи отделены от остальной части населения, в лагерях, где отсутствуют самые элементарные удобства.
Al igual que en sus anteriores observaciones finales, el Comité expresa preocupación por que los romaníes, sintis y camminanti, ya sean ciudadanos o no ciudadanos, vivan segregados de hecho del resto de la población en campamentos que muchas veces carecen de acceso a los servicios más básicos.

Во исполнение обязательств, принятых на себя венесуэльским государством перед Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин, начался процесс распространения информации о предыдущих Заключительных замечаниях Комитета с акцентом на рекомендациях, предложенных в ходе рассмотрения последнего доклада.
En atención al compromiso del Estado venezolano ante el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, se promovió un proceso de difusión de las anteriores observaciones Finales del Comité, con énfasis en las recomendaciones que se hicieran durante el último examen.

Как это было рекомендовано в предыдущих заключительных замечаниях Комитета( CAT/ C/ CR/ 30/ 7, пункт 6 i), государству- участнику следует принять незамедлительные меры для полной передачи ответственности за изоляторы временного содержания от Министерства внутренних дел Министерству юстиции в качестве меры по недопущению пыток и жестокого обращения.
Como se recomendó en las anteriores observaciones finales del Comité(CAT/C/CR/30/7, párr. 6 i), el Estado parte debería adoptar medidas inmediatas para trasladar plenamente la responsabilidad de los centros de detención temporal del Ministerio del Interior al Ministerio de Justicia, como medida de prevención de las torturas y los malos tratos.

Комитет приветствует представление объединенных шестого и седьмого периодических докладов государства- участника, в которых содержатся ответы в связи с озабоченностями, выраженными в предыдущих заключительных замечаниях Комитета( CERD/ C/ 62/ CO/ 9), и таким образом предоставленную возможность возобновить диалог с государством- участником.
El Comité acoge con satisfacción la presentación de los informes periódicos sexto y séptimo combinados del Estado parte, en los que se da respuesta a las preocupaciones expresadas en las anteriores observaciones finales del Comité(CERD/C/62/CO/9), y la oportunidad de reanudar el diálogo con el Estado parte.

Комитет выражает свою признательность государству- участнику за его седьмой периодический доклад, который в целом соответствует руководящим принципам Комитета, касающимся подготовки докладов, и включает раздел с информацией о выполнении рекомендаций, содержащихся в предыдущих заключительных замечаниях Комитета( CEDAW/ C/ KOR/ CO/ 6).
El Comité expresa su reconocimiento al Estado parte por la presentación de su séptimo informe periódico, que en general se ajustó a las directrices del Comité para la preparación de informes periódicos, e incluyó una sección con información sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en las anteriores observaciones finales del Comité(CEDAW/C/KOR/CO/6).

Комитет приветствует представление объединенных восемнадцатого и девятнадцатого периодических докладов государства- участника, в которых содержатся ответы в связи с озабоченностями, выраженными в предыдущих заключительных замечаниях Комитета( CERD/ DEN/ CO/ 17), и таким образом предоставленную возможность возобновить диалог с государством- участником.
El Comité acoge con agrado la presentación de los informes periódicos 18º y 19º combinados del Estado parte, que aportaron respuestas a las preocupaciones planteadas en las anteriores observaciones finales del Comité(CERD/DEN/CO/17), y la oportunidad que ello le ha brindado de reanudar el diálogo con el Estado parte.

Комитет приветствует представление государством- участником его седьмого периодического доклада, который содержит подробные сведения, в целом соответствует руководящим указаниям Комитета по подготовке докладов и включает раздел с информацией о выполнении рекомендаций, изложенных в предыдущих заключительных замечаниях Комитета( CEDAW/ C/ BLR/ 4- 6).
El Comité encomia al Estado parte por su detallado séptimo informe periódico que, en general, sigue las directrices del Comité para la preparación de los informes e incluye una sección con información respecto del seguimiento de las recomendaciones que figuran en las observaciones finales anteriores del Comité(CEDAW/C/BLR/4-6).

Комитет приветствует представление объединенных седьмого и восьмого периодических докладов государства- участника, в которых содержатся ответы в связи с озабоченностями, выраженными в предыдущих заключительных замечаниях Комитета( CERD/ C/ BIH/ CO/ 6), и таким образом предоставленную возможность возобновить диалог с государством- участником.
El Comité celebra la presentación de los informes periódicos séptimo y octavo combinados del Estado parte, en los que se incluyeron respuestas a las preocupaciones planteadas en las anteriores observaciones finales del Comité(CERD/C/BIH/CO/6), así como la oportunidad que se le brindó de reanudar el diálogo con el Estado parte.

