СВЕТЕ ЗАМЕЧАНИЙ КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• the light of the committee's comments
• the light of the comments by the committee

Примеры использования Свете замечаний комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государству- участнику следует пересмотреть в свете замечаний Комитета ограничения, налагаемые на полномочия соответствующих органов.
The State party should review the limitations on the Authority's powers in the light of the Committee's observations.

В свете замечаний Комитета против пыток от 2000 года( А/ 56/ 44, пункты 67- 76) просьба сообщить, правомочны ли военнослужащие производить арест лиц и содержать их под стражей.
In the light of the observations of the Committee against Torture in 2000(A/56/44, paras. 67-76), please indicate whether military personnel have powers to arrest and detain individuals.

В свете статьи 13 Конвенции и в свете замечаний Комитета по третьему периодическому докладу Ливана( 2006 год) в настоящем докладе рассматриваются следующие аспекты.
In the light of article 13 of the Convention and in the light of the comments by the Committee on Lebanon's third periodic report(2006), this report shall review the following.

В нем также представлена дополнительная информация, запрошенная Комитетом в ходе этого рассмотрения, и изложены меры, принятые Соединенным Королевством в свете замечаний Комитета.
It also provides additional information requested by the Committee during that examination, and sets out the steps the United Kingdom has taken in the light of the Committee's observations.

Рассмотреть требования в отношении двойного представительства( поверенный и консультант) в судах второй инстанции в свете замечаний Комитета по соблюдению, содержащихся в пункте 67 его выводов.
Examine the requirements for dual legal representation("abogado" and"procurador") for the court of second instance in the light of the observations of the Compliance Committee in paragraph 67 of its findings.

Государствуучастнику следует пересмотреть вышеуказанные положения в свете замечаний Комитета и предыдущих заключительных замечаний в отношении статьи 14, с тем чтобы обеспечить полное соблюдение гарантий, закрепленных в статье 14.
The State party should review these provisions in the light of the Committee's remarks and previous concluding observations in respect of article 14, in order to ensure that the guarantees of article 14 are fully respected.

Таким образом, Комитет рекомендует утвердить должности для штаба Миссии с пересмотром функций персонала штаба в свете замечаний Комитета; подразделения в регионах на данном этапе создавать не следует.
Accordingly, the Committee recommends approval of the posts for the Mission headquarters with a review of the functions for the headquarters staff in the light of the comments by the Committee; the offices in the regions should not be established at this stage.

Комитет обратился с просьбой к секретариату провести пересмотр проекта доклада в свете замечаний Комитета, включить в него результаты нынешней сессии и распространить пересмотренный проект доклада для получения замечаний членов Комитета в течение февраля 2011 года.
The Committee asked the secretariat to revise the draft report in the light of the Committee's comments, and to include outcomes of the current session, and subsequently to circulate the revised draft report for comments by Committee members during February 2011.

Каков результат пересмотра позиции правительства, в соответствии с которой осужденные по приговору суда заключенные лишены права голоса, проводившегося в свете замечаний Комитета при рассмотрении третьего периодического доклада( см. пункт 481 доклада)?
What has been the result of the review of the Government's position whereby convicted, sentenced prisoners are not eligible to vote, in the light of the Committee's comments during the consideration of the third periodic report(see para. 481 of the report)?

Изучив четырнадцатый периодический доклад Финляндии в свете замечаний Комитета 1996 года, он с удовлетворением отмечает, что в докладе периодически встречаются ссылки на эти замечания, хотя в определенных случаях финское правительство избрало другой подход, отличный от рекомендованного Комитетом.
Having reviewed the fourteenth periodic report of Finland in the light of the Committee's 1996 concluding observations, he was pleased that the observations had been systematically addressed, although in certain instances the Finnish Government had pursued an approach different from the one recommended by the Committee.

А также в свете замечаний Комитета по третьему периодическому докладу Ливана( 2006 год), в частности в свете пунктов 34 и 35, в которых Комитет отметил высокое качество медицинских услуг в Ливане, но тем не менее выразил обеспокоенность по поводу" географического разброса в предоставлении услуг, что препятствует доступу к медицинскому обслуживанию женщин и девочек из бедных и сельских районов, а также женщин- инвалидов";
And in the light of the Committee's comments on Lebanon's third periodic report(2006), especially paragraphs 34 and 35, where the Committee noted the high quality of health services in Lebanon but nevertheless expressed its concern about"the geographical disparity in the delivery of services, preventing access to health care for women and girls from poor and rural areas, as well as disabled women";

А также в свете замечаний Комитета по третьему периодическому докладу Ливана( 2006 года), в частности в свете пункта 25, в котором Комитет призывает государство- участник" продолжать поощрять диверсификацию образовательных возможностей для мальчиков и девочек", а также" наладить в обществе диалог по вопросу образовательных возможностей для девочек и женщин и их последующих возможностей и шансов в плане трудоустройства";
And in the light of the Committee's comments on Lebanon's third periodic report(2006), especially paragraph 25, in which the Committee calls upon the State Party to"further encourage diversification of the educational choices of boys and girls" and, likewise,"to encourage a public dialogue on the educational choices girls and women make and their subsequent opportunities and chances in the labour market";

