СВЕТЕ ЗАМЕЧАНИЙ на Английском - Английский перевод

• light of the comments
• light of the observations
• the light of the remarks

Примеры использования Свете замечаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он был пересмотрен в свете замечаний, изложенных WP. 1.
It has been revised in the light of comments made by WP.1.

Ведущие авторы ревизуют проекты главы в свете замечаний.
Lead authors revise draft chapters in the light of comments.

Предложенную статью 76 следует пересмотреть в свете замечаний Рабочей группы, изложенных выше.
Proposed article 76 should be revised in light of the observations of the Working Group expressed above.

Команды составителей ревизуют проекты глав в свете замечаний.
Writing teams revise draft chapters in the light of comments.

В свете замечаний государств и рецензентов-- доработку текста первой оценки Мирового океана.
In the light of comments from States and the peer reviewers, finalizing the text of World Ocean Assessment I.

Это предложение было обновлено в свете замечаний и предложений, сделанных Сторонами на КРОК 7, а также МЦГ.
This proposal has been updated in the light of comments and suggestions made by Parties at CRIC 7, as well as by IATF.

Комиссии следует продолжить работу над этим вопросом в свете замечаний Комиссии ревизоров.
The Commission should follow up on that issue, in the light of the observations of the Board of Auditors.

Ведущие составители ревизуют рабочие документы в свете замечаний, полученных от консультантов и Группы экспертов.
Lead drafters revise working papers in the light of comments from consultors and the Group of Experts.

В свете замечаний и наблюдений государств последняя версия проектов статей является очень полезной.
The latest revision of the draft articles in the light of comments and observations by States had been very beneficial.

Комитет внес в проект необходимые поправки в свете замечаний, полученных от автора сообщения.
The Committee amended the draft as necessary in the light of the comments received from the communicant.

Дальнейшие редакционные предложения и разъяснения следует рассматривать в свете замечаний, изложенных в пунктах выше.
Further drafting suggestions and clarifications should be considered in light of the comments expressed in the paragraphs above.

Эти суммы надлежит рассматривать в свете замечаний, сделанных в докладе Консультативного комитета.
Those amounts should be considered in the light of the comments contained in the report of the Advisory Committee.

Рабочая группа, возможно, пожелает вернуться к обсуждению этого вопроса в свете замечаний правительств, которые приводятся ниже.
The Working Party may wish to come back to this discussion in the light of the comments from Governments reproduced below.

Поправки к приложениям 7 и 8 в свете замечаний и предложений, изложенных в документах TRANS/ SC. 1/ WP. 1/ R. 110 и Add. 3, 9 и 10;
Amendments to annexes 7 and 8 in the light of comments and proposals appearing in TRANS/SC.1/WP.1/R.110 and Adds.3, 9 and 10;

В свете замечаний, я получу и психических хрупкость видели некоторые из людей, пишущих эти комментарии, я должен сказать, что этот сайт юмора.
In light of the comments I receive and mental fragility seen some of the people writing these comments, I must say that this site is humorous.

Г-жа Муса( Сингапур) говорит, что в свете замечаний представителя Соединенных Штатов, она снимает свое предложение.
Ms. Moosa(Singapore) said that in the light of the remarks by the representative of the United States, she withdrew her proposal.

Он изучил первоначальный проект Устава комитета, подготовленный Генеральным секретариатом, в свете замечаний, сделанных государствами- членами.
It studied an initial draft of the board's constitution prepared by the Secretariat-General in the light of the comments made by Member States.

Рабочая группа рассмотрела проект поправок к СИГВВП в свете замечаний правительств( TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2003/ 14) и решила изменить его следующим образом.
The Working Party considered the draft amendments to SIGNI in the light of comments by Governments(TRANS/SC.3/WP.3/2003/14) and agreed to modify it as follows.

Как разъяснялось выше, в свете замечаний, которые были сделаны в ходе неофициальных межсессионных консультаций, пункт 7 будет рассматриваться в рамках пункта 3 повестки дня.
In the light of comments made during informal inter-sessional consultations, item 7 will be considered under agenda item 3, as explained above.

Вторая редакция проекта была подготовлена в свете замечаний по первой редакции, полученных от Комитета и наблюдателей на сорок втором совещании.
The second draft had been prepared in the light of the comments received on the first draft from the Committee and observers at the forty-second meeting.

Текст проекта пункта 49( b) следует сохранить для дальнейшего рассмотрения Рабочей группой в свете замечаний, которые изложены выше; и.
The text of draft paragraph 49(b) should be maintained for further consideration of the Working Group in light of the observations expressed above; and.

Вместе с тем Комитет указал, что эта просьба может быть пересмотрена в свете замечаний государства- участника относительно приемлемости жалобы и ее существа.
The Committee indicated, however, that this request could be reviewed in the light of observations provided by the State party on the admissibility or on the merits.

Рабочая группа провела обстоятельный обмен мнениями по тексту проекта резолюции в свете замечаний SC. 3 и приняла следующие решения.
The Working Party had had a detailed exchange of views on the text of the draft resolution in the light of the comments by SC.3 and decided as follows.

Настоящие аннотации подготовлены Секретариатом в свете замечаний и предложений, сформулированных Рабочей группой по праву на развитие на ее шестой сессии.
The present annotations have been prepared by the Secretariat in the light of the comments and suggestions made by the Working Group on the Right to Development at its sixth session.

В свете замечаний этих организаций просьба более подробно сообщить о содержании Закона, а также, насколько неукоснительно он соблюдается в настоящее время.
In the light of the comments of those organizations, please provide further details about the content of the law, as well as an assessment of the law's implementation to date.

Изучается вопрос об условиях службы сотрудников Трибунала по Руанде, особенно в свете замечаний, содержащихся в докладах УСВН.
The question of the conditions of service of the staff was under consideration in the case of the Rwanda Tribunal, particularly in the light of the comments in the reports of OIOS.

Замечание ККАБВ: В свете замечаний ККАБВ был произведен лишь незначительный пересмотр этих правил для учета новой двухгодичной бюджетной структуры A/ AC. 96/ 503/ Rev. 9.
UNHCR comment: In the light of the comments of the ACABQ, only a modest revision was undertaken to accommodate the new biennial budget structure A/AC.96/503/Rev.9.

Если же предложенная поправка отклоняется какой-либо Стороной, Совет может решить в свете замечаний, полученных от Сторон, должна ли быть созвана конференция для рассмотрения этой поправки.
If, however, a proposed amendment is rejected by any Party, the Council may decide, in the light of comments received from Parties, whether a conference shall be called to consider such amendment.

В свете замечаний Комитета против пыток от 2000 года( А/ 56/ 44, пункты 67- 76) просьба сообщить, правомочны ли военнослужащие производить арест лиц и содержать их под стражей.
In the light of the observations of the Committee against Torture in 2000(A/56/44, paras. 67-76), please indicate whether military personnel have powers to arrest and detain individuals.

В свете статьи 13 Конвенции и в свете замечаний Комитета по третьему периодическому докладу Ливана( 2006 год) в настоящем докладе рассматриваются следующие аспекты.
In the light of article 13 of the Convention and in the light of the comments by the Committee on Lebanon's third periodic report(2006), this report shall review the following.