ПРЕДЫДУЩИХ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫХ ЗАМЕЧАНИЯХ КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• committee's previous concluding observations
• committee's previous concluding comments

Примеры использования Предыдущих заключительных замечаниях комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н БОССАЙТ( Докладчик по стране) говорит, что предлагаемая формулировка использовалась в предыдущих заключительных замечаниях Комитета.
Mr. BOSSUYT(Country Rapporteur) said that the proposed wording had been used in previous concluding observations of the Committee.

Г-н Кемаль( Докладчик по стране) говорит, что рекомендации, содержащиеся в предыдущих заключительных замечаниях Комитета по Словакии( CERD/ C/ SVK/ CO/ 6- 8), по-прежнему остаются в силе.
Mr. Kemal(Country Rapporteur) said that the recommendations contained in the Committee's previous concluding observations on Slovakia(CERD/C/SVK/CO/6-8) remained valid.

В докладе указывается, что Австралия не полагается на целевые показатели или квоты, а также не поддерживает их принятие, как это рекомендовано в предыдущих заключительных замечаниях Комитета.
The report indicated that Australia does not rely on targets or quotas, nor supports their adoption as recommended in the previous Committee's concluding observations.

В предыдущих заключительных замечаниях Комитета было выражено беспокойство по поводу законодательства о браке, гражданстве, правопреемстве и наследстве, допускающего дискриминацию женщин.
A number of concerns had been expressed in the Committee's previous concluding observations on the law relating to marriage, nationality, succession and inheritance, which discriminated against women.

Комитет признает, что государство- участник учло некоторые моменты, вызывающие обеспокоенность, и рекомендации, изложенные в предыдущих заключительных замечаниях Комитета.
The Committee acknowledges that the State party has addressed some of the concerns and recommendations set out in the Committee's previous concluding observations.

Председатель, выступая в качестве члена Комитета, напоминает, что в предыдущих заключительных замечаниях Комитета отмечались высокие уровни насилия в отношении женщин, в том числе убийств.
The Chairperson, speaking as a member of the Committee, recalled that, in the Committee's previous concluding observations, high rates of violence against women, including murder, had been noted.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что вызывает одобрение факт рассмотрения во всеобъемлющем периодическом докладе обеспокоенности, нашедшей отражение в предыдущих заключительных замечаниях Комитета.
Mr. VALENCIA RODRIGUEZ said that the comprehensive periodic report commendably addressed the concerns expressed in the Committee's previous concluding observations.

Вопрос расселения народов басарва уже был рассмотрен в предыдущих заключительных замечаниях Комитета, относящихся к шестому- четырнадцатому периодическим докладам Ботсваны А/ 57/ 18, пункты 282- 314.
The issue of the relocation of the Basarwa had already been dealt with in the Committee's previous concluding observations concerning Botswana's sixth to fourteenth periodic reports A/57/18, paras. 282-314.

Однако оратора беспокоит отсутствие в докладе достаточно полной информации о положении цыганских женщин и других меньшинств, несмотря на вопросы, содержащиеся в предыдущих заключительных замечаниях Комитета.
She was, however, concerned that sparse information on Roma women and other minorities had been provided in the report, despite the issues raised in the Committee's previous concluding observations.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что большинство рекомендаций, сформулированных в предыдущих заключительных замечаниях Комитета( А/ 51/ 40, пункты 66- 72; А/ 52/ 40, пункты 84- 85), все еще не выполнены.
The Committee is concerned that most of the recommendations formulated in the Committee's previous concluding observations(A/51/40, paras. 6672; A/52/40, paras. 8485) have not yet been implemented.

Просьба включить в ответ информацию об установлении конкретных целей и сроков в этой связи согласно рекомендации, содержащейся в предыдущих заключительных замечаниях Комитета CEDAW/ C/ ISR/ CO/ 3, пункт 32.
Please include in the answer information on the establishment of concrete goals and timetables to this effect, as recommended in the Committee's previous concluding observations CEDAW/C/ISR/CO/3, para. 32.