А также в свете замечаний Комитета по третьему периодическому докладу Ливана( 2006 год), в частности пунктов 42 и 43, в которых Комитет выражает обеспокоенность в связи с" нежеланием государства- участника снять свои оговорки в отношении пункта 2 статьи 9" и настоятельно призывает государство- участник" признать отрицательные последствия его Закона о гражданстве", пересмотреть Закон о гражданстве и снять вышеупомянутые оговорки;
And in the light of the Committee's comments on Lebanon's third periodic report(2006), especially paragraphs 42 and 43, in which the Committee expresses concern"about the State Party's reluctance to withdraw its reservation to article 9, paragraph 2" and urges the State Party"to recognize the negative impact of its nationality law" and, accordingly, revise its nationality law and remove the said reservation;

А также в свете замечаний Комитета по третьему периодическому докладу Ливана( 2006 год), в частности пунктов 10, 12, 13 и 23, в которых Комитет призывает обеспечить равное с мужчинами участие женщин в процессе принятия решений и проработать вопрос" о применении целого ряда возможных мер, таких как введение квот, эталонов, целевых показателей и стимулов, особенно в отношении ускоренного осуществления ряда статей Конвенции, в том числе статей 7 и 8", и" сосредоточить внимание на конкретных потребностях женщин в постконфликтный период и обеспечить равное участие женщин в процессе принятия решений…";
And in the light of the Committee's comments on Lebanon's third periodic report(2006), especially paragraphs 10, 12, 13 and 23, on ensuring women's participation on an equal footing with men in decision-making and considering using"a range of possible measures, such as quotas, benchmarks, targets and incentives", in particular with regard to accelerated implementation of certain articles of the Convention, including articles 7 and 8, and"to devote serious attention to the specific needs of women in the post-conflict period and ensure women's equal participation in decision-making…";

Оно также напоминает о том, что термин" серьезные основания" означает, что применение пыток весьма вероятно и что данное лицо должно столкнуться с предсказуемой, реальной и персональной опасностью быть подвергнутым пыткам, если толковать это в свете замечания Комитета общего порядка№ 1 об осуществлении статьи 3.
It also recalls that the terms"substantial grounds" imply that torture is highly likely and that the individual must face a foreseeable, real and personal risk of being tortured, as interpreted in the light of the Committee's general comment No. 1 on the implementation of article 3.

В свете предыдущих заключительных замечаний Комитета.
In light of the Committee's previous concluding observations.

В свете заключительных замечаний Комитета( пункт 18) просьба представить информацию о.
In the light of the Committee's concluding observations(para. 18), please provide details on the following.

Эта статья была дополнительно внесена в 2005 году в свете заключительных замечаний Комитета.
The latter article had been added in 2005 in the light of the Committee's concluding observations.

В свете предыдущих заключительных замечаний Комитета пункт 9.
In light of the Committee's previous concluding observations(para. 9).

В свете предыдущих заключительных замечаний Комитета просьба представить информацию о.
In light of the Committee's previous concluding observations, please provide information on.

В свете заключительных замечаний Комитета( пункт 12) просьба представить информацию о мерах, принятых в целях.
In the light of the Committee's concluding observations(para. 12), please provide information on measures taken to.

В свете заключительных замечаний Комитета( пункт 23) просьба представить информацию о том, какие меры были приняты в целях.
In the light of the Committee's concluding observations(para. 23), please provide information on what measures have been taken to.

В свете замечаний Консультативного комитета Группа рассмотрит предложения по укреплению потенциала УСВН в области проведения расследований с учетом резолюции 59/ 287.
In the light of the Advisory Committee's comments, the Group would study the proposals to reinforce the investigative capacity of OIOS, in line with resolution 59/287.

В свете заключительных замечаний Комитета( пункт 25) просьба прокомментировать нынешнее положение дел в связи с осуществлением программы по реформе системы ювенальной юстиции.
In the light of the Committee's concluding observations(para. 25), please comment on the current state of the programme for juvenile justice reform.

Распределение должностей по категориям" Программы" и" Поддержка программ" было дополнительно пересмотрено в свете замечаний Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам ККАБВ.
The distribution of posts between the Programme and Programme Support categories was further reviewed in light of comments by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions ACABQ.

В свете заключительных замечаний Комитета( пункты 7 и 13; также CCPR/ C/ AZE/ CO/ 3, пункт 11) просьба представить информацию о.
In the light of the concluding observations of the Committee(paras. 7 and 13; also CCPR/C/AZE/CO/3, para. 11), please provide information on.

В свете предыдущих заключительных замечаний Комитета( CAT/ C/ EST/ CO/ 4, пункт 21) просьба представить информацию.
In light of the Committee's previous concluding observations(CAT/C/EST/CO/4, para. 21), please provide information on.

Хотя он готов поддержать это предложение, он находит, что доводы в его пользу носят не совсем убедительный характер, особенно в свете замечаний Консультативного комитета.
While he was prepared to support that proposal, he found the arguments in its favour to be less than satisfactory, especially in the light of the Advisory Committee's comments.

В свете предыдущих заключительных замечаний Комитета просьба представить Комитету свежую информацию на этот счет.
In light of the Committee's previous concluding observations, please provide the Committee with an update in this respect.

В свете предыдущих заключительных замечаний Комитета( пункт 9) просьба представить обновленную информацию о мерах, принятых государством- участником для.
In light of the Committee's previous concluding observations( para. 9), please provide updated information on measures taken by the State party to.