В связи с вопросом о земельных правах саами, который также поднимался в предыдущих заключительных замечаниях Комитета, г-н Кемаль просит представить дополнительную информацию о нынешней ситуации в свете комплексного юридического и исторического исследования, выполненного в 2003- 2006 годах, и состоявшихся в 2006 году переговоров между Министерством юстиции и Парламентом саами относительно возможного решения этого вопроса.
En cuanto a los derechos de los sami sobre la tierra, cuestión planteada también en las anteriores observaciones finales del Comité, pide información adicional sobre la actual situación a la luz del amplio estudio histórico jurídico de esa cuestión realizado en 2003-2006 así como de las negociaciones celebradas en 2006 entre el Ministerio de Justicia y el Parlamento sami sobre una posible solución.

Комитет выражает сожаление в связи с тем, что государствоучастник представило недостаточно полную информацию о своей системе социального обеспечения, учитывая, что в предыдущих заключительных замечаниях Комитета отмечалось отсутствие во втором периодическом докладе государстваучастника информации по статье 9( E/ 1993/ 22, пункт 188).
El Comité lamenta que el Estado Parte no haya facilitado suficiente información sobre el sistema de seguridad social, especialmente teniendo en cuenta que en las anteriores observaciones finales del Comité sobre Italia se había hecho referencia al carácter incompleto de la información sobre el artículo 9 incluida en el segundo informe periódico del Estado Parte(E/1993/22, párr. 188).

Комитет выражает признательность государству- участнику за своевременное представление его третьего и четвертого периодического доклада, выражая вместе с тем сожаление, что, хотя доклад в целом подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета( HRI/ GEN/ 2/ Rev. 1/ Add. 2), в нем не содержится четкой и конкретной информации об осуществлении каждой рекомендации, представленной в предыдущих заключительных замечаниях Комитета.
El Comité encomia al Estado parte por la presentación de su informe periódico tercero y cuarto en los plazos previstos, pero lamenta que, aunque por lo general se siguen las directrices del Comité(HRI/GEN/2/Rev.1/Add.2), en el informe no se proporcione información clara y precisa sobre la aplicación de cada una de las recomendaciones formuladas en las observaciones finales anteriores del Comité.

Хотя Комитет с удовлетворением принимает к сведению тот факт, что государство- участник отреагировало на большинство вызывающих озабоченность вопросов и рекомендаций, содержавшихся в предыдущих заключительных замечаниях Комитета( CERD/ C/ 304/ Add. 102), он отмечает, что доклад не в полной мере соответствует руководящим принципам Комитета в отношении подготовки и представления докладов.
Aunque el Comité observa con satisfacción que el Estado Parte ha tratado la mayoría de los motivos de preocupación y recomendaciones contenidos en las anteriores observaciones finales del Comité(CERD/C/304/Add.102), señala que el informe no se ajusta plenamente a las directrices del Comité relativas a la presentación de informes.

Основной причиной невыполнения рекомендации 49 предыдущих заключительных замечаниях Комитета являются разногласия по данному вопросу между представителями Правительства Российской Федерации, общероссийских объединений профсоюзов и общероссийских объединений работодателей в рамках работы Российской трехсторонней комиссии по регулированию социально- трудовых отношений.
La razón principal de la no aplicación de la recomendación 49 de las anteriores observaciones finales de el Comité es el desacuerdo sobre esta cuestión entre los representantes de el Gobierno de la Federación de Rusia, de las asociaciones panrusas de sindicatos y de las asociaciones panrusas de empleadores en el marco de la labor de la Comisión tripartita de Rusia para reglamentar las relaciones sociales y laborales.

Он также с удовлетворением отмечает, что государство- участник включило в доклад информацию о различных мерах, которые были приняты в связи с озабоченностями, высказанными в предыдущих заключительных замечаниях Комитета( CAT/ C/ ECU/ CO/ 3), а также представило свои ответы на письмо от 11 мая 2009 года, направленное Докладчиком по последующим действиям в связи с заключительными замечаниями..
Asimismo, que el Estado parte haya incluido información sobre las diversas medidas adoptadas para atender las preocupaciones expresadas en las anteriores observaciones finales del Comité(CAT/C/ECU/CO/3), así como sus respuestas a la carta de 11 de mayo de 2009 enviada por la Relatora del Comité para el seguimiento de las observaciones finales.

В докладе признается сохранение гендерных стереотипов в стране, однако в нем не приводится достаточной информации о конкретных мерах, принимаемых государством- участником для борьбы с гендерными стереотипами, как это рекомендовано в предыдущих заключительных замечаниях Комитета( CEDAW/ C/ TJK/ CO/ 3, пункт 20), в том числе за счет обеспечения того, чтобы его программы и политика не поощряли сохранение гендерных стереотипов.
En el informe se reconoce la persistencia de estereotipos de género en el país, pero se proporciona poca información sobre las medidas concretas adoptadas por el Estado parte para luchar contra dichos estereotipos, como se recomendaba en las anteriores observaciones finales del Comité(CEDAW/C/TJK/CO/3, párr. 20), en particular garantizando que sus políticas y programas no perpetúen los estereotipos de género.