В этой связи просьба подробнее рассказать о функционировании и работе центрального управления по расследованию сообщений о совершении преступлений сотрудниками полиции, как об этом указывается в предыдущих заключительных замечаниях Комитета.
In this respect, please elaborate on the functioning and work of the central unit for the investigation of alleged crimes by members of the police, as referred to in the Committee's previous concluding observations.

Закон о наказании за пропаганду расовой дискриминации 1977 года уже стал предметом вопроса- пока не получившего ответа- в предыдущих заключительных замечаниях Комитета A/ 48/ 18, пункт 262.
The Act for the Punishment of Racial Discrimination Propaganda adopted in 1977 had already been the subject of a question- as yet unanswered- in the Committee's previous concluding observations A/48/18, para. 262.

Государству- участнику следует немедленно положить конец применению всех телесных наказаний и без промедлений отменить законодательство, касающееся их применения, как это указывается в предыдущих заключительных замечаниях Комитета.
The State party should immediately stop the imposition of all corporal punishment and repeal the legislations for its imposition without delay, as stipulated in the previous concluding observations of the Committee.

Комитет озабочен тем, что государство- участник не приняло адекватных мер в целях выполнения рекомендаций, касавшихся ряда проблем, затронутых в предыдущих заключительных замечаниях Комитета, которые были приняты в 2000 году.
The Committee is concerned that the State party has not taken adequate steps to implement the recommendations in regard to some concerns raised in the Committee's previous concluding comments adopted in 2000.

Просьба представить любую дополнительную и обновленную информацию о конкретных мерах законодательного или иного характера, принятых государством- участником в целях осуществления предложений и рекомендаций, содержащихся в предыдущих заключительных замечаниях Комитета.
Please provide any additional and updated information on the specific measures, legislative or otherwise, that the State party has taken to implement the suggestions and recommendations contained in the Committee's previous concluding observations.

Просьба также сообщить, собирается ли государство- участник отменить дискриминационные положения Уголовного кодекса, о чем говорилось в предыдущих заключительных замечаниях Комитета CEDAW/ C/ TUV/ CO/ 2, пункт 32.
Please also indicate whether the State party envisages repealing discriminatory provisions in the Penal Code, as recommended in the Committee's previous concluding observations CEDAW/C/TUV/CO/2, para. 32.

Вместо постатейного представления информации в отношении всех прав государство- участник предлагает сосредоточить внимание на предыдущих заключительных замечаниях Комитета с добавлением информации по вопросам, которые, по мнению государства- участника, имеют отношение к осуществлению Пакта.
Instead of reporting on all rights, article by article, the State party proposes to focus on the previous concluding observations of the Committee and to add information on issues the State party identifies as relevant with respect to implementation of the Covenant.

Просьба представить подробную информацию в законодательных поправках, принятых с целью отмены положений, дискриминирующих женщин, которые были рекомендованы в предыдущих заключительных замечаниях Комитета E/ C. 12/ 1/ Add. 40, пункт 32.
Please provide detailed information on legislative amendments adopted in order to abrogate provisions that discriminate against women, as recommended in the Committee's previous concluding observations E/C.12/1/Add.40, para. 32.

Как указывалось в предыдущих заключительных замечаниях Комитета, он обеспокоен тем, что рома, синти и камминанти,- как граждане, так и неграждане,- живет в условиях фактической сегрегации, будучи отделены от остальной части населения, в лагерях, где отсутствуют самые элементарные удобства.
As indicated in its previous concluding observations, the Committee is concerned that the Roma, Sinti and Camminanti populations, both citizens and non-citizens, are living in a situation of de facto segregation from the rest of the population in camps that often lack access to the most basic facilities.

Просьба представить подробную информацию о том, какие меры были приняты правительством, с тем чтобы<< неукоснительно следовать курсу на обеспечение охраны здоровья женщин>>, как это было рекомендовано в предыдущих заключительных замечаниях Комитета.
Please provide detailed information on what action the Government has taken to"fully implement a life-cycle approach to women's health" as recommended in the Committee's previous concluding comments.

Сообщите, приняло ли государство- участник национальную стратегию по борьбе с насилием в отношении женщин, в том числе с бытовым насилием, как было рекомендовано в предыдущих заключительных замечаниях Комитета к четвертому и пятому периодическим докладам государства- участника.
Please indicate whether the State party has adopted a national strategy to combat violence against women, including domestic violence, as recommended in the Committee's previous concluding observations on the State party's fourth and fifth periodic reports.

Комитет приветствует подробный и всеобъемлющий доклад государства- участника, в котором откровенно и самокритично рассматриваются различные вопросы, поднятые в предыдущих заключительных замечаниях Комитета.
The Committee welcomes the detailed and comprehensive report of the State party, which in an open and self-critical manner addresses the different issues raised in the Committee's previous concluding observations.

Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не приняло надлежащих мер по выполнению рекомендаций, связанных с рядом озабоченностей, которые были выражены в предыдущих заключительных замечаниях Комитета, принятых в 1996 году см. А/ 51/ 38, глава IV, раздел В. 1.
The Committee is concerned that the State party has failed to take adequate steps to implement the recommendations in regard to several concerns raised in the Committee's previous concluding comments adopted in 1996 see A/51/38, chap. IV, sect. B.1.

Комитет обеспокоен тем, что представленная информация о закрепленных в Пакте правах не изложена на сравнительной основе и в разбивке по годам, как это было рекомендовано в предыдущих заключительных замечаниях Комитета.
The Committee is concerned that the data provided for the Covenant rights was not presented on a comparative basis, disaggregated on an annual basis, as requested in the previous concluding observations of the Committee.

Комитет дает высокую оценку сотрудничеству государства- участника с неправительственными организациями при подготовке докладов, как это было предложено в предыдущих заключительных замечаниях Комитета, и стремлению государства- участника продолжать укреплять это партнерство.
The Committee appreciates the State party's collaboration with women's non-governmental organizations in the preparation of the reports, as suggested in the Committee's previous concluding comments, and welcomes the State party's commitment to continue to strengthen that partnership.

Комитет приветствует своевременное представление доклада, включающего статистические данные и информацию о вызывающих обеспокоенность проблемах, затронутых в предыдущих заключительных замечаниях Комитета CERD/ C/ 63/ CO/ 4.
The Committee welcomes the timely submission of the report, which included statistical data and responses to the concerns raised in the Committee's previous concluding observations CERD/C/63/CO/4.

Как это было рекомендовано в предыдущих заключительных замечаниях Комитета( CAT/ C/ CR/ 30/ 7, пункт 6 i), государству- участнику следует принять незамедлительные меры для полной передачи ответственности за изоляторы временного содержания от Министерства внутренних дел Министерству юстиции в качестве меры по недопущению пыток и жестокого обращения.
As recommended in the previous concluding observations of the Committee(CAT/C/CR/30/7, para. 6(i)), the State party should take immediate steps to fully transfer the responsibility for temporary detention facilities from the Ministry of Internal Affairs to the Ministry of Justice as a measure to prevent torture and ill-treatment.

Комитет рекомендует государству- участнику вернуться к применению комплексного подхода к актуализации гендерной проблематики, который был с удовлетворением отмечен в предыдущих заключительных замечаниях Комитета A/ 59/ 38( Part I) пункт 378.
The Committee recommends that the State party revert to the integrated approach to gender mainstreaming that was noted with appreciation in the Committee's previous concluding observations A/59/38(Part I), para. 378.

Он также с удовлетворением отмечает, что государство- участник включило в доклад информацию о различных мерах, которые были приняты в связи с озабоченностями, высказанными в предыдущих заключительных замечаниях Комитета( CAT/ C/ ECU/ CO/ 3), а также представило свои ответы на письмо от 11 мая 2009 года, направленное Докладчиком по последующим действиям в связи с заключительными замечаниями..
It also thanks the State party for including information on the various measures adopted in response to the concerns expressed in the previous concluding observations of the Committee(CAT/C/ECU/CO/3), as well as its replies to the letter of 11 May 2009 sent by the Rapporteur on follow-up to concluding observations..